revoluční čeština
Překlad revoluční italsky
Jak se italsky řekne revoluční?
Příklady revoluční italsky v příkladech
Jak přeložit revoluční do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Neochvějně bojovala revoluční mládež za vítězství svých ideálů.
In modo fermo la gioventù rivoluzionaria era in lotta per la vittoria del suo ideale.
Revoluční vůdci vyhlásili generální stávku.
I capi rivoluzionari hanno dichiarato uno sciopero generale.
Já zde nenechám vzejít žádné revoluční myšlenky!
Non lascerò entrare qui nessuna idea rivoluzionaria!
Revoluční přístup k divadlu.
Un approccio rivoluzionario al teatro.
Kanadské město Chippewa. Známé bitvami za revoluční války.
Il paese canadese di Chippewa fu teatro di grandi battaglie.
Používají revoluční metody v kombinaci s originální taktikou.
Con metodi rivoluzionari ben collaudati e con tattiche originali. Avanti, Martin.
Nezbytný krok revoluční války.
È un momento inevitabile della guerra rivoluzionaria.
Jeho revoluční ideály ho nikdy neopustily a spolehlivě sloužil dělnické třídě!
E quegli ideali rivoluzionari non lo abbandoneranno mai più.
Drazí přátelé! Slyšel jsem, že toto je revoluční studentské hnutí.
Mi hanno detto che tra gli studenti qui presenti ci sono degli autentici rivoluzionari.
Teď jsi velký revoluční hrdina.
Ricordati che ora sei un grande eroe della rivoluzione.
Juane, teď nemůžeš zdrhnout. Jsi slavný revoluční hrdina. - Můžu ti něco říct?
Non possiamo muoverci, non dimenticarti che sei un grande e glorioso eroe della rivoluzione.
Zemřel jako velkej, skvělej. slavnej revoluční hrdina.
È morto da eroe, da grande, glorioso eroe della rivoluzione.
Písně, které skládá, jsou revoluční povahy.
Scrive canzoni di natura sediziosa.
Revoluční literatura.
Nancy Smith, letteratura sediziosa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je revoluční změna, ale bude tento dvacetiletý trend pokračovat?
Si tratta quindi di un cambiamento rivoluzionario. Ma questo trend, che va avanti ormai da vent'anni, continuerà?
Podobné přístupy dnes slibují revoluční proměnu většiny aspektů městského života - od dojíždění do práce přes spotřebu energie po osobní zdraví - a těší se dychtivé podpoře fondů rizikového kapitálu.
Simili approcci ora promettono di rivoluzionare molti aspetti della vita quotidiana - dal pendolarismo al consumo energetico alla salute personale - e stanno ricevendo enorme supporto dai fondi di venture capital.
Santos má nicméně slušnou šanci na to, aby jednou provždy pohřbil ošidnou mystiku násilné revoluční změny, která už tak dlouho brzdí politickou a hospodářskou modernizaci Latinské Ameriky.
Ma comunque Santos ha buone possibilità di seppellire una volta per tutte la mistica pretestuosa di un violento cambiamento rivoluzionario, che ha frenato per così tanto tempo la modernizzazione politica ed economica dell'America Latina.
Revoluční objevy v medicíně však začínaly obracet kartu v boji proti těmto zabijákům a indonéští lékaři byli oslavováni jako hrdinové.
Ma i progressi rivoluzionari nel campo della medicina avevano iniziato a cambiare le cose ed i dottori indonesiani vennero in breve tempo considerati come degli eroi.
Ptali jsme se, co by mohlo být možné, a byli jsme podněcováni k usilování o revoluční technologie, které se všeobecně považovaly za nemožné.
Ci siamo chiesti cosa fosse possibile e siamo stati spinti a perseguire le tecnologie rivoluzionarie che si credevano del tutto impossibili.
Tento revoluční objev slibuje nové druhy diagnózy a terapie, ale co kdyby k podobným průlomům dokázaly počítače dospívat nikoliv za desítky let, nýbrž za jednotky minut?
Quest'innovazione promette nuovi metodi diagnostici e terapeutici, ma cosa succederebbe se queste ideazioni fossero sviluppate dai computer in pochi minuti invece che in decenni?
VÍDEŇ - Co nastává, když opadne revoluční euforie?
VIENNA - Cosa succede dopo che l'euforia della rivolta viene meno?
Vhodným místem pro začátek by bylo školství, kde jsme zatím revoluční technologie sotva pocítili.
L'istruzione, dove il potere delle moderne tecnologie dirompenti è stato percepito a malapena, sarebbe un buon punto di partenza.
Velmi silně jej přiživují sociální média (sama o sobě revoluční fenomén).
È fortemente alimentato dai social media (già di per sé un fenomeno rivoluzionario).