bonhomie francouzština

dobromyslnost

Význam bonhomie význam

Co v francouzštině znamená bonhomie?

bonhomie podstatné jméno

— Manière d’être et d’agir qui laisse voir la bonté du cœur unie à la simplicité extérieure, même dans les moindres choses. ⋄ Oh ! reprit monsieur Mignon avec la perfide bonhomie du méridional, je laisse ma fille libre. ⋄ Restait Adélaïde. Pour rien au monde, Pierre ne voulait continuer à demeurer avec elle. Elle le compromettait. C’était par elle qu’il aurait désiré commencer. Mais il se trouvait pris entre deux alternatives fort embarrassantes : la garder, et alors recevoir les éclaboussures de sa honte, s’attacher au pied un boulet qui arrêterait l’élan de son ambition ; la chasser, et à coup sûr se faire montrer au doigt comme un mauvais fils, ce qui aurait dérangé ses calculs de bonhomie. ⋄ Ce commandant, un homme fort, haut, avec des moustaches et une barbiches grises, […], nous reçut avec bonhomie et amabilité. ⋄ Attentivement, corrigeant par la douceur de son regard, par la bonhomie affectueuse et rassurante de ses manières la brusquerie que donnait à ses interrogations le tirailleur interprète, Jacques examina ses malades, […]. ⋄ Voici le généralissime Bourbouze : vieux soldat, avec sa grossièreté native et en partie affectée, avec sa bonhomie affectée et peut-être en partie naturelle. ⋄ D’un coup d’œil, elle avait jaugé la passion qu’elle lui inspirait, l’autorité qu’elle prendrait sur lui, les garanties de tranquillité conjugale que lui offrait sa bonhomie, enfin les chances matérielles fournies par la convenance de leurs occupations. ⋄ Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté. — (Dans un sens défavorable) Simplicité excessive, extrême crédulité. ⋄ Il a la bonhomie de croire tous les contes qu’on lui fait. Il est d’une bonhomie qui fait pitié.

Překlad bonhomie překlad

Jak z francouzštiny přeložit bonhomie?

bonhomie francouzština » čeština

dobromyslnost

Příklady bonhomie příklady

Jak se v francouzštině používá bonhomie?

Citáty z filmových titulků

Messire Miki va s'empresser de monter au donjon du Château. pour se régaler du spectacle de votre fin en riant de votre bonhomie.

Z výšin hradní věže se bude Miki smát, až uvidí, jak na bitevním poli naposled vydechnete.

Aussi détendu qu'il puisse paraître. il faut avouer que l'atmosphère n'était pas à la bonhomie.

Jakkoli neformálně se může zdát můžete si být jisti že veselí bylo pomálu.

Vous me donnez la nausée avec toute cette bonhomie.

Dal bych si čaj na zahradě, matko.

Pas de conversations de bar, de bonhomie, ni de soirées passées à rire.

Žádný kecání v baru, dobrosrdečnost nebo pozdní noční vychlámané pitky.

Je ne sais pas où ils vont, mais ils rient et se tapent dans le dos et se traitent avec beaucoup de camaraderie et de bonhomie.

Nevím, kam chodí, ale smějí se a plácají se po zádech a chovají se k sobě přátelsky a dobrosrdečně.

La bonhomie ne pousse pas dans les arbres.

Dobrosrdečnost neroste na stromě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tout ceci vaut très certainement pour le meilleur de la démocratie et nécessaire à son bon déroulement. Toutefois, pour toute personne qui n'y est pas habituée, la capacité à combiner animosité et bonhomie semble aller à l'encontre du naturel.

To je nepochybně ku prospěchu věci a zároveň je to nezbytné pro vedení spořádaného demokratického života; těm, kdo na to nejsou zvyklí, však schopnost kombinovat nepřátelství se srdečností může připadat kontraintuitivní.

Možná hledáte...