revolucionario spanělština
revoluční, revolucionář
Význam revolucionario význam
Co v spanělštině znamená revolucionario?
revolucionario
Překlad revolucionario překlad
Jak z spanělštiny přeložit revolucionario?
Příklady revolucionario příklady
Jak se v spanělštině používá revolucionario?
Citáty z filmových titulků
Armand preside el Tribunal Revolucionario.
Armand předsedá revolučnímu tribunálu.
Con preocupación, el gobierno observaba el resurgir del movimiento revolucionario, que intentaba reprimir por todos los medios.
Se znepokojením sledovala vláda oživení revolučního hnutí a snažila se je všemi prostředky potlačit.
En este año de 1905 nuestra historia ha llegado a una fase crítica del movimiento revolucionario ruso.
Dějiny vstupují do kritické fáze Ruského revolučního hnutí.
Un enfoque revolucionario del teatro.
Revoluční přístup k divadlu.
EN 1921, FRENTE A LA COSTA DE VIRGINIA, SE HABÍA REUNIDO EL ALTO MANDO DEL EJÉRCITO Y LA MARINA PARA CONSIDERAR UN EXPERIMENTO REVOLUCIONARIO.
V roce 1921 se nedaleko pobřeží Virginie shromaždilo vrchní velení armády a námořnictva, aby posoudily revoluční experiment.
Un sostén revolucionario.
Speciálně vyztužený.
Muestrales los planes, Doctor. Es bastante revolucionario!
Ukaž jim plány, Doktore.
Este yate lleva un revolucionario invento a Ciudad Gotica.
Tato jachta přiváží revoluční vědecký vynález do Gotham City.
Para el hombre revolucionario, no existen obstáculos.
Neexistuje nic, co nový revoluční člověk nezná.
Mi padre era revolucionario.
Můj otec byl revolucionář.
Un revolucionario no se avergüenza de sus actos.
Revoluce se nikdy nestydí za své činy.
Ella cocinará para nosotros y el alcalde lavará la ropa interior del ejército revolucionario.
Ne, ne! Ona nám bude vařit a starosta bude prát naše armádní kalhoty.
Yo solía conocer a un Pepote. Era un revolucionario.
Znal jsem jednoho, Pepota.
Soy un General, un revolucionario.
Jsem generál. Revolucionář.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, ser radical no necesariamente significa ser irracional y el Irán revolucionario ha dado pruebas frecuentes de su pragmatismo.
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
Este país se puso de parte del Sha del Irán al enviarle armamento en gran escala, que cayó en manos del gobierno revolucionario iraní en 1979.
USA otevřely svou náruč íránskému šáhovi a zasílali mu rozsáhlé zbrojní vybavení, které po roce 1979 padlo do rukou íránské revoluční vlády.
Eso es desafortunado ya que la exploración, por parte de la administración Bush, de nuevos usos para las armas nucleares representa un cambio revolucionario en la política de seguridad nacional de los EU.
Svět dnes čelí historicky novým výzvám, vznikajícím na styčných plochách mezi terorem a zbraněmi hromadného ničení.
Podría ayudar a armonizar las políticas exteriores de los estados miembros, pero no es un documento revolucionario.
Mohla by pomoci sladit zahraniční politiky členských států. Nejde ale o převratný dokument.
El partido revolucionario de los campesinos y los trabajadores está dominado ahora por hombres de negocios, estudiantes universitarios y profesionales.
Revoluční straně dělníků a rolníků dnes vévodí podnikatelé, vysokoškoláci a odborní experti.
Gran parte de la fuerza emocional de la revolución de Mao se derivó de la generalizada sensación de trato desigual y humillación por parte de potencias extranjeras y ese fervor revolucionario nunca ha sido enterrado adecuadamente.
Značná část emocionální síly Maovy revoluce se odvozovala od rozšířeného pocitu nerovného zacházení a ponižování ze strany zahraničních mocností a tento revoluční zápal nebyl nikdy skutečně pohřben.
En primer lugar, la tecnología rápidamente se está convirtiendo en algo revolucionario, especialmente en los países en vías de desarrollo, donde la brecha en el acceso a la atención sanitaria es más amplia.
Za prvé se technologie rychle stávají rozhodujícím faktorem, a to zejména v rozvojových zemích, kde je propast v přístupu ke zdravotní péči nejhlubší.
Hoy no necesitamos un parchecito aquí y otro allá; lo que necesitamos es algo grande y revolucionario.
Situace si nežádá malé záplaty, ale něco velkého a revolučního.
De hecho, podría ocurrir que en esta lucha por el poder se deshaga el avance revolucionario que significó la integración de ex combatientes islamistas armados a la política electoral y constitucional.
Pokračující mocenský boj by totiž zvrátil revoluční krok v podobě nasměrování kdysi ozbrojených islamistů k volební a ústavní politice.
Además, un porcentaje importante del voto revolucionario no islamista recaerá en Morsi, dada la ausencia de otras opciones revolucionarias substitutivas.
Pro Morsího bude navíc kvůli absenci jiných revolučních alternativ hlasovat i značná část neislamistických revolucionářů.
El islamismo revolucionario es, sin duda, peligroso y sangriento.
Revoluční islamismus je nepochybně nebezpečný a krvavý.
Por último, se debe exponer con mayor solidez el argumento de que será mucho más difícil proteger a nuestras sociedades contra el terrorismo revolucionario del islam radical sin el apoyo activo de todos los musulmanes respetuosos de la ley.
A konečně musí rázně zaznít argument, že bez aktivní podpory všech muslimů dodržujících zákony bude ochrana naší společnosti před revolucionářským terorismem radikálního islámu daleko těžší.
Cuando las estaciones de LukOil son iguales en el centro de Moscú y en la remota Siberia, significa que hay algo nuevo y, en efecto, revolucionario.
A jestliže pumpy LukOil vypadají stejně uprostřed Moskvy i na vzdálené Sibiři, znamená to něco nového a - ano - naprosto revolučního.
Pero el progreso evolutivo siempre es preferible al levantamiento revolucionario y, a pesar de todas las dificultades de una reforma incremental genuina, las perspectivas no son absolutamente desesperanzadas.
Evoluční vývoj je ovšem vždy lepší než revoluční pozdvižení a navzdory všem nesnázím ryzí povlovné reformy nejsou vyhlídky naprosto beznadějné.