paraguas spanělština
deštník
Význam paraguas význam
Co v spanělštině znamená paraguas?
paraguas
Překlad paraguas překlad
Jak z spanělštiny přeložit paraguas?
Příklady paraguas příklady
Jak se v spanělštině používá paraguas?
Jednoduché věty
Él necesita un paraguas.
Potřebuje deštník.
No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
Nezapomeň si vzít deštník, až budeš odcházet.
Citáty z filmových titulků
Vi a un niñito sosteniendo un paraguas, corriendo hacia ellos.
Viděl jsem malého kluka s deštníkem, jak k nim běží.
Y con un golpe de su paraguas el Selenita explota en mil pedazos.
A po úderu deštníkem se Selenita rozprskne na tísíce kousků.
Madame, su paraguas.
Madam, váš deštník.
Le arranqué el paraguas de la mano.
Já ji vyrazila deštník z ruky.
Entrar con un paraguas abierto trae mala suerte.
Stát v domě pod deštníkem je neštěstí.
No debió haberle roto el paraguas.
Neměla jste mu zničit deštník.
Tomé mi paraguas para que haga sol.
Ne, ale deštník vždycky odrazuje déšť.
Parece un paraguas.
Vždyť vypadá jako paraple.
Había muchos paraguas mojados.
Deštníky,mokré deštníky.
La casa de un inglés es su paraguas.
Angličanův dům je jeho deštníkem.
Le traigo un paraguas.
Mám tu také deštník pro vás.
Ya que lloverá después de que recemos, siempre traigo un paraguas.
Protože bude pršet. Protože po naší modlitbě bude pršet, tak si raději vezmu deštník.
No llevabas paraguas y estás empapada.
Nemáš deštník a tvůj kabát je promočený.
A por un paraguas.
Pro deštník.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El paraguas protector del ejército estadounidense llevó paz a grandes áreas del mundo, facilitándoles el centrarse en el crecimiento económico y la integración regional.
Vojenský ochranný deštník USA poskytl velké části světa oddech od války, takže se mohly snáze soustředit na hospodářský růst a regionální integraci.
Puede resurgir como el líder de una rama palestina recientemente establecida de la Hermandad Musulmana o como el líder de un nuevo partido político islamista bajo el paraguas de la Organización para la Liberación Palestina.
Může se znovu vynořit jako předseda nově založené palestinské větve Muslimského bratrstva nebo jako vůdce nové islamistické politické strany pod deštníkem Organizace pro osvobození Palestiny.
No importa cuán poco consistentes puedan parecer estas actitudes, siguen siendo generalizadas y no se pueden ignorar, debido a que sugieren que la gente acá concibe a la OTAN como un paraguas protector, no algo a lo que deban contribuir.
Nehledě na rozkolísanost těchto postojů je jedno jisté: jsou široce rozšířené a nelze je ignorovat, poněvadž svědčí o tom, že Rumuni NATO vnímají jako ochranný deštník, ne jako něco, do čeho by měli sami nějak přispívat.
Creó una autoridad central que sirve como paraguas para diversas organizaciones.
Vytvořila ústřední orgán, který zastřešuje rozličné organizace.
Por ejemplo, agregar a Egipto y Catar a la ecuación, e incorporar a la ONU para proporcionar un paraguas a la propuesta de un banco regional de combustible nuclear, al que Irán podría hacer su primera contribución.
Například přidat do rovnice Egypt a Katar a angažovat OSN, aby zajistila zastřešení pro navrženou regionální banku jaderného paliva, do níž by Írán přispěl jako první.
La oposición siria necesita crear una organización paraguas aceptada por todos, inclusive por los líderes civiles y militares de facto que han surgido localmente en el último año y medio.
Syrská opozice potřebuje založit zastřešující organizaci, již budou akceptovat všichni včetně faktických civilních a vojenských vůdců, kteří se v posledním roce a půl vynořují na místní úrovni.
La fuerza militar -utilizada tan a menudo en el pasado para unir a diversos países bajo un único paraguas político- queda fuera de la cuestión.
Vojenská síla - v minulosti tak často používaná za účelem sjednocení různých národů pod jediným politickým deštníkem - je vyloučená.
Roger Caillois (1913-1978) se burlaba de este pensamiento: si olvido mi paraguas en casa de X, es porque siento una simpatía subconsciente hacia él.
Roger Caillois (1913-1978) se takovému uvažování ironicky vysmíval: když u X zapomenu deštník, je to proto, že k X cítím podvědomé sympatie.
Claro, la prueba es que olvidé el paraguas.
Důkazem je přeci to, že jsem zapomněl ten deštník!
El que hayamos olvidado el paraguas en casa o en algún otro lugar ya no importa.
Už nezáleží na tom, jestli jsme deštník zapomněli doma nebo někde jinde.