výbor čeština
Překlad výbor spanělsky
Jak se spanělsky řekne výbor?
Příklady výbor spanělsky v příkladech
Jak přeložit výbor do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Výlet pro chudé děti. Správci Fondu pro čerstvý vzduch Walter Edwin, Ethell Jewett Výbor.
Una excursión preparada para los niños pobres.
Výbor R.S.D.R.P. bolševiků.
Camaradas.
Okamžitě mi dejte Výkonný výbor!
Póngame con el Capitolio, es cuestión de vida o muerte.
Váš zákon musí čekat ve frontě, až programový výbor uzná, že je důležitý.
Su ley tiene que ponerse a la cola a menos que el comité directivo piense que es importante.
Výbor vůdců většiny.
El comité de los líderes mayoritarios.
Programový výbor se na to bude dívat stejně.
El comité directivo tiene que verlo así.
Komisař Razinin, Výbor pro obchod, Moskva.
Comisario Razinin, Junta de Comercio, Moscú.
Zítra ráno vás navštíví výbor kempu.
Así es, señora. El comité del campamento los verá en la mañana.
Hmm, co je to za výbor, o kterým jste mluvil?
Cuénteme de ese comité sobre el que habló.
Uvítací výbor.
El comité de bienvenida. - Claro.
Charles Forster Kane je mizera jeho noviny by se měli zavřít, měl by být vytvořen výbor a bojkotovat ho.
Kane es un canalla. Deberían cerrar su periódico, boicotearlo.
Jste-li schopen vytvořit takový výbor, můžete mě položit přispěním tisíce dolarů.
Apoyaré esas medidas con 1.000 dólares.
Prý ho vyslal jakýsi institut nebo výbor. Má za úkol vyzpovídat americké rodiny.
Recorrió todo el país por orden de algún instituto. o comité, o algo así, y tiene que elegir. representantes de la familia norteamericana y hacerles preguntas.
Z tohoto důvodu, předstupuji před výbor s tímto bolestivým oznámením. že jsem ztratil veškerou důvěru k FBI.
Por eso vengo a este comité con un anuncio doloroso. Perdí toda confianza en el FBI.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přibližně ve stejnou dobu významný výbor pro Afriku předá svou zprávu ministerskému předsedovi Velké Británie Tonymu Blairovi.
Por la misma época, una importante comisión sobre África publicará un informe para el Primer Ministro del Reino Unido, Tony Blair.
Výbor Senátu Spojených států například nedávno usiloval o zablokování plánované liberalizace pravidel pro zahraniční převzetí aerolinií, zatímco Evropa už restriktivnější zákony ve věci obchodních převzetí zavedla.
Por ejemplo, una comisión del Senado de Estados Unidos recientemente intentó bloquear la liberalización planificada de las reglas de adquisición extranjera para las aerolíneas, mientras que Europa implementó leyes de adquisición más restrictivas.
Druhá sekce, spadající pod Pákistánský výbor pro atomovou energii a Národní rozvojový komplex (NDC), má mnohem větší škálu zodpovědností - přeměnu plynného uranu na kov, projektování zbraní a jejich výrobu a jaderné testy.
En sus discursos después de los exitosos ensayos nucleares que se llevaron a cabo en mayo de 1998, el jefe del CND, el Dr. Samar Mubarakmand, apenas mencionó al Dr. Khan.
Státní ropná (Pemex) a elektrárenská (Federální energetický výbor) společnost nestojí proti žádné konkurenci.
Las compañías estatales de petróleo (Pemex) y de energía eléctrica (Comisión Federal de Electricidad) no tienen competencia.
Kaliforňané řídí dva nejmocnější výbory ve sněmovně, výbor pro energetiku a obchod a výbor pro školství a práci.
Los dos comités más poderosos de la Cámara baja, Energía y Comercio y Educación y Trabajo, son encabezados por californianos.
Kaliforňané řídí dva nejmocnější výbory ve sněmovně, výbor pro energetiku a obchod a výbor pro školství a práci.
Los dos comités más poderosos de la Cámara baja, Energía y Comercio y Educación y Trabajo, son encabezados por californianos.
Tyto a další návrhy, jež předložily členské státy, teď posuzuje Komise a ECOFIN (výbor ministrů financí eurozóny).
Ahora la Comisión y el ECOFIN (Consejo de Ministros de Economía y Hacienda de la zona del euro) están examinando las propuestas, además de otras presentadas por los Estados miembros.
Johnsonův výbor nadto vyvrátil námitky, jež popírači hrozeb změny klimatu používají dodnes, včetně tvrzení, že za vzestupem hladin CO2 mohou být přírodní procesy.
Es más, el comité científico de Johnson refutó las objeciones que siguen esgrimiendo hoy quienes niegan los peligros del cambio climático, incluido el argumento de que, detrás del ascenso de los niveles de CO2, podría haber procesos naturales.
Tento postoj stále více podrývá legitimitu režimu a Ústřední výbor to dobře ví.
Eso está socavando paulatinamente la legitimidad del régimen y el Comité Central lo sabe.
Od roku 1949 až do pádu berlínské zdi monitoroval a kontroloval vývoz západních technologií do Sovětského svazu Poradní skupinový koordinační výbor (Cocom).
Desde 1949 hasta la caída del Muro de Berlín, el Comité Coordinador del Grupo Consultivo (COCOM) supervisaba y vigilaba la exportación de tecnología occidental a la Unión Soviética.
Globální výbor pro oceány předložil jasný třístupňový program eliminace škodlivých rybolovných dotací.
La Comisión de Océano Global ha establecido un claro programa de tres pasos destinado a eliminar los subsidios pesqueros tan perjudiciales.
Výbor vstoupil na pole morálního svědomí konstatováním, že každý, kdo nesdílí pozitivní morální hodnocení homosexuality, je nezpůsobilý pro výkon funkce evropského komisaře.
En realidad, el comité entró a la esfera de la conciencia moral al plantear que nadie que no adhiera a una evaluación moral positiva de la homosexualidad es idóneo para cumplir funciones como Comisionado europeo.
Když před třemi lety padla volba na Baracka Obamu, norský Nobelův výbor sklidil kritiku, že poctu udělil osobě, jejíž úspěchy mají teprve přijít.
Cuando la elección recayó en Barack Obama hace tres años, el Comité Noruego del Nobel fue criticado por haber concedido esa distinción a alguien cuyos logros estaban aún por ver.
Výbor si vzal výtku k srdci a tentokrát vyznamenal instituci se vznešenou minulostí, leč zakaboněnou budoucností.
El Comité se tomó a pecho la crítica y esta vez ha premiado a una institución con un pasado brillante, pero un futuro cubierto de nubarrones.