revoluční čeština
Překlad revoluční spanělsky
Jak se spanělsky řekne revoluční?
Příklady revoluční spanělsky v příkladech
Jak přeložit revoluční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Neochvějně bojovala revoluční mládež za vítězství svých ideálů.
La juventud revolucionaria luchaba, de manera inquebrantable por la victoria de sus ideales.
Revoluční vůdci vyhlásili generální stávku.
Los cabecillas revolucionarios declararon la huelga general.
Revoluční přístup k divadlu.
Un enfoque revolucionario del teatro.
Známé bitvami za revoluční války.
Aquí hubo grandes batallas durante la revolución.
To je něco jiného. Tam nejde o tak revoluční nápady. Skoro bych mohl říct až fantaskní.
Es distinto a emprender ideas revolucionarias, incluso diría que fantásticas, como esta.
V roce 1921 se nedaleko pobřeží Virginie shromaždilo vrchní velení armády a námořnictva, aby posoudily revoluční experiment.
EN 1921, FRENTE A LA COSTA DE VIRGINIA, SE HABÍA REUNIDO EL ALTO MANDO DEL EJÉRCITO Y LA MARINA PARA CONSIDERAR UN EXPERIMENTO REVOLUCIONARIO.
Tato jachta přiváží revoluční vědecký vynález do Gotham City.
Este yate lleva un revolucionario invento a Ciudad Gotica.
Byl vždy v první linii boje proti zlu utlačovatelů! Jeho revoluční ideály ho nikdy neopustily a spolehlivě sloužil dělnické třídě!
Siempre pudo vérsele en la primera línea de combate contra todas las fuerzas opresoras. y esos ideales revolucionarios no lo abandonarían nunca mas.
A když policista brutalizes revoluční.
Cuando un policía es brutal con un hombre que se ha rebelado.
Neexistuje nic, co nový revoluční člověk nezná.
Para el hombre revolucionario, no existen obstáculos.
To je revoluční pravda.
Ella es una revolucionaria.
Poslouchejte, nejsem tu od toho, abych vám předkládala svoje revoluční doporučení, ale je spousta bílých studentů, kteří se bijí v ulicích, stejně jako vy v ghettu, a je taky hodně nespokojených bílých, kteří jsou potenciálními revolucionáři.
Escúchame, no estoy aquí para enseñarte mis credenciales revolucionarias pero hay muchos estudiantes blancos luchando en la calle, exactamente como haces tú en el gueto, y hay mucha gente blanca insatisfecha que es potencialmente revolucionaria.
Teď jsi velký revoluční hrdina.
Ahora eres un gran héroe de la revolución.
Jsi slavný revoluční hrdina. - Můžu ti něco říct?
Eres un grande, un héroe glorioso de la revolución.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
Sin embargo, ser radical no necesariamente significa ser irracional y el Irán revolucionario ha dado pruebas frecuentes de su pragmatismo.
USA otevřely svou náruč íránskému šáhovi a zasílali mu rozsáhlé zbrojní vybavení, které po roce 1979 padlo do rukou íránské revoluční vlády.
Este país se puso de parte del Sha del Irán al enviarle armamento en gran escala, que cayó en manos del gobierno revolucionario iraní en 1979.
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
La furia de los republicanos del Tea Party (como en su momento, la de los manifestantes de Occupy Wall Street) refleja cierta idea de que la única forma de cambiar el sistema es aplicar medidas drásticas, si no revolucionarias.
Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.
Los grupos extremistas salafistas y liderados por Al Qaeda en las fuerzas rebeldes, como Al Nusra, han demostrado ser tan feroces como el gobierno y sus aliados, Hezbollah en representación iraní y la Guardia Revolucionaria de Irán.
Revoluční straně dělníků a rolníků dnes vévodí podnikatelé, vysokoškoláci a odborní experti.
El partido revolucionario de los campesinos y los trabajadores está dominado ahora por hombres de negocios, estudiantes universitarios y profesionales.
Značná část emocionální síly Maovy revoluce se odvozovala od rozšířeného pocitu nerovného zacházení a ponižování ze strany zahraničních mocností a tento revoluční zápal nebyl nikdy skutečně pohřben.
Gran parte de la fuerza emocional de la revolución de Mao se derivó de la generalizada sensación de trato desigual y humillación por parte de potencias extranjeras y ese fervor revolucionario nunca ha sido enterrado adecuadamente.
Revoluční silou v mezinárodních vztazích je ta, jejíž nespokojenost se statem quo je taková, že usiluje o jeho podkopání za každou cenu.
Una fuerza revolucionaria en las relaciones internacionales es aquella cuyo nivel de insatisfacción con el status quo es tal, que se esfuerza por socavarlo a cualquier precio.
Revoluční objevy v medicíně však začínaly obracet kartu v boji proti těmto zabijákům a indonéští lékaři byli oslavováni jako hrdinové.
Sin embargo, los avances revolucionarios en medicina comenzaron a cambiar la situación y los médicos indonesios eran recibidos como héroes.
Důvěřivý Sancho Panza měl přijmout klamné revoluční dogma jako oprávnění k vedení nemilosrdné války proti všem.
El crédulo Sancho Panza había de adoptar el engañoso dogma de la revolución como justificación para reñir una guerra brutal contra todos.
Toto něco je tak nové, tak převratné, tak revoluční, že si své jméno bezpochyby zasluhuje.
Esa nueva forma es tan nueva, tan revolucionaria, tan transformadora, que se merece el nombre que ha recibido.
V konfrontaci s revoluční situací by se však takový přístup dal těžko udržet.
Sin embargo, frente a una situación revolucionaria, esa estrategia podría ser difícil de sostener.
Pokračující mocenský boj by totiž zvrátil revoluční krok v podobě nasměrování kdysi ozbrojených islamistů k volební a ústavní politice.
De hecho, podría ocurrir que en esta lucha por el poder se deshaga el avance revolucionario que significó la integración de ex combatientes islamistas armados a la política electoral y constitucional.
Klíčovým úkolem pro egyptské revolucionáře je udržet tuto jednotu, vytvořit koalici schopnou vést, přetavit revoluční hesla v konkrétní požadavky a udržet tlak během jejich plnění.
El imperativo principal de los revolucionarios egipcios es el mantenimiento de la unidad, la creación de una coalición rectora, la plasmación de sus cantos en exigencias concretas y el mantenimiento de la presión hasta conseguir sus fines.
Revoluční islamismus je nepochybně nebezpečný a krvavý.
El islamismo revolucionario es, sin duda, peligroso y sangriento.