redacción spanělština

redakce, editace

Význam redacción význam

Co v spanělštině znamená redacción?

redacción podstatné jméno

— Acción o efecto de redactar. — Escrito hecho como ejercicio de expresión escrita. — Texto que trata sobre un tema determinado. — Se dice del grupo de redactores que trabajan en un diario, una revista u otro tipo de publicación periódica. — Oficina de los redactores de algún medio de comunicación.

Překlad redacción překlad

Jak z spanělštiny přeložit redacción?

redacción spanělština » čeština

redakce editace

Příklady redacción příklady

Jak se v spanělštině používá redacción?

Citáty z filmových titulků

Ya hicimos contacto con la redacción.

Ihned jsme se spojili s novinami.

Con Redacción.

Dej mi redaktora.

Con Redacción.

Redakci.

Soy McCue. icon Redacción!

Redakci. - Ví se, jak utekl?

Con Redacción.

Dejte mi redakci.

Con la Redacción.

Chci Emila. - Redakci.

Con Redacción.

Redakci. - Průlom!

Con la redacción, rápido.

Redakci, rychle.

Con la redacción.

Dejte mi redakci.

Tuvo que escribir una redacción sobre las Cruzadas.

Měla psát školní práci o křížových výpravách.

Una redacción, padre.

Proč jsi tak pozdě vzhůru?

Escribiremos una redacción sobre otro sentido.

Musíš napsat něco jiného.

Cuando vuelva a una sala de redacción de verdad, pensaré en ti, sentado aquí con una correa sin que nadie tire de ella.

Až se vrátim do skutecné redakce, tak si na vás vzpomenu, jak tu sedite s prázdným voditkem a nikdo se tu pred vámi neklepe.

Cachemira. Me ha llegado un soplo del jefe de redacción esta mañana. La región está a punto de estallar.

Ráno jsem dostal tajnou zprávu z ministerstva, že se tam asi něco semele.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pero también podría convertirse en el esencial primer paso en la redacción de una constitución europea.

Mohl by to ale zároveň být první, zásadní krok na cestě k vypracování evropské ústavy.

Por parte de los medios, esto debería significar una investigación más rigurosa al comienzo del proceso de reporteo y redacción.Cultivar el conocimiento es tan importante como cultivar las fuentes.

Na straně médií by to mělo znamenat důkladnější zkoumání látky na počátku procesu zpravování a psaní. Kultivace znalostí je stejně důležitá jako kultivace zdrojů.

Este es un punto importante que parece olvidarse en los debates actuales sobre formación de instituciones y redacción de una consitución.

To je zásadní postřeh, o kterém se probíhající evropská diskuse o budování institucí a psaní konstitucí vůbec nezmiňuje.

Es mejor dejar que la redacción de una nueva constitución corra a cargo del Parlamento elegido por votación popular.

Sepsání nové ústavy je nejlépe ponechat na nastupujícím parlamentu voleném lidmi.

Dos asuntos que éstos consideran decisivos son una economía europea más fuerte (más puestos de trabajo y más crecimiento) y una mayor seguridad (redacción de la delincuencia transfronteriza).

Dvě témata, jež lidé považují za zásadní, jsou silnější evropské hospodářství (víc pracovních příležitostí a silnější růst) a větší bezpečnost (omezení přeshraniční kriminality).

La preparación de métodos y hábitos de seguridad es difícil y con frecuencia está reñida con el dinámico y descentralizado ambiente de trabajo de la redacción de un medio de comunicación, en la que todo se hace muy rápido.

Vytvoření kultury bezpečnosti je obtížné a často v rozporu s dynamickým a decentralizovaným pracovním prostředím hemžícího se zpravodajského sálu.

Maritain participó en la redacción de la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y más adelante el Concilio Vaticano Segundo aprobó muchas de las ideas que él había estado exponiendo desde el decenio de 1930.

Vůči výhradně křesťanským stranám byl vlastně spíše skeptický.

Pese al aparente aspecto técnico del nombre de esa unidad, el público de Chile parece haber aprendido a recurrir a la UF en lugar de al peso para la redacción de contratos importantes.

Navzdory odborně znějícímu názvu jednotky se veřejnost v Chile naučila u závažnějších kontraktů přemýšlet s ohledem na UF, nikoli peso.

Todos podemos recordar situaciones colectivas de toma de decisiones (un comité seleccionador, un equipo de redacción de estatutos) donde algunos de los miembros eran elés belés.

Každý si dokáže vybavit nějakou situaci kolektivního rozhodování - konkurzní komisi, skupinu pro přípravu předpisů - kde někteří členové byli elé belé.

La redacción de la constitución de la UE está en su etapa final.

V současné době probíhá závěrečná fáze formulování Ústavní smlouvy EU.

Para muchos, este pequeño cambio de redacción puede parecer trivial.

Mnoha lidem musí tato drobná změna formulace připadat triviální.

Los recientes desacuerdos en torno a la redacción de una nueva constitución revelan que la sociedad egipcia está profundamente dividida y que la actual dirigencia aparentemente iguala (y confunde) gobierno de la mayoría con democracia.

Nedávné neshody ohledně sepisování nové ústavy odhalují hluboce rozdělenou společnost a také vládu, která jako by kladla rovnítko mezi vládnutí většiny a demokracii (nebo si obojí pletla).

Možná hledáte...