reducción spanělština
snížení, zmenšení, redukce
Význam reducción význam
Co v spanělštině znamená reducción?
reducción
Překlad reducción překlad
Jak z spanělštiny přeložit reducción?
reducción spanělština » čeština
Příklady reducción příklady
Jak se v spanělštině používá reducción?
Citáty z filmových titulků
La reducción es de apenas uno chelines.
Je to jen o pár šilinků míň.
Un imbécil pidió la reducción de la pensión alimenticia.
Přišel nějaký cucák a chtěl snížit alimenty.
Sin reducción ni fluctuación del elemento causante.
Žádný pokles nebo kolísání rušivých faktorů.
Naturalmente habrá una ligera reducción.
A samozřejmě se k tomu váže i jistá sleva.
Reducción de máquinas!
Naplno doprava!
Ahora es un jugador de polo con mucho éxito y tiene asignada una reducción de impuestos de 600 dólares.
Dnes je úspěšným hráčem dóla. Linus ho vede jako odečitatelnou položku z daní. Cení si ho na 600 dolarů.
Una válvula de reducción invertida.
Komorový zpětný redukční ventil. 250 dolarů.
Me quedan solo diez meses con posibilidad de reducción. Pero si me escapo, echaré a perder mi futuro.
Žena a děti skončí v chudobě na ulici.
Un capitán tiene derecho a decidir. si una emergencia justifica la reducción de las raciones de agua.
Je výsadou každého kapitána, aby rozhodl, kdy ho stav nouze opravňuje snížit příděly vody.
Informe al Proteus su reducción total.
Informujte Proteus o plné redukci.
Reducción total.
Plná redukce. - Dobře.
Si no existe la posibilidad de una reducción de pena.. notienennadaalo queaspirar, y no hay razón para que cooperen.
Pokud nemají šanci na částečné prominutí trestu, nemají žádnou motivaci a žádný důvod spolupracovat, že?
Los dejaremos inmediatamente hasta que pueda aplicarles una inyección de reducción metabólica.
Stáhneme se, až do chvíle kdy nám dáte injekci ke snížení metabolismu.
Pueblo, hágase tu voluntad, y que por la reducción de los impuestos, nuestra existencia sea más llevadera!
Pro respekt a oddanost lidu. Daně budou nižší, bude víc chleba a život snazší.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, ni una mejor competitividad ni una reducción de la deuda total se pueden lograr de la noche a la mañana.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
Restablecer el equilibrio entre el ahorro y la inversión de Estados Unidos implica una reducción de la demanda agregada global de aproximadamente 800.000 millones de dólares.
Obnovení americké rovnováhy úspor a investic naznačuje snížení globální agregátní poptávky o zhruba 800 miliard dolarů.
Centrarse en el terrorismo, excluyendo los demás problemas y enfatizando la respuesta militar al mismo, no traerá estabilidad y paz, ni incluso una reducción significativa de la cantidad de ataques.
Soustředěnost na terorismus na úkor ostatních záležitostí a kladení důrazu na vojenskou reakci vůči němu nemůže zajistit prosperitu a mír, ba ani výraznější snížení počtu útoků.
En la Asamblea del Milenio, en 2000, EEUU prometió acciones para la reducción de la pobreza global, pero ha dado pocos pasos en esa dirección.
Na Miléniovém summitu roku 2000 se USA zavázaly usilovat o snižování globální chudoby, přesto v tomto směru učinily jen málo.
Un mayor uso de políticas industriales es el precio a pagar por una reducción de los desequilibrios macroeconómicos.
Výraznější uplatňování průmyslové politiky je cena, kterou je nutno zaplatit za snížení makroekonomických nerovnováh.
Primero, las tasas de interés a corto plazo ya eran tan bajas que todo el mundo vería como temporal cualquier reducción adicional.
Podle prvních důvodů byly úrokové sazby už tak nízko, že další snižování by stejně každý chápal jen jako krátkodobé.
La teoría convencional sugiere que si un solo país (o un grupo de países) consolida sus finanzas, puede esperar una reducción en las tasas de interés, el debilitamiento de su moneda y una mejora en su situación comercial.
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
Los problemas actuales se exacerban por la insuficiente demanda privada en las economías avanzadas -especialmente de consumo de los hogares- para compensar la reducción de la demanda causada por la austeridad.
K dnešním problémům se navíc přidává absence dostatečné soukromé poptávky - zejména spotřeby domácností - v rozvinutých ekonomikách, která by kompenzovala snížení poptávky v důsledku úsporných opatření.
La reducción del costo laboral unitario también podría ayudar, pero solo en la medida en que se traduzca realmente en una reducción de precios.
Rovněž snížení jednotkových nákladů práce může zvýšit konkurenceschopnost pouze do té míry, do jaké bude jeho výsledkem snížení cen.
La reducción del costo laboral unitario también podría ayudar, pero solo en la medida en que se traduzca realmente en una reducción de precios.
Rovněž snížení jednotkových nákladů práce může zvýšit konkurenceschopnost pouze do té míry, do jaké bude jeho výsledkem snížení cen.
Muchos creen que la única salida es la reducción y socialización de las deudas, ayuda que ya fue otorgada.
Mnozí lidé pokládají odpuštění a socializaci dluhů za jedinou cestu ven. Tato pomoc už byla poskytnuta.
Los países ricos también se beneficiarán porque podrán elegir la combinación que prefieran entre una reducción de las emisiones y la compra de derechos de emisiones a los países en desarrollo.
Bohatým zemím to bude rovněž ku prospěchu, protože si budou moci zvolit kombinaci snižování emisí a nákupu emisních práv od rozvojových zemí, již budou považovat za nejvýhodnější.
Puesto que los corales proporcionan la estructura de hábitat de la cual dependen otros organismos del arrecife, la reducción de la cubierta de coral produce una gran disminución de la biodiversidad del arrecife.
Vzhledem k tomu, že korály poskytují strukturu přirozeného prostředí, na níž závisí dalsí útesové organismy, úbytek korálového porostu vede ke značným ztrátám biodiverzity útesů.
Pero en vez de embarcarse en iniciativas conjuntas para promover los intereses comunes de ambos países en estos temas, Estados Unidos propuso centrar el reinicio diplomático en la reducción de armas nucleares.
Namísto společných iniciativ s cílem prosazovat shodné zájmy obou zemí v těchto oblastech však USA navrhly jako hlavní mechanismus diplomatického resetu snížení počtu jaderných zbraní.