seminario spanělština
seminář
Význam seminario význam
Co v spanělštině znamená seminario?
seminario
seminario
Překlad seminario překlad
Jak z spanělštiny přeložit seminario?
seminario spanělština » čeština
Příklady seminario příklady
Jak se v spanělštině používá seminario?
Citáty z filmových titulků
Con esas palabras recibió el viejo Bulba a sus dos hijos, que estudiaban en el seminario de Kiev.
Těmito slovy pozdravil starý Bulba své dva syny, kteří studovali v Kyjevě duchovní seminář.
Verá, debo preparar mis notas a fondo. para el seminario de mañana.
Víte, musím si pečlivě připravit své poznámky - pro zítřejší seminář. - Mmm-hmm.
Dice que vaya al seminario.
Příští týden jdu do semináře.
Te llamas Raval, del seminario teológico de Roskilde.
Jmenuješ se Raval, jsi z kněžského semináře v Roskilde.
Dejaste el seminario y te has convertido en ladrón.
A stal se z tebe zloděj.
No quiere volver al seminario.
Nechce se vrátit do semináře.
Mire, señora, si su nieto vuelve al seminario, estoy una semana sin.
Jestli se váš vnuk vrátí do semináře, tak týden nebudu.
La llevaré al seminario.
Budu jí učit.
Su doncella, está sola en el seminario.
Její služebná. Učí se sama.
Me gustaría saber qué es lo que os enseñan en el seminario..
Já bych chtěl vědět co vás v semináři učí.
Si nosotros hubiésemos ido al seminario.
Taky půjdu do semináře.
Eso tal vez te sirva en el Seminario. Pero no aquí. Yo no soy tu rector.
To si dělej doma v semináři ale já ti to trpět nebudu.
Mientras, en otras familias, se entraba en el seminario.
Jako se v jiných rodinách chodí do semináře.
Soy Enguerrand de Montignac nacido en 1896. Ingresé en el seminario a los 13 años.
Angral Montygniac, narozen v šestadevadesátém, od 13 let jsem byl v semináři.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si hubiéramos tenido más confianza en nosotros mismos y hubiéramos sido menos jactanciosos habríamos organizado un seminario tras otro para analizar lo sucedido, para entender las razones de ello y para planear un futuro sin tragedias similares.
Kdybychom v sobě měli více přesvědčení a méně zloby, organizovali bychom jeden seminář za druhým, kde bychom analyzovali, co se stalo, snažili se pochopit příčiny takového činu a plánovali bychom budoucnost, kde by podobná tragédie neměla místo.
Al dirigente supremo actual de Irán, Seyyed Ali Khamenei, cuyo grado religioso fue objeto de dudas en el seminario y entre la élite clerical, no se le consideraba un jurista por mérito.
Současný íránský nejvyšší vládce Sajjad Alí Chameneí, jehož náboženská hodnost byla v semináři a mezi duchovní elitou terčem podezřívání, nebyl dle zásluh považován za právníka.
Durante el mandato de Saddam Hussein se impusieron restricciones al seminario chiíta de Najaf -que tradicionalmente había sido un contrapeso al sistema chiíta de Irán- que obligaron a varios clérigos a emigrar al seminario iraní de Qom.
Za Saddáma Husajna byla uvalena omezení na šíitský seminář v Nadžafu - tradiční protiváhu íránského šíitského establishmentu -, což řadu duchovních donutilo k emigraci do íránského semináře v Kommu.
Durante el mandato de Saddam Hussein se impusieron restricciones al seminario chiíta de Najaf -que tradicionalmente había sido un contrapeso al sistema chiíta de Irán- que obligaron a varios clérigos a emigrar al seminario iraní de Qom.
Za Saddáma Husajna byla uvalena omezení na šíitský seminář v Nadžafu - tradiční protiváhu íránského šíitského establishmentu -, což řadu duchovních donutilo k emigraci do íránského semináře v Kommu.
Como resultado, a pesar de la caída de Saddam, el seminario de Najaf sigue siendo impotente.
Navzdory Saddámově pádu proto zůstává nadžafský seminář bez vlivu.
En una de sus muchas incursiones fuera del seminario, esta brigada burqa irrumpió en una casa, que según ellas era un burdel, y secuestró a tres mujeres y un bebé.
Při jednom ze svých výpadů do okolí semináře příslušnice této brigády v burkách vtrhly do domu, o němž tvrdily, že jde o nevěstinec, a unesly tři ženy a dítě.
En efecto, la idea de que existen las burbujas se ha vuelto tan vergonzosa en muchas de las profesiones de la economía y las finanzas que hablar de ellas en un seminario de economía es como hablar de la astrología en un grupo de astrónomos.
Ostatně myšlenka, že bubliny existují, získala u velké části ekonomické a finanční obce tak nevalnou pověst, že rozvádět ji na semináři o ekonomii je jako přednášet skupině astronomů astrologii.