sarcófago spanělština

sarkofág

Význam sarcófago význam

Co v spanělštině znamená sarcófago?

sarcófago podstatné jméno

— Parte de un monumento fúnebre.

Překlad sarcófago překlad

Jak z spanělštiny přeložit sarcófago?

sarcófago spanělština » čeština

sarkofág

Příklady sarcófago příklady

Jak se v spanělštině používá sarcófago?

Citáty z filmových titulků

Los escritos sagrados que protegen el alma en su viaje al otro mundo han sido borrados del sarcófago.

Z rakve byla odsekána posvátná zaklínadla, která chránila duši na cestě do podsvětí.

Es mi sarcófago, hecho por mi padre a mi muerte.

To je moje rakev, kterou dal udělat můj otec, když jsem umírala.

Lo inaudito de esa muerte protegía a la muerta. como un sarcófago salvaje, y, sorprendentemente le daría, ya que la infancia guarda el recuerdo de un hecho grave. por algún detalle descabellado, el lugar de honor en el cielo de los sueños.

Neobvyklost matčiny smrti, ke které došlo. přímo na jakémsi nečekaném sarkofágu, byl překvapivý detail, který. jim pak už navždy vyvolával od dětství uloženou vzpomínku na vážný incident, který dostal čestné místo na obloze jejich snů.

Un siglo después, la tierra tembló, no destruyendo más que la iglesia. y quebrando el sarcófago de la bruja, como si Asa hubiese intentado salir para vengarse.

O sto let později, na svátek Sv. Jiří, poškodilo zemětřesení pouze tu starověkou kapli. A hrobka čarodějů byla nalezena otevřená. jak se Asa pokoušela dostat se zpět na tento zpět a pomstít se.

Anteayer, el sarcófago estaba intacto y la bruja.

Před dvěma dny byla tato hrobka neporušená. a ta čarodějnice.

Un hombre alto, encapuchado, que se acercaba al sarcófago y, otra cosa, mientras bajaba al salón me pareció oír pasos.

Nějaký vysoký muž, hlavu měl zakrytou kapucí. pomalu kráčel rovnou k sarkofágu. A to není všechno, zatím co jsem byla stále tady na schodech. kroky zněli tady odsud.

Mira, Kurt, dentro del sarcófago.

Podívej se, Kurte, dovnitř sarkofágu.

El sarcófago de Cosmo Waldemar.

Sarkofág Cosmi Waldemara.

Este bloque de piedra horrible, como usted lo llaman, es un sarcófago perfecto sajón.

Tenhle příšerný kamenný kvádr je perfektní Saský sarkofág.

Sarcófago.

Sarkofág.

No, previsto para materializar mi barco, en este mismo lugar disfrazado de un sarcófago, y aquí está.

Ne, já plánoval zhmotnit mou loď na tomto místě maskovanou jako sarkofág, a je tady.

Muy bien, enséñame tu sarcófago.

Ukaž mi ten sarkofág.

Este Sarcófago Egipcio de la dinastía de Ramses II.

Tento Egyptský sarkofág. z dynastie Ramsese II, byl oceněn na 14 miliónů dolarů.

Envuelta en seda ceremonial, fue enterrada viva en este mismo sarcófago que ha sido su morada durante los últimos 4.000 años.

Zabalena do slavnostního roucha, byla pohřbena za živa, a umístěna v tomto sarkofágu, který byl jejím domovem posledních 4.000 let.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Además, tenemos que seguir ocupándonos de los problemas técnicos y ecológicos que plantea el sarcófago de Chernobyl, y manteniendo la seguridad de las plantas nucleares que siguen operando en Ucrania, incluyendo lo que queda de Chernobyl.

Musíme se kromě toho vypořádávat s technickými a ekologickými problémy v blízkosti černobylského sarkofágu a dohlížet na jadernou bezpečnost v ostatních jaderných elektrárnách na Ukrajině včetně areálu uzavřené černobylské elektrárny.

El sarcófago de concreto que se construyó sobre el reactor destruido debe renovarse.

Betonový sarkofág, pod nímž se skrývá zničený reaktor, je nutno opravovat.

Damos las gracias a todos los países donantes que, junto con las contribuciones de nuestro presupuesto, ayudaron a reunir los 760 millones de dólares necesarios para que el sarcófago sea más seguro.

Jsme vděčni všem sponzorským zemím, které spolu s příspěvky z našeho státního rozpočtu pomohly dát dohromady 760 milionů dolarů, jichž je potřeba k zabezpečení sarkofágu.

Los recursos de un inmenso país se movilizaron para controlar la devastación, incluido el trabajo de preparación del sarcófago que aislaría el cuarto reactor.

Prostředky celé obrovské země byly zmobilizovány s cílem dostat dopuštění pod kontrolu, včetně prací na přípravě sarkofágu, který čtvrtý reaktor zapouzdřil.

Možná hledáte...