revoluční čeština
Překlad revoluční francouzsky
Jak se francouzsky řekne revoluční?
Příklady revoluční francouzsky v příkladech
Jak přeložit revoluční do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Já zde nenechám vzejít žádné revoluční myšlenky!
Ici, je n'accepte pas d' idées révolucionnaires!
Ty jsi tak revoluční.
Tu es une revoIutionnaire.
Revoluční přístup k divadlu.
Une approche révolutionnaire du théâtre.
Kanadské město Chippewa. Známé bitvami za revoluční války.
Ici s'est déroulée une bataille de la guerre d'Indépendance.
V roce 1921 se nedaleko pobřeží Virginie shromaždilo vrchní velení armády a námořnictva, aby posoudily revoluční experiment.
En 1921, sur la côte de Virginie, des chefs de l'armée et de la Marine se réunissent pour mettre au point une expérience révolutionnaire.
Tato jachta přiváží revoluční vědecký vynález do Gotham City.
Ce yacht transporte une invention révolutionnaire vers Gotham City.
To je revoluční pravda.
Les femmes. C'est une révolutionnaire.
A když se připravíme na revoluční boj, Soustředíme se na hlavního nepřítele.
Et chaque fois que se prépare la lutte révolutionnaire, nous nous concentrons sur l'ennemi principal.
Nekazí to vaše revoluční plány?
Ne vous prive-t-il pas de l'espoir d'une révolution future?
Je to středostavovská změna na revoluční způsob.
La bourgeoisie change de façon révolutionnaire.
Teď jsi velký revoluční hrdina.
Tu es un grand héros de la révolution.
Jsi slavný revoluční hrdina.
Tu es un glorieux héros de la révolution.
Zemřel jako velkej, skvělej. slavnej revoluční hrdina.
Il est mort en grand. et glorieux héros de la révolution.
Písně, které skládá, jsou revoluční povahy.
Elle compose des chansons de nature séditieuse.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
Toutefois, être extrémiste ne signifie pas nécessairement être irrationnel, et l'Iran révolutionnaire a maintes fois fait preuve de son pragmatisme.
USA otevřely svou náruč íránskému šáhovi a zasílali mu rozsáhlé zbrojní vybavení, které po roce 1979 padlo do rukou íránské revoluční vlády.
Ils ont soutenu le Shah d'Iran par des livraisons d'armes en quantité qui sont tombées entre les mains du gouvernement révolutionnaire d'Iran après 1979.
Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.
Les groupes extrémistes Al-Qaïda et salafistes composant les forces rebelles, telles le Front Al-Nosra, se sont révélés tout aussi vicieux que le gouvernement et ses alliés, à savoir le pan iranien du Hezbollah et la Garde révolutionnaire iranienne.
To je revoluční změna, ale bude tento dvacetiletý trend pokračovat?
Ceci a constitué un changement révolutionnaire. Mais cette tendance de 20 ans est-elle censée continuer?
Pokud však posun napříč rasovými dělicími liniemi Ameriky není vskutku revoluční změnou, co už jí může být?
Si le glissement du pouvoir vers l'autre côté de la barrière raciale n'est pas révolutionnaire, qu'est-il exactement?
Revoluční straně dělníků a rolníků dnes vévodí podnikatelé, vysokoškoláci a odborní experti.
Ce sont aujourd'hui des hommes d'affaires, des étudiants et des cadres qui dominent le parti révolutionnaire des paysans et des travailleurs.
Značná část emocionální síly Maovy revoluce se odvozovala od rozšířeného pocitu nerovného zacházení a ponižování ze strany zahraničních mocností a tento revoluční zápal nebyl nikdy skutečně pohřben.
La ferveur déclenchée par la révolution maoïste tenait en grande partie au sentiment très répandu en Chine d'être outragé et humilié par des puissances étrangères et cette ferveur n'a pas complètement disparu.
Revoluční silou v mezinárodních vztazích je ta, jejíž nespokojenost se statem quo je taková, že usiluje o jeho podkopání za každou cenu.
Dans les relations internationales, une force révolutionnaire est celle d'une nation dont le niveau d'insatisfaction avec le statu quo est tel qu'elle fera tout pour l'ébranler.
Revoluční objevy v medicíně však začínaly obracet kartu v boji proti těmto zabijákům a indonéští lékaři byli oslavováni jako hrdinové.
Or des percées majeures en médecine ont commencé à faire reculer ces maladies mortelles et les médecins indonésiens ont vite été perçus comme des héros.
Důvěřivý Sancho Panza měl přijmout klamné revoluční dogma jako oprávnění k vedení nemilosrdné války proti všem.
Sancho Pancha, crédule, était censé adopter le dogme trompeur de la révolution comme le droit de mener une guerre brutale contre tous.
V konfrontaci s revoluční situací by se však takový přístup dal těžko udržet.
Toutefois, face à une situation révolutionnaire, cette approche pourrait bien être difficile à conserver.
Pokračující mocenský boj by totiž zvrátil revoluční krok v podobě nasměrování kdysi ozbrojených islamistů k volební a ústavní politice.
Si Morsi ne reste pas au pouvoir, tout dépendra de la manière avec laquelle il en sera éloigné.
Revoluční islamismus je nepochybně nebezpečný a krvavý.
Il ne fait aucun doute que l'islamisme révolutionnaire est dangereux et sanguinaire.
Odmítání mnohých muslimů integrovat se do západních společností, společně s vysokou mírou nezaměstnanosti a snadným přístupem k revoluční propagandě, může snadno vybuchnout v projevy násilí.
Le refus d'une partie de la population musulmane d'intégrer les sociétés occidentales, le taux de chômage élevé en son sein et l'accès facile à toute une propagande révolutionnaire, peuvent aisément se traduire en actes de violence.