elaboración spanělština
výroba, vytváření, tvoření
Význam elaboración význam
Co v spanělštině znamená elaboración?
elaboración
Překlad elaboración překlad
Jak z spanělštiny přeložit elaboración?
elaboración spanělština » čeština
Příklady elaboración příklady
Jak se v spanělštině používá elaboración?
Citáty z filmových titulků
Y en su elaboración participó usted.
Vyjádřeno v číslech a propočítáno. Sám jste to pomáhal sepsat.
Ya hemos comenzado la elaboración de la operación.
Začali jsme na operaci pracovat.
Es un tipo de elaboración oriental.
To je určitě nějaký orient, možná Turecko.
Sólo que dominan demasiado la elaboración de armas de aniquilación,. y el uso de las mismas!
Je až moc zdatné ve výrobě zbraní k vyhlazování a používání jich!
Solo siento haber colaborado yo también en la elaboración de esta pésima novela de principiante.
Omlouvám se, jestli to zapřičinilo tvůj pesimismus.
La elaboración lleva tres días y noches.
Celá výroba bude trvat tři dny a tři noci.
Todavía trabajo sobre la elaboración de un gusto mejor.
Pracuji na tom, aby to chutnalo lépe.
Damas y caballeros estoy aquí para hablar de la controversia que sigue continuando en torno las nuevas técnicas para la elaboración del queso procesado.
Dámy a pánové. Jsem tu, abych poukázal na spory zuřící okolo nových technik při přípravě zpracování sýra.
Es un título en elaboración.
To je pracovní název.
Pastilla asesina, elaboración casera.
Doma vyrobený zabiják. Má sílu jako kilo kvasu.
Está ud. arrestado por la elaboración de drogas ilegales.
Jste zatčen pro výrobu ilegálních drog.
Cuando parecía que había la elaboración y dejo había que todos sepan que podría haber quedado más tiempo.
Ale když to vypadalo, že půjdu domů, tak jsem chtěl, aby všichni věděli, že jsem mohl vydržet déle.
No puedo negar que he participado en la elaboración de esta vasta red espiritual para sostener mi pobre existencia.
Nemůžu popřít, že jsem zkoušel zorganizovat množství spirituální energie aby podpořila moji existenci.
Este trabajo requiere un poquito de elaboración de perfiles.
Tahle práce vyžaduje taky trochu profilování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este proceso requiere un tipo de elaboración de una constitución que a menudo es complejo y lleno de obstáculos.
Tento proces vyžaduje ústavotvorné úsilí, jež je často nejednoduché a bolestné.
Durante el día, se los trasladaba al otro lado del pasillo a celdas idénticas en las que de manera inútil se hacía que trabajen en la elaboración de implementos de hierro.
Během dne byli přesunuti přes koridor do identických cel, kde zbytečně vyráběli železné nástroje.
En la elaboración de los objetivos de desarrollo más allá de 2015, los líderes mundiales deben tener presente que la salud es un derecho humano fundamental.
Při formulování rozvojových cílů pro období po roce 2015 musí mít vedoucí světoví představitelé na paměti, že zdraví je základním lidským právem.
Es posible encontrar algunas pistas si se da una mirada a los procesos de consulta que llevaron a la elaboración del informe del Secretario General.
Určitá vodítka přináší pohled na konzultativní postupy, během nichž se zpráva generálního tajemníka utvářela.
La selección natural como teoría se convierte en una propuesta en juego, que necesita mucho más elaboración.
Přírodní selekce jako teorie zůstává ve hře a potřebuje mnoho další práce.
La demanda en aumento de krill, junto con las nuevas capacidades para la obtención de capturas y la elaboración, se han combinado de un modo que el ecosistema antártico podría no soportar.
Zvýšená poptávka po krunýřovkách a nové metody lovu i zpracování se zde zkombinovaly způsobem, jemuž by antarktický ekosystém nemusel odolat.
Así, generalmente el informe en proceso de elaboración se pone en un sitio web y se solicitan sugerencias de todo el mundo: ONGs, sindicatos u otras organizaciones de la sociedad civil.
Rozpracovaná zpráva tedy bývá obvykle zveřejněna na nějaké webové stránce a přijímají se návrhy od kohokoli - neziskových organizací, odborů i jiných organizací občanské společnosti.
Nuevas herramientas para la elaboración de modelos económicos, contabilización de la riqueza natural, y decisiones de inversión nos pueden desplazar hacia adelante.
Nové nástroje pro ekonomické modelování, zohledňování přírodního bohatství a investiční rozhodování nás mohou posunout kupředu.
Así, pues, se debe centrar menos en la elaboración de tácticas per se que en la remodelación del marco regional en el que los dirigentes iraníes habrán de decidir si seguir con su actitud o desistir.
Proto by se USA neměly tolik zaměřovat na pilování taktiky jako takové, ale spíš na přemodelování regionálních souvislostí, za nichž se íránští vůdci budou rozhodovat, zda pokračovat, anebo přestat.
El uso de grasas trans en la elaboración de alimentos y en los restaurantes se puede limitar sin efectos significativos en el sabor, el costo o la disponibilidad de los alimentos.
Používání trans-tuků v potravinářství a restauracích lze omezit bez podstatných dopadů na chuť, cenu či dostupnost jídla.
Las remesas decomisadas por las autoridades aduaneras proceden en la mayoría de los casos de zonas industriales de libre comercio, también llamadas zonas de elaboración para la exportación, de China, Vietnam, Tailandia y Egipto.
Zásilky zadržené celními úřady většinou pocházejí ze svobodných průmyslových zón, rovněž nazývaných exportními zpracovatelskými zónami, v Číně, Vietnamu, Thajsku a Egyptě.
Se cree que el rápido aumento de la producción de espuma de plástico en las zonas de elaboración para la exportación se basa en su adquisición de unidades de producción dependientes de los CFC y procedentes de países de la OCDE.
Předpokládá se, že rychlý růst výroby pěnových plastů v exportních zpracovatelských zónách je výsledkem nákupu výrobních jednotek založených na freonech ze zemí OECD.
La elaboración de una nueva estrategia euroatlántica para la región del mar Negro debe comenzar con el reconocimiento por parte de las democracias de América del Norte y Europa de su interés político y moral en el resultado.
Formulování nové euroatlantické strategie pro černomořskou oblast musí začít tím, že si demokracie v Severní Americe a Evropě uvědomí svůj morální a politický zájem na výsledku.
Un mundo en desarrollo más exitoso también le plantea un desafío intelectual al Banco en su carácter de custodio de la investigación y la elaboración de políticas en el campo de la economía del desarrollo.
Úspěšnější rozvojový svět rovněž představuje intelektuální výzvu pro banku coby strážce výzkumu a strategického myšlení na poli rozvojové ekonomie.