výroba čeština
Překlad výroba spanělsky
Jak se spanělsky řekne výroba?
Příklady výroba spanělsky v příkladech
Jak přeložit výroba do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zdá se, že je původní, ruční výroba.
Esto parece como algo nativo, hecho a mano.
Například výroba hadrů na podlahu.
Por ejemplo, haremos fregonas.
Rušení pořádku a ilegální výroba petard.
De alterar el orden público y fabricar fuegos artificiales sin licencia.
Správně. Výroba k užití.
Sí, producir para usar.
Výroba nábytku Hobocken.
Muebles Hoboken.
Je to ruční výroba!
Esculpidas a mano.
Výroba a pití poctivé kukuřičné pálenky je už dlouho požehnána. Je to naše živobytí.
Yo digo que destilar y beber alcohol de maíz es una bendición de antaño y es nuestro sustento.
Bál jste se, že výroba zlata by v sobě měla něco ďábelského.
Usted temía que hacer oro fuese algo de carácter. diabólico.
A kvalitní. Nejnovější výroba.
Y del bueno, de la nueva fábrica.
Pro nás byla výroba zlata jen maličkost!
Hacer oro era un juego de niños para nosotros.
Komplet ruční výroba.
Están hechos a mano.
Vlastní výroba.
Lo hacemos.
Našim obchodům se daří, výroba den ode dne stoupá.
El negocio va bien. La producción aumenta día a día.
Výroba je přímo závislá na kvalitě technologií.
Nuestra producción es tributaria.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V mnoha případech je masová výroba život zachraňujících léků levná, ale prodávají se za ceny, které je činí nedostupnými pro ty, kdo je potřebují.
En muchos casos se pueden producir a gran escala medicamentos baratos para salvar vidas pero sus precios de venta impiden que los compren las personas que los necesitan.
Výroba ve zpracovatelském průmyslu se zřítila, obchodní bilance se strmě zhoršila a firemní bankroty jsou čím dál častější.
La producción manufacturera ha bajado en picado, la balanza comercial se ha deteriorado profundamente y las quiebras empresariales son cada vez más frecuentes.
Výsledek je ohromující: výroba letadel téměř zmizela z Kalifornie, ale v Texasu zažívá boom.
El efecto ha sido impresionante: las manufacturas aeroespaciales casi han desaparecido de California pero están en pleno auge en Texas.
A konečně předpokládejme, že do roku 2050 již celá výroba elektrické energie přejde na nízkouhlíkové energetické zdroje.
Finalmente, asumamos que para 2050 toda la producción de electricidad ha hecho la transición a fuente de energía de bajas emisiones de carbono.
U některých komodit může být produkce vysoká, např. znečišťující výroba oceli, a u jiných nízká, např. výzkum, který rozšiřuje naše vědomosti.
Puede haber demasiada producción de algunos bienes, como el acero que genera contaminación, y muy poca producción de otros, como la investigación que genera conocimientos.
Jedním z prvních příkladů biopharmingu byla výroba rýže obsahující dva lidské proteiny, laktoferin a lysozym, společností Ventria Bioscience.
Un temprano ejemplo de agricultura biofarmacéutica fue la producción por la empresa de biotecnología Ventria Bioscience de un arroz que contenía dos proteínas humanas: la lactoferrina y la lisozima.
Je-li výroba určitého produktu v EU kvůli vyšším nákladům na energii dražší, pak se tento produkt pravděpodobně bude vyrábět jinde, kde je energie levnější, a poté se doveze do EU.
Si fabricar un producto en la UE cuesta más debido a precios de la energía más altos, es probable que el producto se produzca en otro lugar, donde la energía es más asequible, para luego importarlo a la Unión Europea.
První z nich je výroba elektrické energie.
La primera es la producción de electricidad.
Podle Organizace OSN pro výživu a zemědělství je živočišná výroba druhým největším zdrojem emisí skleníkových plynů, větším než sektor dopravy.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la industria ganadera ocupa el segundo lugar por la cantidad de sus emisiones de gases que provocan el efecto de invernadero, por encima de todo el sector del transporte.
Poprvé za posledních 150 let je průmyslová výroba, celková produkce, export, obchod a investice Západu (Ameriky a Evropské unie) nižší než ve zbytku světa.
Por primera vez en 150 años, Occidente (los Estados Unidos y la Unión Europea) habían sido superados por el resto del mundo en manufactura, producción, exportación, comercio e inversión.
Na konci prvních let 21. století byla výroba vyjádřená jako podíl HDP v rozvojových afrických ekonomikách nižší než v roce 1980 - částečně i kvůli politice strukturálních změn, kterou prosazovaly mezinárodní finanční instituce.
Pero el auge del sector manufacturero no sucederá por sí solo.
Podle vývoje situace by prý výsledky mohly být k dispozici do tří měsíců a výroba i distribuce vakcíny by pak mohly pokračovat s větší jistotou.
Según fuera la conclusión, los resultados podrían estar disponibles en el plazo de tres meses, lo que permitiría que la producción y la distribución siguiera adelante con mayor seguridad.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů má nespojitý charakter a samotný počet kolísajících zdrojů v Německu zatěžuje stávající síť na maximum.
La producción de energía renovable es, por naturaleza, intermitente, y sólo la cantidad de fuentes de energía fluctuantes en Alemania ya está llevando su red existente al límite.
Výroba by se měla posílit později.
Más adelante es cuando se debe acelerar la producción.