hemmastadd švédština

doma

Význam hemmastadd význam

Co v švédštině znamená hemmastadd?

hemmastadd přídavné jméno

— som känner sig hemma, som är bekant med en viss trakt; inte bortkommen, inte vilsen — som behärskar något eller känner till något

Překlad hemmastadd překlad

Jak z švédštiny přeložit hemmastadd?

hemmastadd švédština » čeština

doma

Příklady hemmastadd příklady

Jak se v švédštině používá hemmastadd?

Citáty z filmových titulků

När jag såg att jag var ensam, gjorde jag mig hemmastadd.

Hned jak jsem se přesvědčil, že tam nikdo není, hezky jsem se uvelebil.

Verkar jag mer hemmastadd här bland fåglar, blomster och träd som vajar för vinden?

Říkáš, že tady jsem doma více, mezi ptáky, květinami a větrem vanoucím mezi stromy jako nepokojné moře?

Mer hemmastadd här än i Wien i dina glittriga skvallerfyllda salonger där jag hinkar champagne, och snubblar runt i Strauss-valser.?

Jsem tu doma více než ve Vídni, ve všech tvých zářících salónech, kde nenávidím klábosení s nudnými lidmi, ponořen v šampaňském, klopýtat při valčíku od Strausse a další věci? -To máš na mysli?

Gör dig hemmastadd, engelsman.

Cítíte se pohodlně?

Så ni är hemmastadd i öknen?

Takže, znáte poušť? - Ano, znám.

Göra dig hemmastadd?

Udělat si pohodlí?

Jag ville verkligen få dig hemmastadd.

Dal jsem si záležet, aby ses cítil jako doma.

Jag tycker om att göra mig hemmastadd, när vi reser så mycket.

Ráda se zařídím jako doma. My totiž neustále cestujeme.

Han är så hemmastadd i huset numera.

Už si na život v domě zvykl.

Vi kan alla hjälpas åt med att göra honom hemmastadd.

Myslím si, že bychom mu ten pobyt měli zpříjemňovat.

Jag ska berätta lite om Pinehurst sen ska vi göra dig hemmastadd.

Řeknu ti pár slov o Pinehurstu a pak se půjdeš ubytovat.

Jag ser att du har gjort dig hemmastadd.

Dobře,už jste se zabydlel,jak vidím.

Jag känner mig lika hemmastadd i andra rum.

Stejně šikovná jsem i v jiných místnostech v domě.

Jag skriver så fort jag gjort mig hemmastadd.

Napíši vám, jen jak se zabydlím, a dám vám vědět svou adresu.

Možná hledáte...