вълнение bulharština

vzrušení

Význam вълнение význam

Co v bulharštině znamená вълнение?

— Силни душевни усещания

Jak z bulharštiny přeložit вълнение?

vzrušení

Jak se v bulharštině používá вълнение?

Ваше превъзходителство, съжалявам, но това вълнение ми е прекалено.

Vaše Excelence, mrzí mě to, ale jsem z toho příliš rozrušená. - Asi omdlím.

Вълнение, риск, опасност.

K čemu? Vzrušení, risk, nebezpečí.

От вълнение, тя е забравила за писмото, а после се е уплашила да каже, че е направила грешка.

V tom rozrušení na ten dopis zapomněla, a pak se bála přiznat, že udělala chybu.

Какво е това вълнение?

Propána! Co je to za rozruch?

Ръцете му са влажни от вълнение.

Ruce se potí vzrušením.

Изпитвала съм такова вълнение само няколко пъти преди, при проповедите на брат ми, когато духът беше наистина с него.

Zažila jsem takové vzrušení jen několikrát dříve, v kázáních mého bratra, když jej opravdu osvítil duch.

Но пък е вълнение, когато се смеят. Да погледнеш, да ги видиш всичките смеещи се. Да чуеш онзи рев, вълни от смях, идващи връз теб.

Fantastické, když se směje, když se podíváte do hlediště a vidíte rozesmáté tváře, když cítíte radost a smích, jak se k vám blíží.

За какво е това вълнение, капитане?

Co je to za pozdvižení, kapitáne?

Разкопават 10 хълма наоколо, след това тичат тук, запъхтени от вълнение, с кюлчета, големи, ярки, блестящи.

Strhnou ornici na deseti okolních kopcích. a zadýchaní nadšením vláčí zlaté nugety, velké a třpytivé.

Какво е цялото вълнение?

Co se to tu děje?

Сигурно е от вълнение.

To asi tím vzrušením.

Наистина е голямо вълнение.

Spousta vzrušení.

Не показвай интерес или вълнение.

Nedávej najevo zájem nebo vzrušení.

Това посещение е истинско вълнение за мен.

Je to pro mě úžasné vzrušení, ta vaše návštěva.