producto spanělština
výrobek, produkt
Význam producto význam
Co v spanělštině znamená producto?
producto
Překlad producto překlad
Jak z spanělštiny přeložit producto?
producto spanělština » čeština
Příklady producto příklady
Jak se v spanělštině používá producto?
Citáty z filmových titulků
Al caer la noche, éste tomó los 250.000 francos, producto de la venta.
Ten se za soumraku, s 250 000 franky z uskutečněného obchodu, vydal na cestu domů.
Gus, el renegado, un producto de las nocivas doctrinas expandidas por los agitadores.
Gus, odpadlík, produkt násilí šířeného bandity.
Una fracción de centavo sobre cada tipo de producto.
Zlomek centu za všechny druhy plodin.
Creo que este fraude es producto de un alma poseída con hostilidad hacia estos acusados.
Domnívám se, že tento podvod je výmyslem někoho, kdo je plný zášti vůči těmto obžalovaným!
Pero es el producto desafortunado de una cultura condenada.
Jste ale nešťastným produktem kultury odsouzené k zániku.
El alcohol de madera se recocina y el producto de este proceso ineficaz inunda el mercado constantemente.
Zpracovává se dřevný líh a výsledek tohoto špatného a neúčinného zpracování neustále zaplavuje trh.
Y esta historia, como ustedes van a ver,.no es producto de la imaginación de nadie.
Ten příběh, jak ho uvidíte, není výplodem ničí fantazie.
No me gusta el producto.
Prostě se mi to nelíbí.
Es que no me convence mucho el producto.
Prostě si tím celým nejsem jist.
Un producto de la imaginación de su esposa, al parecer.
Asi pouhý výtvor představivosti vaší ženy.
Fue producto de nuestra imaginación.
Možná to byl jenom výplod naší představivosti.
Pero en tu caso, ese extraño impulso por ser bueno es simplemente producto del inminente matrimonio.
Ale v tvém případě, jaký podivný impuls tě změnil asi dobře působí tvé nastávající manželství.
Pero él es la única salida para mi producto.
Je jediný odběratel mého výrobku.
Todo esto que ve es producto de una sola mente.
A všechno, co vidíte. to všechno je produkt jedné mysli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El silencio de Eban en los últimos años no fue sólo producto de su desencanto con la política Israelí o del deterioro de su salud.
Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.
Pero también podría afectar la manera en que el mundo reaccione ante el producto de exportación de más rápido crecimiento de Estados Unidos: el consejo no solicitado.
Zároveň by si však mohla vyžádat daň na tom, jak bude svět reagovat na nejrychleji rostoucí vývozní artikl Ameriky: nevyžádané rady.
Hasta la guerra se puede mostrarse como un producto nuevo.
Dokonce i válku lze zabalit jako nový produkt.
Pero si los banqueros centrales piensan que la inflación de hoy es simplemente producto de una escasez de recursos a corto plazo y no de una política monetaria laxa, se equivocan.
Pokud si však centrální bankéři myslí, že dnešní inflace je pouhým výsledkem krátkodobého nedostatku zdrojů, a nikoliv laxní monetární politiky, pak jsou na omylu.
A una corporación industrial transnacional le resulta mucho más simple implementar controles para asegurar la calidad del producto.
Pro nadnárodní výrobní společnost je mnohem jednodušší zavádět kontrolní mechanismy za účelem zajištění kvality výrobků.
El crecimiento y el dinamismo de posguerra de Estados Unidos fueron producto, principalmente, de los inmigrantes calificados.
O poválečný růst a dynamiku Ameriky se do značné míry zasloužili kvalifikovaní imigranti.
No era un innovador religioso; era un producto del wahabismo, y luego fue exportado por el régimen wahabí como jihadista.
Nebyl to žádný náboženský novátor; byl produktem wahhábismu a později ho wahhábistický režim exportoval jako džihádistu.
Sin el respaldo de la AAM, la empresa no estaba dispuesta a comercializar el producto, por lo que no está disponible, con el trágico resultado de que se priva a los niños de los países en desarrollo de una terapia que salva vidas.
A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.
Si fabricar un producto en la UE cuesta más debido a precios de la energía más altos, es probable que el producto se produzca en otro lugar, donde la energía es más asequible, para luego importarlo a la Unión Europea.
Je-li výroba určitého produktu v EU kvůli vyšším nákladům na energii dražší, pak se tento produkt pravděpodobně bude vyrábět jinde, kde je energie levnější, a poté se doveze do EU.
Si fabricar un producto en la UE cuesta más debido a precios de la energía más altos, es probable que el producto se produzca en otro lugar, donde la energía es más asequible, para luego importarlo a la Unión Europea.
Je-li výroba určitého produktu v EU kvůli vyšším nákladům na energii dražší, pak se tento produkt pravděpodobně bude vyrábět jinde, kde je energie levnější, a poté se doveze do EU.
Estonia y Costa Rica son ejemplos bien conocidos de cómo las estrategias de acceso a la información pueden ayudar a acelerar el crecimiento del producto nacional y elevar los niveles de ingreso.
Estonsko a Kostarika jsou dobře známé příklady toho, jak strategie informační dostupnosti mohou pomoci urychlit růst výstupu a zvýšit hladiny příjmů.
Originalmente, el software para ordenadores no era un producto que se debía comprar, sino un servicio.
Počítačový software nebyl původně komoditou, která se dá koupit, nýbrž službou.
El ganador del Premio Nobel, Amartya Sen, plantea de forma convincente que el nivel de desarrollo debería definirse de acuerdo a la libertad existente, no de acuerdo al Producto Nacional Bruto.
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Amartya Sen dokazuje, že míru rozvoje země je třeba definovat na základě svobody, nikoli hrubého národního produktu.
Buscaban montar unas Olimpíadas que pusieran de manifiesto la imagen que tienen de sí mismos, y Speer Jr., analizando retrospectivamente la maestría de la arquitectura de poder de su padre, entregó el producto.
Realizace olympijské vize Speera mladšího a jeho klientů znamená konec vítaného mezidobí.