взор bulharština
Význam взор význam
Co v bulharštině znamená взор?
взор
Příklady взор příklady
Jak se v bulharštině používá взор?
Citáty z filmových titulků
Тъгувайки за своя любим, тя отправяла взор към вълните и далечния хоризонт.
Z touhy po svém milovaném upírala svůj zrak k vlnám a k horizontu.
Тук, с душевния си взор.
Ve své mysli, Horatio.
За да докажат, че ще спазват неговите заповеди, той ги накара да бродят из пустинята 40 години, докато цялото поколение, сторило злини пред Божия взор, се свърши.
A aby se prokázalo, zda budou dodržovat Jeho přikázání, nechal je putovat přes poušť 40 let, než zemřelo celé pokolení, které před očima Páně spáchalo zlo. Avšak nevyhynuli.
Братко Слънце, Луна сестрице, наистина ви виждам сега и чувам песента ви, изпълнен с любов към всичко пред моя взор.
Bratra Slunce, Luny sestry teď už vidím krásný šat, slyším i jejich zpěv pestrý. S láskou vnímám, co zří můj zrak.
Чувам песента ви, изпълнен с любов към всичко пред моя взор.
S láskou vnímám co zří můj zrak.
Чувам песента ви, изпълнен с любов към всичко пред моя взор.
S láskou vnímám, co zří můj zrak.
Дали ме лъже старият ми взор?
Šálí mě snad můj starý zrak?
Защото отвъд нашия взор те ни използват!
Protože mimo náš dohled nás užírají.
Хвърлете само взор към тази паплач, опърпана и гладна и видът ви духа й ще изсмуче и остави на нейно място шлюпки от бойци.
Jak vyhládlá a ubohá je ta jejich banda. Jen pohlédnout stačí a vyletí z nich duše, zbude z nich lidská skořápka a nějaká kost.
Гледай насам, взор отправи, не са ли прекрасни, кажи ми ти, не съм ли щастливка да имам, да имам всичко това?
Koukni se sem, co více chtít? Můžeš si říct, má, co touží jen mít, můžeš si říct, už má své to veliké bohatství.
За тези, чийто взор е фокусиран във вечността. една година е същата като следващата.
Těm jejichž pohled je upřený na věčnost jeden rok stejný jako druhý.
Бог да те благослови, да те озари със светлината си, да вдигне взор към теб и да ти даде покой.
Bůh ti žehnej a ochraňuj tě. Bůh tě ozáří svým věčným světlem. Bůh na tebe shlédne z výšin a dá tvé duši mír.
Скъпи влюбени. Събрали сме се тук пред Божия взор.
Drazí nejbližší, sešli jsme se tu před božím zrakem.
Със взор и слух избирайте и щом се спрете на една, нека бъде тя!
Pak vizte, slyšte, suďte, a nejvzácnější nejvíc přízniv buďte.