égyptien francouzština

egyptský

Význam égyptien význam

Co v francouzštině znamená égyptien?

égyptien přídavné jméno

— De l’Égypte. ⋄ Dans le passé, on était musulman, cairote, damascène, saïdaoui, beyrouthin, bagdadi. Avec le nationalisme, on devint égyptien, syrien, libanais, irakien. — (Géographie) Relatif à l’Égypte, à sa culture, à ses habitants. ⋄ Entre l’obélisque de Paris et son frère resté à Louxor, il n’y a plus de ressemblance aucune, et c’est miracle que le nôtre ait su prendre une beauté nouvelle en abandonnant sur la terre égyptienne tout ce qui lui donnait signification et grandeur. ⋄ Peu d’artisanes égyptiennes commercialisent elles-mêmes leurs produits par Internet. Même le téléphone portable est rarement utilisé par les femmes pour leur commerce. — (Linguistique) Relatif à l’égyptien ancien. — (Linguistique) Relatif à l’arabe égyptien.

égyptien podstatné jméno

— Égyptien ancien, langue parlée en Égypte au temps des pharaons. — Arabe égyptien

Égyptien podstatné jméno

— (Géographie) Personne habitant l’Égypte, ou qui en est originaire ou en a la nationalité. ⋄ On nous dit en vain que le grec s’est réfugié dans l’enseignement supérieur, qu'il demeure entier dans quelques chaires et dans quelques bibliothèques. C'est ici la plus grande stupidité que l'on ait dite dans les temps modernes, où pourtant on ne s'est pas privé de dire des stupidités. C'est comme si l'on disait que les anciens Égyptiens vivent et revivent dans les momies des sarcophages des salles basses du Louvre. ⋄ Des étudiants au look hipster, planqués derrière l'écran de leur ordinateur portable, cohabitaient en bonne intelligence avec les vieux Égyptiens et Maghrébins du quartier, qui refaisaient le monde en tirant sur leurs pipes à eau. — (Désuet) Membre du corps expéditionnaire de la Campagne d'Égypte à l’époque napoléonienne. ⋄ — Mais, répondit le colonel, les braves gens chez lesquels je suis m’avaient recueilli, nourri gratis depuis un an ! comment les quitter au moment où j’avais un peu d’argent ? Puis le père de ces trois gamins est un vieux égyptien...

Překlad égyptien překlad

Jak z francouzštiny přeložit égyptien?

égyptien francouzština » čeština

egyptský egyptština staroegyptština

Égyptien francouzština » čeština

Egypťan egyptština Egypťanka

Příklady égyptien příklady

Jak se v francouzštině používá égyptien?

Citáty z filmových titulků

Le brave Égyptien te paie 50 livres de plus que la police allemande.

Ten dobrý Egypťan za tebe zaplatí o 50 liber víc, než německá policie.

Un expert de l'occulte égyptien.

Je to odborník na egyptský okultismus.

Vous avez du sang égyptien, n'est-ce pas? Oui.

Máte v sobě egyptskou krev, že ano?

Je n'ai jamais mentionné le nom. et pourtant, j'ai entendu Mlle Grosvenor murmurer en ancien égyptien. quelque chose à propos d'Imhotep.

Nikdy jsem se o tom jméně nezmínil, ale slečna Grosvenorová mumlala ve staré egyptštině něco o Imhotepovi.

Isis, le symbole égyptien de la vie.

Egyptský symbol života.

Colossal, presque égyptien.

Vypadá jako egyptská. Ale co je na druhé straně?

Égyptien.

Jmenuji se Farid. Jste egypťan.

A-t-on jamais vu. un Égyptien s'en prendre au Rhin?

Nacisté na Nilu. Nikdy. Nikdy se nestane,aby se egypťan objevil na Rýnu.

C'est un dieu égyptien fort capable de réaliser votre désir.

Je to jeden ze 73 velkých bohů Egypta a je docela schopen splnit ti tvé přání.

Et c'est pas argentin, mais égyptien!

Egyptské, ne argentinské.

La malédiction du vieux pharaon égyptien quand ils sont venus piller son tombeau?

Kletba starého egyptského faraona, kterému přišli vykrást hrobku.

Moi, Sinouhé, l'Égyptien, écris ceci. de mon lieu d'exil au bord de la Mer Rouge.

Já, Egypťan Sinuhet, píšu tyto řádky ve vyhnanství, u břehů Rudého moře.

Est-ce un complot égyptien à l'heure où.

Egyptské spiknutí? Zavraždit vojevůdce v době.

Sais-tu que frapper un Égyptien est puni de mort?

Víš, že za udeření Egypťana je trest smrti?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La médiation réussie du président égyptien Mohamed Morsi entre Israël et le Hamas démontre que les islamistes peuvent être flexibles - même lorsque Israël est concerné.

Úspěch egyptského prezidenta Muhammada Mursího při zprostředkování jednání mezi Izraelem a Hamásem ukázal, že islamisté dokážou být flexibilní - dokonce i v otázce Izraele.

Le haut commandement égyptien est alors convaincu que la percée accomplie par Sharon ne correspond qu'à un raid nocturne mené par des forces légères.

Egyptské vrchní velení bylo přesvědčeno, že Šaronův přechod je jen noční přepad lehkých jednotek.

Dix jours plus tôt, le 19 juin, je me trouvais sur la place Tahrir en compagnie d'un groupe d'anciens membres du parlement égyptien.

O deset dní dříve, 19. června, jsem byl na náměstí Tahrír se skupinou bývalých egyptských poslanců.

En réalité, le président égyptien Mohamed Morsi est en quête de davantage d'aide financière de la part des États-Unis et du Fonds monétaire international, et entend bien faire de sa prochaine visite à Washington DC un succès.

Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.

Lorsque le président égyptien Anwar Sadat préparait sa visite historique à Jérusalem, un groupe de colons a créé la colonie d'Elon Moreh près de Nablus, la ville la plus peuplée de Cisjordanie.

Když se egyptský prezident Anvar Sádát připravoval na historickou návštěvu Jeruzaléma, založila skupina Izraelců osadu Elon Moreh nedaleko od Nábulusu, nejlidnatějšího města na západním břehu Jordánu.

Le gouvernement égyptien est néanmoins furieux contre le Hamas et son opposition à la formation d'une coalition gouvernementale.

Egyptskou vládu ovšem Hamas rozhněval tím, že se brání sestavení koaliční vlády.

En fait, la politique du président égyptien envers la Libye était essentiellement guidée par des considérations d'ordre politique et économique et rarement par les desideratas des Américains.

Mubarakova politika vůči Libyi se řídila převážně ekonomickými a bezpečnostními zájmy a jen zřídkakdy zohledňovala zájmy USA.

De son côté, Kadhafi était prêt à aider Moubarak à contrecarrer la menace posée par les extrémistes islamiques au régime égyptien.

Kaddáfí navíc Mubarakovi ochotně pomáhal oslabovat islamistické hrozby egyptskému režimu.

Le nouveau gouvernement démocratique égyptien pourrait être plus strictement tenu responsable du respect des dispositions du traité s'il jouait un rôle véritablement actif dans l'établissement de ces dispositions.

Nová demokratická vláda Egypta by nesla výrazně větší zodpovědnost za dodržování podmínek dohody, kdyby při jejich domlouvání sehrála aktivní roli.

Dans le même temps, un tel accord raviverait le soutien de l'opinion nationale à l'égard du gouvernement égyptien, et renforcerait la position du pays dans la région.

Současně by dohoda povzbudila domácí podporu egyptské vlády a upevnila její regionální postavení.

HAIFA - L'assaut mené par les commandos de la marine israélienne contre une flottille à bord de laquelle des militants pro-palestiniens étaient embarqués pour tenter de dégager Gaza du blocus israélo-égyptien, est une faute inexcusable.

HAIFA - Izrael se tragicky zmýlil, když jeho námořní komanda zahájila útok proti flotile převážející propalestinské aktivisty, kteří se pokoušeli prolomit izraelsko-egyptské obléhání Gazy.

Ses parents avaient émigré en Grande-Bretagne en provenance d'Égypte, mais il n'était pas citoyen égyptien.

Jeho rodiče přijeli do Británie z Egypta, avšak on egyptským občanem nebyl.

L'élimination de la démocratie arabe, comme ce qu'est en train de tenter le président égyptien Moubarak avec son interdiction récente des partis politiques basés sur la religion, n'apportera ni la stabilité ni la paix au Moyen-Orient.

Uhašení arabské demokracie, o které se dnes pokouší egyptský prezident Mubarak prostřednictvím nedávného zákazu politických stran založených na náboženství, nepřinese Blízkému východu stabilitu ani mír.

Aux yeux du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou, le président américain Barack Obama a trahi Israël en sacrifiant l'ancien président égyptien Hosni Moubarak, et ouvert la voie à l'ascension des Frères musulmans jusqu'au pouvoir.

Z pohledu izraelského premiéra Benjamina Netanjahua zradil americký prezident Barack Obama Izrael, když obětoval bývalého egyptského prezidenta Husního Mubaraka a vydláždil cestu nástupu Muslimského bratrstva k moci.

Možná hledáte...