évincer francouzština

vypíchnout

Význam évincer význam

Co v francouzštině znamená évincer?

évincer sloveso

— (Droit) Déposséder juridiquement quelqu’un, d’une chose qu'il possède. ⋄ Il a été évincé de cette maison par jugement. — Écarter quelqu’un d’une candidature ou d’une compétition. ⋄ Messieurs, continua Rohan, pourquoi le duc de Guise prétend-il nous évincer ? C'est qu'il est chef du parti catholique ; et que nous tous, messieurs, convertis ou non, nous sommes encore des huguenots. ⋄ Un candidat évincé a déposé une requête en référé précontractuel, devant le tribunal administratif (TA) de Nantes, au motif que la procédure était viciée du fait de l’irrégularité d’un tel critère car il était sans rapport direct avec la prestation. ⋄ (Par extension) — A vrai dire, le critique ne voit que ce que l'auteur conserve et non ce qu’il rejette. A ce compte, il serait à désirer que les auteurs appendissent pour les critiques, à la fin de leurs œuvres, la collection complète de toutes les idées pauvres et saugrenues qu'ils ont évincées sans ménagement, […]. — Déposséder quelqu’un de son droit, de sa place, de sa situation, généralement à son propre profit, se substituer à. ⋄ Déposséder quelqu’un de son droit, de sa place, de sa situation, généralement à son propre profit, se substituer à.

Překlad évincer překlad

Jak z francouzštiny přeložit évincer?

évincer francouzština » čeština

vypíchnout

Příklady évincer příklady

Jak se v francouzštině používá évincer?

Citáty z filmových titulků

Il espère m'évincer.

Čeká, až ho zabaví.

Qui vous a dit de m'évincer?

Kdo mi chtěl dát ten cukr?

C'est mon devoir de protéger New York et de l'évincer.

Moje povinnost je chránit New York a jeho odstranit.

Il cherche à vous évincer de la ville, Ike.

Chce nad městem získat kontrolu, Ikeu.

En essayant de l'évincer?

Žes mu chtěl prodat ranč?

Impossible de l'évincer.

Nemůžete ho přehlasovat.

C'est vrai qu'on a essayé de m'évincer, mais mon supérieur n'aime pas ça.

Můj nadřízenej nemá rád, když ho někdo tlačí ke zdi.

Je crois qu'il va évincer Carlo Attardi. Il n'en fera qu'à sa tête, comme d'habitude.

Postaví Carla Attardiho na nohy a jako obvykle prosadí co chce.

Tu cherches à m'évincer.

Chceš se mě zbavit.

Ils ont voulu l'évincer.

Pokusil se ovládnout Cygnus.

Ils vont évincer la mafia.

Vytlací ven mafii.

Vous évincer?

Vás že bych se chtěla zbavit?

Je refuse de me laisser évincer.

Vyzývám svou sokyni na souboj.

Foutaises. Quelqu'un essaie de nous évincer.

Někdo se nás snaží vykolejit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En outre, les prêts publics sont soupçonnés d'évincer les investissements privés.

Další linií podezření vůči veřejnému úvěrování je to, že vytlačuje soukromé investice.

Dans le monde entier, des populations autochtones se font menacer, assassiner et évincer de leur territoire.

Domorodci po celém světě jsou zabíjeni, je jim vyhrožováno a jsou vytlačováni ze svých domovů.

Sans expertise de premier ordre dans la gestion de la dette, une économie qui effectue des investissements publics à grande échelle risque d'évincer les investissements privés en s'appuyant trop sur l'épargne intérieure.

Bez prvotřídních odborných znalostí v této oblasti hrozí ekonomice s rozsáhlými výdaji do veřejné sféry riziko, že kvůli přehnanému spoléhání se na domácí úspory vytěsní soukromé investice.

Cette centrale, qui doit être opérationnelle en 2017, est encore un nouveau signe avant-coureur d'un avenir dans lequel les énergies renouvelables vont évincer les combustibles fossiles classiques.

Solární park - jenž má být podle očekávání zprovozněn v roce 2017 - je dalším zvěstovatelem budoucnosti, v níž obnovitelná energie vytěsní konvenční fosilní paliva.

Sa démocratie d'après-guerre était si indisciplinée, avec son lot de manifestations massives, de syndicats militants et de vigoureux partis de gauche, qu'on a même tenté d'évincer la politique du système pour imposer un Etat à parti unique.

Její raně poválečná demokracie však byla tak chaotická a plná masových demonstrací, radikálních odborových svazů a razantních levicových partají, že byl učiněn pokus vytěsnit politiku ze systému a zavést nudný stát jedné strany.

Au lieu de cela, les extrêmes semblent évincer le désir de modernisation.

Místo toho jako by však extrémy vytlačovaly touhu po modernizaci.

Mais il ne semble pas qu'Olmert soit prêt à se laisser évincer.

Nezdá se však, že se Olmert nechá vystrnadit.

Možná hledáte...