revolução portugalština
revoluce
Význam revolução význam
Co v portugalštině znamená revolução?
revolução
Překlad revolução překlad
Jak z portugalštiny přeložit revolução?
Příklady revolução příklady
Jak se v portugalštině používá revolução?
Citáty z filmových titulků
O espírito da revolução erguia-se sobre as terras Russas.
Duch revoluce se rychle šířil po celé Ruské zemi.
Nós, marinheiros do Potemkin, temos de apoiar os trabalhadores, nossos irmãos. e estar na linha da frente da revolução.
My, námořníci z Potěmkinu, musíme podporovat naše bratry dělníky. Musíme stát v prvních řadách revoluce.
Nada, tenho esperado por notícias tuas. Desisti da idéia de duma revolução.
Čekala jsem, že se to dozvím od tebe.
Se você iniciasse a revolução como planeei, com você no tumulto, poderia ter entrado e colocado Freedonia sob a bandeira de Sylvanian, a nossa bandeira.
Kdybyste spustil revoluci, jak jsem plánoval. mohl jsem již mít Freedonii pod sylvánskou vlajkou.
Descobri-o em Caracas, depois da Revolução. De 18. e 90.
Přivezl jsem si jí z Caracasu po revoluci v roce 18.?
No amor e na guerra, tudo é justo e isto é uma revolução.
Ale, Jerry, nemůžeš udělat takovou věc. To není fér.
Belos presentes da Revolução Francesa!
Krásný dárek francouzské revoluce!
Depois numa revolução em Cuba.
Pak se vmísil do jakési hurá revoluce na Kubě.
A revolução está em marcha.
Revoluce se dala do pohybu.
Basta usares. meias de seda e suspeitam de contra-revolução.
Stačí si obléct. hedvábné punčochy a podezírají tě z kontrarevoluce.
Em plena revolução, o país suplicava pela paz enquanto na frente o exército combatia, com a certeza de esmagar o inimigo.
Zatímco uvnitř země nově vypuklá revoluce nabádala k míru, vojska Tománie bojovala na frontě pevně přesvědčena o svém vítězství nad nepřítelem.
Senão fosse o Pablo os nacionalistas teriam invadido a nossa cidade, durante a revolução, onde muitos deles viviam.
Bez Pablovy pomoci by Nacionalisti zabrali naše město. V den kdy začala revoluce, protože tam žilo mnoho Nacionalistů.
Haveria uma revolução, se o jantar fosse uma hora mais cedo, hoje?
Stane se něco, když dnes bude večeře o hodinu dřív?
Pode haver uma revolução.
Může nastat revoluce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Revolução Industrial trouxe ideias e energia para a mesa, mas os cérebros humanos continuaram a ser os únicos instrumentos eficazes de controlo.
Průmyslová revoluce dala k lepšímu nápady a energii, avšak jediným efektivním prostředkem kontroly zůstal lidský mozek.
Em particular, há fortes provas de que o Exército de Guardiães da Revolução Islâmica (EGRI) se cindiu em duas facções principais, tendo uma apoiado Jalili e outra patrocinado Qalibaf.
Konkrétně existují pádné důkazy, že Sbor islámských revolučních gard (SIRG) se rozpadl na dvě významné frakce, přičemž jedna stála za Džalílím a druhá za Kálíbáfem.
Mas, se for aplicada tal como previsto, poderá contribuir para uma profunda revolução social.
Bude-li se však zavádět podle plánu, mohl by znamenat hlubokou sociální revoluci.
Para Tocqueville, o apetite pelo poder centralizado demonstrado pelos monarcas Bourbon absolutistas, seguidos pela Revolução Francesa e pelo Império de Napoleão, destruíra tanto o bem como o mal existentes na ordem neo-feudal Francesa.
Uchvácení centralizované moci absolutistickými panovníky z rodu Bourbonů, po němž přišly francouzská revoluce a Napoleonovo impérium, zničilo se vším špatným na francouzském neofeudálním uspořádání i to dobré.
Os candidatos pró-revolução, não-Islamistas e não-IM receberam quase 9,7 milhões de votos na primeira volta da eleição presidencial.
Prorevoluční neislamističtí kandidáti, kteří nejsou členy Muslimského bratrstva, obdrželi v prvním kole téměř 9,7 milionu hlasů.
A revolução do Egipto continua.
Egyptská revoluce pokračuje.
Por outras palavras, uma revolução na Arábia Saudita ou um bloqueio do Estreito de Hormuz poderia ainda causar danos nos EUA e nos seus aliados.
Jinými slovy by revoluce v Saúdské Arábii nebo blokáda Hormuzského průlivu stále mohla napáchat USA a jejich spojencům škody.
Estive envolvido nas negociações que ajudaram a encontrar uma solução pacífica para a Revolução Laranja de 2004-2005.
Účastnil jsem se jednání, která pomohla nalézt mírové řešení oranžové revoluce v letech 2004-2005.
A revolução de 1789 iniciou um longo período de profunda instabilidade, com dois impérios, três monarquias e cinco repúblicas.
Revoluce v roce 1789 zde zahájila dlouhé období hluboké nestability, během něhož na jejím území existovala dvě císařství, tři monarchie a pět republik.
Com 54 anos de existência, a actual Quinta República é o segundo regime com maior duração desde a revolução.
Současná Pátá republika je v 54 letech druhým nejdéle trvajícím režimem od revoluce.
Consideremos a Revolução Francesa, que teve início em 1789.
Vezměme si francouzskou revoluci, která vypukla v roce 1789.
Subjacente às revoluções políticas árabes encontra-se um processo de mudança radical mais profundo e longo, por vezes denominado revolução da informação.
Pod povrchem arabských politických revolucí leží hlubší a delší proces radikální změny, jíž se někdy říká informační revoluce.
A revolução global actual é apoiada pelos rápidos avanços tecnológicos que reduziram drasticamente os custos relativos à criação, obtenção e transmissão de informação.
Současná globální revoluce je založená na rychlých technologických pokrocích, které dramaticky snížily náklady na vytváření, vyhledávání a přenos informací.
Por outras palavras, algumas particularidades da revolução da informação ajudam os pequenos, mas outras ajudam aqueles que já são grandes e poderosos.
Jinými slovy platí, že některé aspekty informační revoluce pomáhají malým, zatímco z jiných mají prospěch velcí a mocní.