deštník čeština
Překlad deštník spanělsky
Jak se spanělsky řekne deštník?
Příklady deštník spanělsky v příkladech
Jak přeložit deštník do spanělštiny?
Jednoduché věty
Potřebuje deštník.
Él necesita un paraguas.
Nezapomeň si vzít deštník, až budeš odcházet.
No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
Citáty z filmových titulků
Pojďte pod deštník.
Resguárdate.
Madam, váš deštník.
Madame, su paraguas.
Já ji vyrazila deštník z ruky.
Le arranqué el paraguas de la mano.
Měl jsem ten deštník 11 let.
Me lo compré hace 11 años.
Neměla jste mu zničit deštník.
No debió haberle roto el paraguas.
Ne, ale deštník vždycky odrazuje déšť.
Tomé mi paraguas para que haga sol.
Mám tu také deštník pro vás.
Le traigo un paraguas.
Protože bude pršet. Protože po naší modlitbě bude pršet, tak si raději vezmu deštník.
Ya que lloverá después de que recemos, siempre traigo un paraguas.
Nemáš deštník a tvůj kabát je promočený.
No llevabas paraguas y estás empapada.
Pro deštník.
A por un paraguas.
Vem si její deštník.
Tome su paraguas.
Že si půjčil deštník.
Prestaste un paraguas.
Neměla jsi mu půjčovat ten deštník.
No deberías haberle prestado el paraguas.
Máte můj deštník.
Mi paraguas, si no le importa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vojenský ochranný deštník USA poskytl velké části světa oddech od války, takže se mohly snáze soustředit na hospodářský růst a regionální integraci.
El paraguas protector del ejército estadounidense llevó paz a grandes áreas del mundo, facilitándoles el centrarse en el crecimiento económico y la integración regional.
A především se čínští představitelé domnívali, že když poskytnou Severu deštník proti americkému tlaku, jednají v zájmu vlastní národní bezpečnosti.
Más importante aún, los líderes chinos creían que al proteger al Norte de la presión de los EE.UU. estaban actuando en interés de su propia seguridad nacional.
Nehledě na rozkolísanost těchto postojů je jedno jisté: jsou široce rozšířené a nelze je ignorovat, poněvadž svědčí o tom, že Rumuni NATO vnímají jako ochranný deštník, ne jako něco, do čeho by měli sami nějak přispívat.
No importa cuán poco consistentes puedan parecer estas actitudes, siguen siendo generalizadas y no se pueden ignorar, debido a que sugieren que la gente acá concibe a la OTAN como un paraguas protector, no algo a lo que deban contribuir.
Jak Gruzie, tak Moldavsko byly rozštěpeny vytvořením zločinných ministátů, o něž Kreml pečuje a jež chrání jeho vojenský deštník.
Georgia y Moldova se han dividido mediante la creación de mini Estados criminales alimentados por el Kremlin y que están bajo su manto militar.
Tento zdroj tržní discipliny by ale přestal fungovat, jakmile by vznikl dojem, že ochranný vládní deštník zahrnuje i držitele dluhopisů.
Sin embargo, esta fuente de disciplina del mercado dejaría de funcionar si se percibiera que la protección de los gobiernos cubriría también a los tenedores de bonos.
Roger Caillois (1913-1978) se takovému uvažování ironicky vysmíval: když u X zapomenu deštník, je to proto, že k X cítím podvědomé sympatie.
Roger Caillois (1913-1978) se burlaba de este pensamiento: si olvido mi paraguas en casa de X, es porque siento una simpatía subconsciente hacia él.
Důkazem je přeci to, že jsem zapomněl ten deštník!
Claro, la prueba es que olvidé el paraguas.
Už nezáleží na tom, jestli jsme deštník zapomněli doma nebo někde jinde.
El que hayamos olvidado el paraguas en casa o en algún otro lugar ya no importa.
Možná hledáte...
deštník s kapkami deště |
deštný |
deštný les |
deštný prales |
deštivý |
deštění |
deštivé období |
dešťový |
dešťovka |
dešťovky |
dešifrovat |
dešť