servidumbre spanělština
nevolnictví
Význam servidumbre význam
Co v spanělštině znamená servidumbre?
servidumbre
Překlad servidumbre překlad
Jak z spanělštiny přeložit servidumbre?
servidumbre spanělština » čeština
Příklady servidumbre příklady
Jak se v spanělštině používá servidumbre?
Citáty z filmových titulků
Grandeza y servidumbre del servicio postal.
To je lesk a bída poštovní služby.
Ofrece 14 años de servidumbre.
Která nabízí 14 let služby.
Jett tiene esa servidumbre, Bick.
To je těžké.
Ése es el teléfono que usa la servidumbre.
To je telefon určený pro služebnictvo.
La servidumbre está reunida.
Služebnictvo je nastoupeno.
Espéreme en el salón de la servidumbre.
Počkej na mě v čeledníku.
La servidumbre fue suprimida en 1820 en Hesse, pero en vez de traer la libertad solo supuso una carga más pesada para los pequeños agricultores que no podían vivir de su pequeño pedazo de tierra.
Nevolnictví bylo v Hesensku zrušeno teprve v roce 1820, ale místo svobody přineslo to sedlákům s malým kouskem půdy větší zátěž a zadlužení.
Y lo que traen es servidumbre y presiones.
Vedou ke ztrátě svobody.
Estamos sin servidumbre.
Už tu nemáme žádné sluhy.
Habló como un amo de esclavos de nuestra época de servidumbre cuando estábamos condicionados a obedecer mecánicamente.
On. promluvil jako otrokář za časů naší poroby, kdy jsme byli přinuceni k mechanické poslušnosti.
Su padre era Melhuish Ridgeway cuyos métodos sin escrúpulos arruinaron a su padre y la condenaron a una vida de servidumbre.
Protože její otec zruinoval vašeho otce a vás tak odsoudil k životu služebné. - Blbost.
A la medianoche, nuestra servidumbre terminará. y nuestra gloria empezará.
O půlnoci bude našemu otroctví konec a naše sláva započne.
Que termine la servidumbre.
Nikdo nebude otrokem!
Nos encanta la negación de nuestra personalidad, la servidumbre ciega, las 18 horas de trabajo y tener las escaleras encima como recompensa.
Úplnou negaci naši osobnosti, nelidskou práci a 18-ti hodinovou pracovní dobu, a neočekáváme za to nic víc, než jen tohle schodiště nad hlavou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Allí donde otros veían la función estatal de mejorar las condiciones de vida de la gente, ella veía un insidioso camino a la servidumbre.
V tom, co jiní chápali jako roli státu při zdokonalování podmínek lidí, ona spatřovala zrádnou cestu k nevolnictví.
Por supuesto, algunos filósofos individualistas extremos creen que apelar a un colectivo mayor es simple palabrería, destinada a lograr que los votantes acepten una servidumbre voluntaria.
Někteří extrémní filozofičtí individualisté se pochopitelně domnívají, že odvolávání se na vyšší celky je ryzí humbuk zosnovaný pouze proto, aby voliči akceptovali dobrovolné nevolnictví.
La servidumbre, el contrato de trabajo obligatorio, la esclavitud y el sistema de castas servían todos a este fin.
K tomuto účelu sloužilo jak nevolnictví, smluvní otroctví, doživotní otroctví, tak kastovní systém.
La apoteosis de Hayek ocurrió en la década de 1980, cuando la primera ministro británica Margaret Thatcher llegó a citar Camino de servidumbre (1944), su ataque clásico a la planificación central.
Hayekova apoteóza přišla v 80. letech, kdy se tehdejší britská premiérka Margaret Thatcherová uchýlila k citaci z jeho knihy Cesta do otroctví (1944), jež představovala klasický útok na centrální plánování.