reacción spanělština
reakce
Význam reacción význam
Co v spanělštině znamená reacción?
reacción
Překlad reacción překlad
Jak z spanělštiny přeložit reacción?
Příklady reacción příklady
Jak se v spanělštině používá reacción?
Citáty z filmových titulků
El bolso acaba de ser encontrado y la reacción de alivio de su excitación y tensión.
Kabelka se právě našla a reakce na úlevu ze vzrušení a napětí.
No me sorprendería. Es la reacción habitual.
Nedivil bych se, to je dost normální reakce.
Pero si hay otra reacción así, haré que dejen el tribunal.
Ale ještě jeden takový výbuch a nechám vyklidit soudní síň.
Es una reacción simple, natural.
Je to přece přirozené.
Me sorprendí ante su reacción tan violenta hasta que recibí la evidencia de que era dueño de esos 200 acres.
Byl jsem zaskočen jeho prudkou reakcí. Ale pak jsem získal důkazy, že je vlastníkem těch 200 akrů.
Es una reacción normal.
To je běžná reakce.
Bien, entonces le diré mi reacción.
Dobře, řeknu vám ho.
Supongo que esperaba una reacción más típica.
Myslím, že jsem očekával běžnou reakci.
Lo sé, es una reacción humana natural.
Jen proto, že jste na něj útočil, Danieli. Já vím. Je to přirozená lidská reakce.
Jamás en toda mi carrera he visto tal inmediata reacción.
Nikdy jsem nezažil tak bezprostřední ohlas na obchodní politiku.
No quiere reflejar la lucha entre la ley y una organización ilegal, sino la reacción de las personas al verse envueltas en el conflicto.
Nezabýva se bojem mezi zákonem a ilegální Organizací, nýbrž pouze konfliktem v srdcích lidí, kteří se neočekávaně stávají jeho účastníky.
Cada vez que veo la reacción a este tratamiento. me emociono igual que la primera vez que lo hice.
Pokaždé, když vidím reakci na tuhle léčbu, jsem stejně nadšený, jako jsem byl poprvé.
Pero la reacción de ella al respecto fue demasiado intensa.
Ale její reakce na celou tu věc byla velmi intenzivní.
Quizá le interese mi reacción.
Možná by vás zajímala moje reakce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ya no puede devaluarse la lira para favorecer a las exportaciones italianas en detrimento de las francesas, a lo que seguiría una reacción francesa, etcétera.
Devalvovat liru ve prospěch italského exportu a na úkor exportu francouzského, následovaného francouzskou reakcí, už nelze.
Sin embargo, se trata de una reacción a la situación actual.
Reagují ovšem na současnou situaci.
No menos esencial es un componente diplomático para cualquier reacción.
Neméně důležitá je i diplomatická složka jakékoliv reakce.
En épocas anteriores, la supervisión de la inocuidad de los medicamentos dependía de ocasionales informes negativos de los profesionales de la salud sobre la reacción de los pacientes a las medicinas.
Dříve sledování bezpečnosti léčiv spoléhalo na občasné negativní zprávy zdravotníků o reakcích pacientů na léky.
La reacción de Europa ante ese proceso debe encarnar el objetivo de una transición rápida y ordenada.
Reakce Evropy na tento proces musí ztělesňovat cíl spořádané a svižné transformace.
Más interesante, y de alguna manera mucho más perturbadora, ha sido la reacción en Estados Unidos ante los atentados de Boston, en los que murieron tres personas y 264 resultaron heridas.
Zajímavější a v jistém smyslu mnohem znepokojivější je reakce USA na bostonské útoky, při nichž zahynuli tři lidé a 264 dalších utrpělo zranění.
Algunos americanos tienen una reacción emocional ante esa perspectiva, pese a que sería ahistórico creer que los EE.UU. tendrán eternamente una participación preponderante en los recursos de poder.
Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.
Sin embargo, cuando sea la hora de hacer propuestas presupuestarias reales, habrá una reacción cada vez mayor.
Jenže až budou předloženy konkrétní rozpočtové návrhy, objeví se sílící vzdor.
El segundo error de cálculo importante tuvo que ver con la posible reacción global al ejercicio por parte de Estados Unidos de su poder hegemónico.
Druhý závažný omyl se týkal pravděpodobné reakce světa na uplatňování hegemonistické moci Ameriky.
Luego, ningún gobierno de la región adora a Saddam, pero todos temen a la reacción popular ante un tercer ataque contra un Estado islámico, esta vez con una justificación mucho menos clara que en Kuwait y Afganistán.
Dále platí, že žádná z vlád v oblasti Saddáma sice nemiluje, ale všichni se obávají reakce svých lidí na třetí útok Západu proti islámskému státu, tentokrát s méně jasným odůvodněním než v případě Kuvajtu a Afghánistánu.
Por ejemplo, si usted regresa al lugar de un accidente reciente es probable que tenga una reacción física que refleja la activación de los recuerdos almacenados en la amígdala.
Například: vrátíte-li se na místo nedávné autonehody, budete mít pravděpodobně fyzickou reakci, která bude odrazem aktivace vzpomínek uložených v amygdale.
Pero la reacción ya no es suficiente; la tarea más urgente de hoy es la prevención de las crisis, el conflicto armado y la guerra, lo cual puede exigir que la primera respuesta se haga mediante otros medios que no sean militares.
Reakce ale už nestačí; nejnaléhavějším dnešním úkolem je prevence krizí, ozbrojených konfliktů a válek, což může vyžadovat, aby se prvotní opatření neprováděla vojenskými prostředky.
Los dos fomentaron la democracia, pero lo hicieron de un modo que provocó una violenta reacción en contra.
Oba prosazovali demokracii, ale oba to dělali způsobem, jenž vzbuzoval odpor proti prosazování demokracie.
Otro tipo de reacción defensiva -esta vez frente a la IED hacia afuera- puede producirse una vez que la reubicación de los servicios en el exterior cobre más velocidad.
Další typ obranné reakce - tentokrát vůči odcházejícím PZI - může zřejmě vzniknout, až přesuny služeb do zahraničí naberou na rychlosti.