relucir spanělština

lesknout se

Význam relucir význam

Co v spanělštině znamená relucir?

relucir sloveso

— Dar luz o reflejarla. — Ser muy visible, especialmente una cualidad, en algo o en alguien.

Překlad relucir překlad

Jak z spanělštiny přeložit relucir?

relucir spanělština » čeština

lesknout se

Příklady relucir příklady

Jak se v spanělštině používá relucir?

Citáty z filmových titulků

Me temo que está sacando a relucir lo peor de mí, Sr. Blake.

Obávám se, že jste nám ukázal špatnou stranu, pane Blaku.

Si él sigue sacando a relucir nuestros nombres, puede causar muchos problemas.

Jestli bude pořád vyřvávat naše jména, může nám pěkně zatopit.

Lo hice relucir como el oro.

Až se leskla.

Ya saldrá todo a relucir.

Všechno se dozvíme.

Menos mal que lo hemos sacado a relucir ahora.

Naštěstí to vyšlo najevo už teď.

Todas las ciudades fronterizas sacan a relucir lo peor de un país.

Všechna hraniční města vrhají na zemi to nejhorší světlo.

Si algo pasase, sacaré a relucir mi amnesia.

Pokud se něco zvrtne, tak se znovu objevím s historkou o amnésii.

Sin embargo, a pesar de sus burlas y sus risas, o quizá. a causa de ellas, al fin a saltado a relucir la verdad, la auténtica verdad.

Ale podívejte. Navzdory vašemu posmívání nebo možná díky němu, nakonec pravda vyjde najevo. - Ta pravá pravda.

Si mi carácter le desagrada, trataré de no sacarlo a relucir.

Má povaha se nelíbí Veličenstvu, ale já ji nemohu neukázat.

Siempre sabrás cómo sacarlo a relucir.

Vždycky to nějak nadhodíš.

Claro que podría sacarlo a relucir.

To máš zatracenou pravdu.

Sale a relucir la sangre Hawk.

Hawkova krev se nezapře.

Parecía relucir un poco cuando lo recogiste en Caprica.

Zdálo se, že trochu ožil, když jste ho na Caprice vzal do náručí.

Sí, hay un nombre que todo el tiempo sale a relucir.

Pořád se mluví o jednom jméně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pero precisamente por su imagen de conservador projaponés, Lee necesita sacar a relucir sus credenciales nacionalistas, para que no se lo pueda acusar de colaboracionista.

Právě proto, že je I pokládán za projaponského konzervativce, si však potřebuje získat nacionalistické ostruhy. Nemůže si dovolit, aby ho někdo špinil obviňováním z kolaborace.

Sólo la brillante luz de la transparencia democrática puede eliminar esos obstáculos, y nuestro gobierno está decidido a ayudarla a relucir.

Pouze jasné světlo demokratické průhlednosti může tyto bariéry odstranit; naše vláda je odhodlaná si na ně posvítit.

Cuando sale a relucir ese asunto, los candidatos republicanos, por su parte, parecen menos tibiamente indiferentes que abiertamente hostiles a Europa.

A pokud přijde toto téma na přetřes, pak se republikánští kandidáti zdají být vůči Evropě spíše otevřeně nepřátelští než uhlazeně lhostejní.

Možná hledáte...