присъда bulharština

rozsudek, usvědčení, odsouzení

Význam присъда význam

Co v bulharštině znamená присъда?

присъда podstatné jméno

— Присъдата е основен правораздавателен акт, постановен от съда като окончателен за съдебното заседание на първата (и на въззивната) инстанция. Съдът постановява присъда като пети и последен етап на съдебното заседание след като изслуша пренията и последната дума на подсъдимия. Извън случаите на едноличен съдия в първата инстанция , съдът се оттегля за съвещание и постановяване на присъда. Присъдата може да бъде оправдателна или осъдителна и да се обжалва пред по-горната инстанция чрез съдът постановил я.

Překlad присъда překlad

Jak z bulharštiny přeložit присъда?

присъда bulharština » čeština

rozsudek usvědčení odsouzení soudní rozhodnutí rozhodnutí

Příklady присъда příklady

Jak se v bulharštině používá присъда?

Citáty z filmových titulků

От 1500 година всеки в Китай построил си кораб с повече от две мачти подлежи на смъртна присъда.

Od roku 1500, kdo v Číně postavil loď s více než dvěma stožáry byl odsouzen k trestu smrti.

Ако до тогава не успееш да откриеш истината, духът ти, без съд и присъда ще отиде в Подземното царство.

Jestli do té doby nezjistíš pravdu, tvůj duch, přeskočí všechny postupy a půjde rovnou do pekla.

Мислиш, че ще съм доволна, но няма, защото. няма присъда, наказание или отмъщение, които да изкупят вината ти.

Myslíš, že z toho budu mít nějaké zadostiučinění, ale nebudu, protože nic. Žádný rozsudek, žádný trest, ani pomsta se nemůže ani přiblížit k odčinění toho, co jsi udělal.

По този начин той сам си подписа смъртната присъда.

V tomto případě, vyřknul sám svůj rozsudek smrti.

Това е смъртната присъда на вашия Робин от Локсли.

Tady je rozsudek smrti pro Robina z Locksley!

Нейната присъда винаги е последната.

Jeho rozsudek má konečnou platnost.

Кой подписа смъртна присъда?

Kdo podepsal rozsudek smrti?

Господа, стигнахте ли до присъда?

Pánové, dospěli jste k verdiktu?

Отдавна съм си получил смъртната присъда.

Mé drahé dítě, já jsem starý a nemocný člověk.

Да. Съдба или някаква недостижима сила може да ви донесе присъда без всякаква причина за това.

Ano.osud. záhadná to síla, která prstem ukáže na mě nebo na tebe a to bez jakéhokoliv důvodu.

В Чехословакия имаше един затворник, който чакаше смъртната си присъда.

Ve vězení v Československu, válečný zločinec čekal na popravu.

Не е лесно да наложиш смъртна присъда!

Musí to být hrozné vypěti, když jde o trest smrti.

Не бива да се унищожава красивото, но да и дадат доживотна присъда.

Nerada rozbíjím hezké věci. Ale snad dostane doživotí!

Присъда?

Zásah!

Možná hledáte...