sobremesa spanělština
Význam sobremesa význam
Co v spanělštině znamená sobremesa?
sobremesa
Příklady sobremesa příklady
Jak se v spanělštině používá sobremesa?
Citáty z filmových titulků
La conversación de sobremesa quizás sea un tanto difícil. a causa de este joven, y yo quiero que tú lo animes a hablar.
Konverzace při večeři může být trošičku obtížnější kvůli tomu mladíkovi, tak bych chtěla, abys ho do ní vtáhl.
Son medallas al coraje de cóctel y el heroísmo de sobremesa.
Naopak, senátore, jsou to obvyklé odměny za koktejlovou odvahu a hrdinství u jídelního stolu.
No soy receloso por naturaleza. Al contrario! Aunque tengo cierta reputación de hablador de sobremesa.
Svým založením naprosto nepatřím k podezíravým lidem - toho jsem dalek - ač mé proslovy u večeří jsou poměrně pověstné, pokud chápete, co mám na mysli.
Tengo fama de hablador de sobremesa, si entiende lo que quiero decir.
Spíš mám pověst stranického řečníka, jestli mi rozumíte.
Ya estamos en la sobremesa.
Už jsme si začali dělat starosti.
Pues por sus increíbles charlas de sobremesa.
Kvůli Datově úžasné konverzaci po jídle.
Tienes la oportunidad de mejorar tu conversación de sobremesa.
Máš možnost zlepšit si svou konverzaci u stolu.
Vamos a terminar la sobremesa.
Pojďme dojíst dezert.
Este sujeto es un vejete ahuecado, fanfarrón, quejumbroso. interminablemente entrecortado y de sobremesa.
Ten chlap je takový frivolní, nafoukaný, neustále si stěžující, a nekonečně udýchaný suchar!
Si no tienes hambre, al menos quédate para el entretenimiento de sobremesa.
Jestli nejsi hladový, tak tu zůstaň na večerní zábavu.
Junto con la brillante metalurgia vinieron historias de cultos alarmantes, que tal vez causaron las usuales discusiones romanas de sobremesa.
Spolu se třpitivými kovovými výrobky se sem dostaly zvěsti o děsivých kultech, které mohly podnítit debaty při všedních večerech v Římě.
Muchos de mis ilustres clientes se quejan de molestias en las últimas vértebras. cuando, al saborear el puro de sobremesa, reclinan la espalda.
Spousta džentlmenů si stěžuje, že je tlačí do zad, když vychutnávají svůj doutník po jídle.
Podría demorar, Ray. Podría no llegar a tiempo para la sobremesa.
Mohlo by to chvíli trvat, co Rayi?
Quien necesita de sorbete cuando se tiene una sobremesa de estas.
Kdo potřebuje zmrzilu, když dostaneš dezert jako tenhle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En una cena en un restaurante de Londres llamado Granita, en la que después llegó a ser la charla de sobremesa más conocida de la historia británica, Blair hizo una propuesta a Gordon Brown, su rival en el partido.
Během večeře v londýnské restauraci Granita při rozhovoru, který se později stal nejznámějším klábosením nad šálkem kávy v britských dějinách, předložil Blair návrh Gordonu Brownovi, svému rivalovi v boji o předsednictví.