percatarse spanělština

všimnout si

Význam percatarse význam

Co v spanělštině znamená percatarse?

percatarse sloveso

— Darse cuenta, notar, tomar conciencia clara de algo.

Překlad percatarse překlad

Jak z spanělštiny přeložit percatarse?

percatarse spanělština » čeština

všimnout si

Příklady percatarse příklady

Jak se v spanělštině používá percatarse?

Citáty z filmových titulků

El Dr. Vassbinder dio una charla de una hora sobre el efecto de la ionización en los impulsores warp antes de percatarse de que el tema debía ser psicología.

Doktor Vassbinder přednesl hodinovou disertaci o ionizačním efektu na warp gondolách než si uvědomil, že téma mělo být psychologie.

Lo que se necesitaba, creía él, era una élite, una vanguardia que pudiera ver a través de esta ilusión de libertad, Tal como él lo había hecho en América, y que luego pudiera guiar a las masas a percatarse de esta verdad superior.

Co je potřeba, věřil, je elita předvoj, který bude vidět skrze tyto iluze svobody tak, jako to on viděl v Americe a jenž povede masy k uvědomění si vyšší pravdy.

Cuando ninguno puede percatarse de que el ejército de Alejandro ha logrado lo que se pensaba que no fuera posible.

S mým vojskem se dostanou na místa, o jakých se jim nesnilo.

Sé que es difícil de percatarse pero, ella sabe.

Není to vidět, ale ví o vás.

Vamos. - Mientras el investigador se disponía a probar si su nueva teoría tenía errores la alta y delgada mujer que conducía en la oscuridad seguía sin percatarse de su carga oculta.

Zatímco se vyšetřovatelovo oko vydalo otestovat jeho novou teorii o úniku oko vysoké štíhlé zlodějky ujíždějící do temnoty zůstalo nevědomo jejího skrytého nákladu.

Un hombre puede vivir su vida entera y nunca percatarse de su máximo logro tú.

Muž, který žije celý svůj život, bez toho, aby viděl svůj největší úspěch...tebe.

Voy a acabar con todo esto, y va a percatarse de lo duro que es.

Ukončím to a on uvidí, jak těžký to je.

Por más que lleves el oro a través de la frontera. cuando acabe el juego, lo que esté en la caja pasa al enemigo. Como no sale en el monitor, es fácil no percatarse. pero es el factor decisivo del juego.

A to zbylé zlato v trezoru. zbytek zlata jde soupeři. kdo zvítězí.

Ustedes pueden percatarse del cambio de tono en el pitido de un tren a medida que el tren se acerca a ustedes.

Můžeme slyšet, jak se výška houkání mění, když vlak projíždí.

Si las migas son muy pequeñas, podría no percatarse.

Ty drobky nemohou být zas tak malé, aby je přehlédl.

Pueden percatarse de mí. Se percatan de esto.

Už mě prokoukli.

En algún lugar donde no pueda percatarse o encontrarlo.

Někam, kde si toho nevšimne nebo to nesebere.

Y las habría seguido y sabría sus rutinas lo suficientemente bien como para poder percatarse de eso.

A tak je špehoval a poznal jejich rutinu tak dobře, aby z ní dokázal těžit.

No mirarán dos veces a un padre con un hijo, pero si estás solo podrían percatarse.

Otec s dítětem nevzbudí pozornost, ale ty sám bys mohl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Este no es un mensaje agradable, pero lo sucedido el 11 de septiembre en Nueva York y Washington y lo que ahora sucede en el Oriente Medio tampoco es agradable. Europa debería percatarse de que el cambio es necesario y actuar en concordancia con eso.

Neposlouchá se to příjemně, ale to, co se stalo v New Yorku a Washingtonu 11. září a co se teď děje na Středním Východě, také není příjemné: Evropa si musí uvědomit, že přichází čas změny a měla by se podle toho zachovat.

Možná hledáte...