tablero spanělština
tabule, prkno, deska
Význam tablero význam
Co v spanělštině znamená tablero?
tablero
tablero
Překlad tablero překlad
Jak z spanělštiny přeložit tablero?
Příklady tablero příklady
Jak se v spanělštině používá tablero?
Citáty z filmových titulků
Yo seré el que pesque, Disko tú preocúpate por sacar ese tablero y averiguar cuán listo eres realmente.
Nech mě lovit, Disko, a ty si sbal šachovnici a říkej si, jak jsi chytrej.
Despejando el tablero.
VykIiďte stůI.
Seguro, hasta el tablero de mandos.
Jistě, skrz přístrojovou desku.
Confíen en el tablero de mandos.
Věřte své přístrojové desce.
Quizá jugaste mi tablero frío.
Možná jsi hrál za špatným stolem.
Joe, dame el tablero nuevo.
Joe, dej mi nový balíček karet!
Estoy tan rígido como un tablero, seguro que te gano.
Jsem jako prkno, porazím tě.
Seguro que te gano y estoy más rígido que un tablero.
Porazím vás, jsem tvrdej jako prkno.
Señor. si no se aleja de ese tablero de control le enseñaré su efectividad.
Pane. jestli neodstoupíte od té kontrolní desky, ukážu vám, jak účinné dokážou být.
La próxima vez que lo intente no apuntaré al tablero.
Až to zase zkusíte, tak už nebudu mířit na tu desku!
Jamás antes había estado ante a un tablero de ajedrez y ese caballo que moví contra Ud. 273 00:22:18,171 -- 00:22:20,089.es la primera pieza de ajedrez que he tocado en toda mi vida.
Ještě nikdy jsem nehrál. Tento jezdec, kterým jsem právě proti vám táhl, byl první figurkou, které jsem se za celý svůj život dotkl.
Vamos a tomar una foto del tablero en la pista. antes de la carrera.
Než začne závod, vyfotíme si tabuli na dostizích.
Mira,. tomamos una fotografía del tablero.
Hele, vyfotíme si tabuli.
Entonces la fotografía tiene los números ganadores en el tablero. Sabemos que caballo ganó.
Takže na fotce už budou výsledky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En el tablero superior -las relaciones militares entre Estados-el mundo, en efecto, es unipolar, y es probable que así permanezca durante décadas.
Na horní šachovnici - hrací ploše vojenských vazeb mezi státy - svět skutečně je unipolární a zřejmě takový po desítky let zůstane.
Pero en el tablero de en medio, el de las relaciones económicas, el mundo ya es multipolar, y los EU no pueden obtener los resultados que desean sin la cooperación de Europa, Japón, China y otros países.
Na prostřední šachovnici hospodářských vztahů už ale svět je multipolární a USA nemohou dosáhnout výsledků, které si přejí, bez spolupráce s Evropou, Japonskem, Čínou a dalšími.
Sin embargo, es en este tablero inferior donde encontramos la mayoría de los desafíos más importantes a los que nos enfrentamos actualmente.
Přesto právě na spodní šachovnici se nacházejí největší výzvy, jimž dnes čelíme.
Todo el que juegue una partida tridimensional concentrándose en un solo tablero perderá a la larga.
Každý, kdo hraje třírozměrnou hru a zaměří se jen na jedinou hrací plochu, nutně v dlouhodobém horizontu prohraje.
En el tablero de arriba, el poder militar es en gran medida unipolar.
Vojenská moc na horní šachovnici je do velké míry unipolární.
En ese tablero económico, otros países contrapesan con frecuencia el poder americano.
Na této ekonomické herní ploše americkou moc často vyvažují další země.
El tablero de abajo es el ámbito de las relaciones transnacionales que cruzan las fronteras y quedan fuera del control de los gobiernos.
Nejnižší šachovnice je sférou nadnárodních vztahů, jež překračují státní hranice mimo kontrolu vlád.
En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso y resulta absurdo hablar de unipolaridad, multipolaridad o hegemonía.
Na této dolní hrací desce je moc široce rozptýlená a nemá smysl hovořit o unipolárnosti, multipolárnosti či hegemonii.
Muchos de los desafíos reales al poder americano no se están produciendo en el tablero militar de arriba, en el que se concentran los unilateralistas, sino en el tablero transnacional de abajo.
Mnohé z reálných výzev americké moci nepřicházejí na horní, vojenské šachovnici, na niž se unilateralisté soustředí, nýbrž na dolním, nadnárodním poli.
Muchos de los desafíos reales al poder americano no se están produciendo en el tablero militar de arriba, en el que se concentran los unilateralistas, sino en el tablero transnacional de abajo.
Mnohé z reálných výzev americké moci nepřicházejí na horní, vojenské šachovnici, na niž se unilateralisté soustředí, nýbrž na dolním, nadnárodním poli.
El tablero de abajo es la esfera de las transacciones transfronterizas que escapan al control estatal.
Spodní šachovnice je hájemstvím přeshraničních transakcí, které probíhají mimo kontrolu vlád.
En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso y carece de sentido hablar de unipolaridad, multipolaridad, hegemonía o cualquier otro tópico.
Na této spodní šachovnici je moc široce rozptýlená a nemá smysl zde hovořit o unipolaritě, multipolaritě, hegemonii nebo jakémkoliv jiném klišé.
En el tablero de arriba, el poder militar es en gran medida unipolar y es probable que así siga siendo durante un tiempo.
Na horní šachovnici je vojenská síla převážně unipolární a pravděpodobně takovou ještě chvíli zůstane.
Pero en el tablero de en medio, el poder económico ya es multipolar, con los Estados Unidos, Europa, Japón y China como jugadores principales y otros que van cobrando importancia.
Na prostřední šachovnici je však hospodářská síla již dnes multipolární - hlavními hráči jsou zde USA, Evropa, Japonsko a Čína, avšak na významu získávají i další.