révolutionnaire francouzština

revoluční, revolucionář

Význam révolutionnaire význam

Co v francouzštině znamená révolutionnaire?

révolutionnaire přídavné jméno

— Qui tend à renverser les principes établis ; qui est très novateur. ⋄ L'article de Burke, Carle et Olson en 1987 fit l'effet d'une bombe: cloner 500 kilobases et même une mégabase d'ADN humain dans la levure, c'était réellement un résultat révolutionnaire. — Qui révolutionne ⋄ Le ski parabolique a été une innovation révolutionnaire. Avec sa taille de guêpe, Il a révolutionné la pratique du ski. — Qui a rapport aux révolutions politiques, qui est favorable à ces révolutions. ⋄ Ainsi on ne pourrait plus contester qu'il y ait une opposition absolue entre le syndicalisme révolutionnaire et l’État ; cette opposition prend en France la forme particulièrement âpre de l’antipatriotisme. ⋄ Il est arrivé qu'une révolution, faite par des millions de pauvres gens dans un esprit égalitaire, avec une idéologie socialiste, ayant remporté une victoire complète, s'est trouvée confisquée par les parvenus qu'elle avait installés dans tous les rouages de l'État, et d'abord dans ceux du parti révolutionnaire. ⋄ La tête du cortège, c'était nous, c'est-à-dire Germinal, la jeunesse syndicaliste derrière son drapeau noir. C'est ici qu'étaient groupés les éléments les plus ardemment révolutionnaires de la jeunesse du pays. — (Spécialement) (France) (Histoire) Relatif à la Révolution française. ⋄ Son père, président du tribunal révolutionnaire, s’était fait remarquer par tant d’énergie, que le pays ne fut pas tenable pour lui lorsque son père, assez méchant avocat, eût péri sur l’échafaud après le 9 thermidor. ⋄ Relatif aux révolutions politiques

révolutionnaire podstatné jméno

— (Politique) Partisan de la révolution politique. ⋄ En 1872, un écrivain belge recommandait de remettre en honneur les exorcismes, qui lui semblaient être un moyen efficace pour combattre les révolutionnaires. ⋄ La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques. ⋄ Admettre cette préséance, c'est léser l'esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c'est accepter de voir rétablir les iniquités qu'ils ont combattues au prix de leur sang ! ⋄ Rédigé dans la fébrilité par un intellectuel ayant le goût de la théorisation, ce guide bien écrit du parfait révolutionnaire sera lu, médité et parfois même appliqué par une génération de jeunes tentés par l’engagement. ⋄ Dès sa prime jeunesse, l'Histoire a été bousculée par bien des révolutionnaires mais, bonne fille, elle en a toujours pris son parti tôt ou tard.

Překlad révolutionnaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit révolutionnaire?

révolutionnaire francouzština » čeština

revoluční revolucionář převratný

Příklady révolutionnaire příklady

Jak se v francouzštině používá révolutionnaire?

Citáty z filmových titulků

Je veux mourir en révolutionnaire.

Já chci umřít jako revolucionář.

Nous allons devoir lancer un style révolutionnaire. - Associés!

Takže je musíme překvapit odvážnými styly.

Nous allons devoir lancer un style révolutionnaire.

Musíme je překvapit odvážnými styly.

John Case, le révolutionnaire, l'ami du peuple.

John Case, prostý člověk, přítel lidu.

Une approche révolutionnaire du théâtre.

Revoluční přístup k divadlu.

Une découverte révolutionnaire.

Tajemnství, která by nám mohla přinést nové vědy.

Une découverte révolutionnaire.

Prý nález, který ohromí celý svět.

En 1921, sur la côte de Virginie, des chefs de l'armée et de la Marine se réunissent pour mettre au point une expérience révolutionnaire.

V roce 1921 se nedaleko pobřeží Virginie shromaždilo vrchní velení armády a námořnictva, aby posoudily revoluční experiment.

Pourquoi cette tenue de révolutionnaire?

Proč jste postrojená jako revolucionář?

Un maintien révolutionnaire.

Speciálně vyztužený.

Avez-vous déjà fait l'amour avec un révolutionnaire?

Už jste se někdy milovala s revolucionářem?

Un soldat ne devrait pas être révolutionnaire?

Tvrdíte, že vojáci by neměli být revolucionáři.

Oui. Je sers depuis le début la cause révolutionnaire.

Revoluci jsem věrný od počátku.

Il nous a amenés. Il devient un contre-révolutionnaire.

Pěťa nás přivezl, bude taky kontrarevolucionář.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans son pays, Sarkozy a adressé son message tout particulièrement aux jeunes, lançant un appel patriotique aux valeurs de travail et de discipline, une révolution contre-révolutionnaire.

Doma Sarkozy zaměřuje své poselství zejména na mladé lidi, když vysílá vlastenecký apel na hodnoty práce a disciplíny, na jakousi kontrarevoluční revoluci.

Le prix Nobel Robert Fogel prétend qu'une nouvelle synergie entre les avancées technologiques et physiologiques a produit une nouvelle forme révolutionnaire d'évolution humaine qu'il appelle évolution technophysiologique.

Laureát Nobelovy ceny Robert Fogel tvrdí, že nový synergismus mezi technologickými a fyziologickými pokroky vytváří radikálně novou formu evoluce člověka, již nazývá technickofyziologickou evolucí.

Toutefois, être extrémiste ne signifie pas nécessairement être irrationnel, et l'Iran révolutionnaire a maintes fois fait preuve de son pragmatisme.

Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.

Ils ont soutenu le Shah d'Iran par des livraisons d'armes en quantité qui sont tombées entre les mains du gouvernement révolutionnaire d'Iran après 1979.

USA otevřely svou náruč íránskému šáhovi a zasílali mu rozsáhlé zbrojní vybavení, které po roce 1979 padlo do rukou íránské revoluční vlády.

Le changement peut arriver de façon évolutionniste, et non révolutionnaire.

Změny lze uskutečňovat evolučně, nikoliv revolučně.

Nous savons que malgré sa grande richesse, et la qualité révolutionnaire de sa recherche médicale, le système de santé américain est lamentable.

Víme, že navzdory obrovskému bohatství Ameriky - a jejímu průkopnickému lékařskému výzkumu - je tamní systém zdravotní péče příšerný.

C'est un oubli malheureux car cette exploration des nouvelles utilisations des armes nucléaires représente un changement révolutionnaire dans la politique de sécurité nationale des Etats-Unis.

Svět dnes čelí historicky novým výzvám, vznikajícím na styčných plochách mezi terorem a zbraněmi hromadného ničení.

Car les dirigeants conservateurs tombent généralement quand ils échouent à appréhender leur propre vulnérabilité, surtout quand le défi révolutionnaire se drape dans des atours conservateurs.

Sjednocování sil konzervatismu současného statu quo, byť jsou někteří ze zúčastněných konzervativců křesťané, je jedinou životaschopnou diplomatickou strategií, jež se Saúdské Arábii nabízí.

Les groupes extrémistes Al-Qaïda et salafistes composant les forces rebelles, telles le Front Al-Nosra, se sont révélés tout aussi vicieux que le gouvernement et ses alliés, à savoir le pan iranien du Hezbollah et la Garde révolutionnaire iranienne.

Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.

Ceci a constitué un changement révolutionnaire. Mais cette tendance de 20 ans est-elle censée continuer?

To je revoluční změna, ale bude tento dvacetiletý trend pokračovat?

Si le glissement du pouvoir vers l'autre côté de la barrière raciale n'est pas révolutionnaire, qu'est-il exactement?

Pokud však posun napříč rasovými dělicími liniemi Ameriky není vskutku revoluční změnou, co už jí může být?

Dans une atmosphère révolutionnaire de solidarité et d'abnégation de soi, on tend à croire, quand la victoire est complète, que le paradis sur terre est inévitable.

V revolučním vzmachu, v atmosféře solidarity a obětavosti jsou lidé náchylní si myslet, že jakmile bude jejich vítězství dovršeno, nastane ráj na Zemi.

Il appartient aux Ukrainiens de décider pour eux-mêmes et ainsi de vaincre leur désillusion post-révolutionnaire.

Je na Ukrajincích, aby rozhodli sami za sebe, a překonali tak porevoluční rozčarování.

Mais ce n'est pas un document révolutionnaire en soi.

Nejde ale o převratný dokument.

Možná hledáte...