bonhomme francouzština

člověk, muž

Význam bonhomme význam

Co v francouzštině znamená bonhomme?

bonhomme přídavné jméno

— Simple et serviable. ⋄ S’ils en parlaient en famille ou devant un étranger, le vieux leur apparaissait toujours sous les traits d’un personnage biblique et bonhomme. ⋄ Avec son air bonhomme et sa démarche de flâneur, il doit drôlement tromper son monde. ⋄ Heureux donc d’avoir la santé et de fourrer équitablement, M. Félicien emplâtrait la petite pute avec toute sa probité de queutard bonhomme lorsque la chose se produisit.

bonhomme podstatné jméno

— Homme simple, peu avisé, qui se laisse dominer et tromper. ⋄ Il fallait voir, le jeudi 10 décembre 1896, tous ces pauvres petits bonhommes et toutes ces pauvres petites bonnes femmes, esthètes infortunés des deux sexes qui, l’œil noyé, tendaient le cou et ouvraient à demi la bouche pour communier en l’honneur d’Ubu. ⋄ On l’eût même pris pour un bonhomme sans la spiritualité de son regard. ⋄ Quand les hommes dits pratiques – qui ne sont souvent que des hommes à courte vue – considèrent la science pure comme un luxe [...], ils s'apparentent aux solennels bonshommes des siècles passés : Lord Melbourne accusant Michael Faraday de perdre son temps à jouer avec un aimant; Samuel Johnson reprochant à Benjamin Franklin d'embouteiller de l'électricité au lieu de s'occuper de ces choses primordiales que sont les guerres et les crises politiques. — (Familier) Homme d’un âge avancé. ⋄ Le bonhomme se porte encore bien. ⋄ Un vieux bonhomme. ⋄ Ouvre, bonhomme Hiver… c’est le Printemps qui sonne. — (Familier) Homme du peuple ou de la campagne, en particulier paysan (du point de vue de la condition sociale). — Homme courageux, qui ne fuit pas ses responsabilités. — Représentation sommaire d'un être humain par dessin, par bricolage ou autre moyen d’art plastique. ⋄ Dessiner des bonshommes sur le mur. ⋄ Faire des bonshommes. ⋄ Cet ensemble comprend environ une cinquantaine de petits bonshommes, violemment peinturlurés, qui représentent avec aplomb et raideur tout ce qu’il y a de plus aristocratique, de plus distingué, de plus officiel, dans le monde militaire et politique du Royaume-Uni. — (Militaire) (Familier) Nom que les officiers et sous-officiers donnent à leurs subalternes. — (Botanique) (Régionalisme) Un des noms vernaculaires de la molène (Verbascum thapsus L.)

Bonhomme properNoun

— (Québec) Nom abrégé donné au Bonhomme Carnaval. ⋄ Le Carnaval de Québec prend fin dimanche: Bonhomme remettra les clés de la ville ⋄ Érigé devant l’Assemblée-Nationale, le Palais de Bonhomme est une structure imposante qui pèse plus de 300 tonnes. ⋄ Percussionnistes, danseurs, chars allégoriques colorés et animés, le tout couronné avec Bonhomme, sa reine et les duchesses, la recette était parfaite pour mettre le sourire au visage des festivaliers.

Bonhomme nom de famille

— Nom de famille français.

Překlad bonhomme překlad

Jak z francouzštiny přeložit bonhomme?

bonhomme francouzština » čeština

člověk muž typ starý pán mužský manžel dobrák

Příklady bonhomme příklady

Jak se v francouzštině používá bonhomme?

Citáty z filmových titulků

John, voici ce drôle de petit bonhomme avec son crucifix.

Johne, ten malý podivínský profesor má u sebe kříž.

Bien, on ne peut pas simplement attendre que la police arrête le bonhomme.

Nemůže věčně čekat až se policie rozhoupe a zavře ho.

Il me semble que la boîte que nous avons déterrée aujourd'hui. avec ce drôle de bonhomme là-bas. est notre seule découverte de ces deux derniers mois. qui vaudra à cette expédition des médailles du Musée britannique.

No, mně se zdá, že ta truhla, kterou jsme dnes vykopali, spolu s tamhletím velmi podivným džentlmenem, je za poslední dva měsíce jediný nález, za který tahle expedice dostane medaile z Britského muzea.

Couché, bonhomme.

K noze.

Charmant bonhomme.

Fajn chlapík.

Un petit bonhomme très étrange.

Velice zvláštní chlapík.

C'est un brave bonhomme.

Pěkně starý kačer, že ano?

Il n'est pas si bonhomme que cela.

Ach, není zase tak strašně starý.

Trouvons le bonhomme et je ferai mon travail.

Najděte mi ho a já udělám svou práci.

Dis donc, il est toujours tendre avec toi ton bonhomme!

Ten tvůj chlap se už polepšil?

Nom d'un petit bonhomme!

Co to je?

Nom d'un petit bonhomme!

Hrom do toho.

Allons chercher l'autre bonhomme.

Asi si opravdu nevzpomíná. Pojďte najít toho druhého.

Nom d'un petit bonhomme!

Tak ať to stojí za to!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La présence du camion taliban ne justifie pas le bombardement d'un village où des civils mènent au quotidien leur petit bonhomme de chemin.

Přítomnost nákladního auta Talibanu neospravedlňuje bombardování vesnice, v níž civilisté vedou své každodenní životy.

Možná hledáte...