принуда bulharština
donucení
Význam принуда význam
Co v bulharštině znamená принуда?
принуда
Překlad принуда překlad
Jak z bulharštiny přeložit принуда?
Příklady принуда příklady
Jak se v bulharštině používá принуда?
Citáty z filmových titulků
Сега знаем, че ходиш на литургия само по принуда.
Teď víme, kdo tu má pré, když nejsou kočky doma.
Не, но спомена, че казаното от мен миналата нощ, е било под принуда и не може да се използва срещу мен.
Ne, ale řekl mi, že všechno, co jsem řekl minulou noc. jsem řekl pod nátlakem a nemůže to být proti mně použito.
При това не беше пренебрегнат и съветът на мъдростта ви, който без принуда приветства брака ни.
Neprotivili jsme se vašemu moudrému úsudku, jenž s tímto sňatkem souhlas dal.
Мислещият разум не може да работи под никаква форма на принуда.
Mysl nemůže pracovat při jakékoli formě útlaku.
Разбирате, надявам се, тъй като сте джентълмен и смел човек, въпреки призванието си, че ако ви обесим, ще бъде от политическа принуда и военен дълг, без никаква лична неприязън.
Doufám,že vám rozumím, protože se chováte jako džentlmen. Předpokládám,že máte i přes své povolání v sobě čestného ducha...a jistě chápete,že pokud vás necháme pověsit,děláme to čistě z vojenských...a politických důvodů, bez osobních pocitů.
Ще направя каквото и да е. Ако е приложена сила, или принуда от какъвто и да е вид, за да се отведе това дете на борда корабът вие трябва да ми обещаете да разкажете цялата история на прес-конференцията, която ще уредя.
Jestli použili sílu nebo jakýkoliv nátlak, aby to dítě dostali na palubu, vypovíte to celé na tiskové konferenci, kterou uspořádám.
Джулиано го е писал по принуда.
Giuliano byl přinucen to napsat.
Франческо ди Нервиа, Джузепе ди Низа, Пиетро Локуло и Джузепе Сапиенца, обвинени в съучастничество в убийствата при стрелбата в Портела дела Джинестра, не са наказани, защото са действали по принуда, за да се предпазят от тежки телесни повреди.
Francesco Di Nervia, Giuseppe Di Nisa, Pietro Locullo a Giuseppe Sapienza za spoluúčast na masakru u Portella della Ginestra, protože jednali ze strachu a pod tlakem, aby se vyhnuli vážněmu ohrožení vlastní osoby.
Законът ни дава възможност за принуда и ние ще я използваме.
Zákon nás obdařil i nátlakovými prostředky a ty použijeme.
Крадла по принуда? Патологична лъжкиня?
Patologická lhářka?
Аз по желание, а ти по принуда.
Já ze své vůle a ty okolnostmi.
Ето това е принуда, господине.
Tohle je nucení, pane.
Мозъчните ни функции са били под някаква форма на принуда.
Naše nezávislá nervová činnost byla pod nějakým tlakem.
Може би просто чувството за принуда, е онова, от което имаш нужда.
Možná, že je tenhle tlak. to, co potřebujete.