revoluční čeština
Překlad revoluční portugalsky
Jak se portugalsky řekne revoluční?
revoluční čeština » portugalština
Příklady revoluční portugalsky v příkladech
Jak přeložit revoluční do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Od vás pochází duch vzpoury! Já zde nenechám vzejít žádné revoluční myšlenky!
Não permitirei iéias revolucionárias.
Revoluční přístup k divadlu.
Uma abordagem revolucionária ao teatro.
Známé bitvami za revoluční války.
Grandes batalhas da Guerra Revolucionária.
Poslouchejte, nejsem tu od toho, abych vám předkládala svoje revoluční doporučení, ale je spousta bílých studentů, kteří se bijí v ulicích, stejně jako vy v ghettu, a je taky hodně nespokojených bílých, kteří jsou potenciálními revolucionáři.
Não estou aqui para te mostrar minhas credenciais revolucionárias. Há muitos estudantes brancos a lutar nas ruas exactamente como vocês fazem nos guetos. E há muita gente branca insatisfeita, que é potencialmente revolucionária.
Teď jsi velký revoluční hrdina.
Você é um grande herói da revolução agora.
Jsi slavný revoluční hrdina.
É um glorioso herói da revolução.
Zemřel jako velkej, skvělej. slavnej revoluční hrdina.
Ele morreu como um grande. glorioso herói da revolução.
Ale já mu už brzo ukážu revoluční teror!
Um dia destes, eu dou-lhe os panfletos revolucionários.
Pánové. Budu vás muset zadržet a postavit před revoluční soud.
Cavalheiros, isso vai forçar-me a mandar prendê-los e a julgar-vos em tribunal revolucionário.
Ano, mluvil jste hodně o revoluční válce, v Alžírsku, na Kubě, ve Vietnamu.
Sim, se fala muito no programa de guerra revolucionária, da Argélia, de Cuba, do Vietnã.
Pokud ho nepopravíme, vláda bude posílena a revoluční hnutí bude oslabeno.
Se não o executamos, os Governos se reforçarão, os movimentos revolucionários se debilitarão.
Spustili jsme revoluční mechanismus bez toho, abychom byli schopni je donutit, aby jej respektovali Nebo abychom skrze něj viděli, k jakým koncům můžeme dojít..
Nós pusemos em marcha um mecanismo revolucionário sem sermos capazes nem de conseguir que o respeitem, nem de respeitá-lo nós mesmos até o fim.
Revoluční výbor, který dnes v 13:00 převzal vládu, naléhavě žádá, abyste se vrátil do vaší země.
O conselho da revolução que tomou o poder no seu país, às 13 horas (gmt) solicita o seu regresso o mais depressa possível.
Myslíme si, že je to plán, kterým kterým chce vůdce zničit revoluční hnutí.
Achamos que é um plano do Líder. para destruir o movimento revolucionário.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
A ira dos republicanos do grupo Tea Party (tal como a ira dos manifestantes do movimento Occupy Wall Street) dá a entender que o sistema só poderá mudar através de medidas drásticas, ou mesmo revolucionárias.
Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.
Os grupos liderados pela Al-Qaeda e por grupos extremistas salafistas nas forças rebeldes, tal como o Al-Nusra, provaram ser tão cruéis como o governo e os seus aliados, o representante iraniano Hezbollah e a Guarda Revolucionária do Irão.
Santos má nicméně slušnou šanci na to, aby jednou provždy pohřbil ošidnou mystiku násilné revoluční změny, která už tak dlouho brzdí politickou a hospodářskou modernizaci Latinské Ameriky.
Mas Santos não deixa de ter uma oportunidade de enterrar, de uma vez por todas, a mística capciosa de mudança revolucionária violenta que durante tanto tempo reprimiu a modernização política e económica da América Latina.
Revoluční objevy v medicíně však začínaly obracet kartu v boji proti těmto zabijákům a indonéští lékaři byli oslavováni jako hrdinové.
Mas avanços revolucionários na medicina estavam a inverter a maré contra estes assassinos, e os médicos Indonésios eram celebrados como heróis.
V konfrontaci s revoluční situací by se však takový přístup dal těžko udržet.
Confrontada com uma situação revolucionária, porém, essa abordagem poderia ser difícil de manter.
Pokračující mocenský boj by totiž zvrátil revoluční krok v podobě nasměrování kdysi ozbrojených islamistů k volební a ústavní politice.
Na verdade, o passo revolucionário de orientar os islamistas armados em direcção à política eleitoral e constitucional poderia ser invertido na luta pelo poder em curso.
Klíčovým úkolem pro egyptské revolucionáře je udržet tuto jednotu, vytvořit koalici schopnou vést, přetavit revoluční hesla v konkrétní požadavky a udržet tlak během jejich plnění.
O desafio principal para os revolucionários Egípcios consiste em sustentar essa unidade, estabelecer uma coligação de governo, traduzir os seus cânticos em exigências concretas, e manter a pressão durante a implementação.
Vztahy mezi prezidentem Mahmúdem Ahmadínežádem a nejvyšším vůdcem, ajatolláhem Alím Chameneím, se nadále zhoršují a roste i napětí uvnitř Revoluční gardy.
As relações entre o Presidente Mahmoud Ahmadinejad e o Líder Supremo Ayatollah Ali Khamenei continuam a deteriorar-se, enquanto crescem tensões no seio da Guarda Revolucionária.
Země stále více žije vlastní virtuální realitou, která má blízko a současně velmi daleko k revoluční předmodernosti většiny jejích sousedů.
O país vive cada vez mais na sua própria realidade virtual, estando próximo, e ao mesmo tempo muito distante, da pré-modernidade revolucionária da maioria dos seus vizinhos.
Revoluční odrůdy plodin, dotace hnojiv a kampaně za pomoc možná plní novinové titulky, avšak největším příslibem ukončení hladu je hnutí za právo na potraviny.
Culturas inovadoras, subsídios de fertilizantes e campanhas de ajuda podem conquistar as manchetes, mas é o movimento do direito à alimentação que mantém a maior promessa para acabar com a fome.
MEXICO CITY - Prvního července mexičtí voliči se vší pravděpodobností povolají zpět k moci Revoluční institucionální stranu (PRI), která v zemi vládla sedm desetiletí.
CIDADE DO MÉXICO - Muito provavelmente, no próximo dia 1 de Julho, as eleições mexicanas vão trazer de volta ao poder o Partido Revolucionário Institucional (PRI), que governou o país durante sete décadas.
Velmi silně jej přiživují sociální média (sama o sobě revoluční fenomén).
É enormemente alimentado pela comunicação social (ela própria um fenómeno revolucionário).