anförtro švédština

Význam anförtro význam

Co v švédštině znamená anförtro?

anförtro sloveso

— med förtroende överlämna någonting till någon för att detta ska förvaras på ett säkert sätt i ens frånvaro; ge i uppdrag — i förtroende meddela information som ska hållas hemlig — tala öppenhjärtigt med någon

Příklady anförtro příklady

Jak se v švédštině používá anförtro?

Citáty z filmových titulků

Men det finns säkert nåt du kan anförtro mig, så att vi hittar honom.

Ale určitě víš něco, co nám může pomoci ho dostat.

Han säger att ni kanske inte vill anförtro operationen åt honom- men att han är villig att utföra den.

Říká, že je nepřítelem a - technicky vzato - i naším vězněm. a že mu možná nebudete chtít svěřit operaci, ale je ochotný to udělat.

Jag behövde anförtro mig åt nån.

Já musela s někým mluvit, když Johnny utekl.

Är han ensam och vill anförtro sig åt någon. kan vi låta en av våra killar sitta i samma cell.

Kdyby mu bylo smutno a chtěl si popovídat, jeden z našich hochů s ním bude sdílet celu.

Jag vill inte anförtro min andel till en kille som kanske försvinner.

Nechtěl bych, aby můj podíl z kšeftu někdo sbalil a zmizel.

Jag måste förstås anförtro Isak att Anders och jag kilar stadigt.

Měla bych říct Isakovi, že Anders a já jsme do sebe blázni.

Dumt att anförtro diamanten till en okänd.

Vašich 5. Trochu bláznivé věřit cizinci s takovým velkým diamantem.

Jag kan inte göra ditt försvar om du inte är villig att anförtro sig åt mig.

Nemohu provést Tvou obhajobu, pokud mi nebudeš důvěřovat.

Nån som du verkligen litade på, som du kan anförtro vreden i dig?

Ale někoho, komu jsi důvěřoval.,.někoho, komu jsi mohl svěřit nenávist, kterou nosíš uvnitř.

Om henne söner hade funnits där hade hon inte behövt anförtro sig åt främlingar.

Kdyby měla u sebe své syny, nemusela by se svěřovat cizím.

Fick jag order att anförtro mig åt er?

Bylo mi nařízeno svěřovat se vám?

Då ska jag anförtro er barm ett värv som fäller er fiende, och smider er som vänner vid mitt hjärta. Min hälsa lider av att han får leva, frisk blir jag om han dör.

A já vám něco uložím, co navždy uklidí z cesty nepřítele a hákem z oceli vás připne k nám jenž, dokud žije on, jen živoříme, leč zhyne-li, jenž budem zdráv.

Varför vill du inte anförtro dig åt mig?

Proč mi neřekneš všechno?

Då hade jag börjat att anförtro, men du trodde mig inte.

Začal bych vyprávět, ale ty jsi mi nevěřil.

Možná hledáte...