starý čeština
Překlad starý francouzsky
Jak se francouzsky řekne starý?
starý čeština » francouzština
Příklady starý francouzsky v příkladech
Jak přeložit starý do francouzštiny?
Jednoduché věty
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
Si tu as besoin d'un dictionnaire, je te prêterai mon vieux.
Citáty z filmových titulků
Škoda, že starý pán nemá šanci.
Dommage qu'il n'ait aucune chance.
Mladý Stoneman potvrzuje starý slib, že bude myslet pouze na ni.
Le jeune Stoneman fait le vœu de ne rêver qu'à elle jusqu'à leur prochaine rencontre.
Gwendin otec se kvůli finančním potížím pokouší prodat jejich starý dům.
Le père de Gwen est tenté de vendre la vieille ferme.
Starý dům světla, života a lásky.
La Vieille Maison de Lumière et de Vie et d'Amour.
Starý lékárník se stal součástí lékárny, ale poprvé ho bylo možno spatřit ve společnosti mladé dámy.
Mais aujourd'hui, pour la première fois, le voilà avec une jeune femme!
Money, starý mládenec. před několika dny náhle zemřel při umývání rukou v umývárně hotelu Atlantic.
Il restera dans la mémoire que le Mr.
Jeden starý chlap se tam pořád coural.
Il y avait un vieillard qui entrait et sortait.
Ty hajzle! Na tohle jsi moc starý!
Brigand, ce n'est plus de ton âge!
To je Fogel, můj starý přítel.
C'est Fogel, un vieux copain.
Jak starý byl, říkáte ten muž.
Quel âge avait cet homme? Je ne sais pas.
Ani dost starý na nesení báglu.
Pas assez vieux pour porter un sac.
Děla tak starý, že střílejí granáty na naše vlastní muže.
Des fusils si usés que les balles reviennent sur nos troupes.
Kdyby starý Ben žil, táhlo by mu na 72, ne?
Si Ben était vivant, il aurait dans les 72 ans, non?
Toto je Černý Los, můj starý přítel.
Ils veulent la paix ou la guerre?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Starý systém bankám (ne-li jejich akcionářům) vyhovoval, takže proč by měly vítat změnu?
L'ancien système était tout à l'avantage des banques (à défaut de l'être pour leurs actionnaires) - pourquoi voudraient-elles en changer?
Jaderné zbraně sice nesou určitou politickou váhu, avšak jejich vědecký základ je fádní a starý.
Mais alors que de telles armes ont un poids politique, la science sur laquelle elles reposent est banale et ancienne.
Coby starý a nemocný muž, jenž několik měsíců nato zemřel, jednal se smyslem pro naléhavost tak, aby uzavřel dohodu, která by jeho nezkušeného syna zbavila břemene zápasu o znovunabytí Golanských výšin.
Succombant quelques mois plus tard à la maladie, cet homme âgé avait pleinement conscience de l'urgence de parvenir à un accord qui soulagerait son fils inexpérimenté du fardeau de la lutte pour le plateau du Golan.
Jsem dost starý na to, abych si pamatoval stavbu i stržení Berlínské zdi a nástup i pád nacismu, fašismu a sovětského komunismu.
Je suis suffisamment âgé pour me souvenir aussi bien de la montée du Mur de Berlin que de sa chute, de la montée et de la chute du nazisme, du fascisme et du communisme soviétique.
I když oprášili starý slovník období velmocenského zastrašování, zjišťují, že jejich starý svět je pryč.
Alors qu'ils révisent le vocabulaire et les abréviations de l'ère royale de la dissuasion, ils découvrent qu'il s'agit d'un monde disparu.
I když oprášili starý slovník období velmocenského zastrašování, zjišťují, že jejich starý svět je pryč.
Alors qu'ils révisent le vocabulaire et les abréviations de l'ère royale de la dissuasion, ils découvrent qu'il s'agit d'un monde disparu.
Ačkoliv lidé provozují směnu už od zrodu civilizace, neosobní systém obchodování je pouze asi tisíc let starý.
Les hommes pratiquent l'échange depuis la naissance de la civilisation, mais ce type de commerce impersonnel n'est vieux que de quelques mille ans.
Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.
Une deuxième phase est en marche, marquée par des pressions fortes pour désinvestir le vieil establishment militaire de son pouvoir.
Hru na sankce hrál také starý Sovětský svaz - například proti Číně, Albánii nebo Jugoslávii.
L'ex-Union Soviétique a aussi joué le jeu des sanctions, par exemple contre la Chine, l'Albanie et la Yougoslavie.
Pro starý kontinent je tedy v sázce hodně.
Il y a donc beaucoup en jeu pour le vieux continent.
Avšak evropskou kritiku (jakkoli je možná správná) Spojené státy nikdy vážně nepřijmou, dokud se starý kontinent bude hostit na americké obraně, což už dělá celé půlstoletí.
Mais les critiques de l'Europe, quelle que soit leur justesse, ne seront pas prises au sérieux par les Etats-Unis tant que le Continent continuera de s'en prendre abondamment aux défenses américaines, ce qu'elle fait depuis un demi-siècle.
Přesto však byla Fortyunova demagogie odlišná i zákeřnější než starý známý fašismus.
Et pourtant, la démagogie de Fortuyn se montre différente du fascisme traditionnel et bien plus insidieuse que lui.
V hospodářských záležitostech bychom neměli dovolit, aby neshody řekněme kolem jediného nařízení EU zastřely skutečnost, že ani jediný stát, ať nový, či starý, nikdy nevznesl námitku proti vnitřnímu trhu.
Pour les questions économiques, les désaccords sur une régulation unique de l'Union européenne, par exemple, ne doivent pas masquer le fait qu'aucun État membre, nouveau ou historique, n'a jamais contesté le marché communautaire.
Současná dluhová krize ovšem starý problém vzkřísila, přičemž úlohu, kterou za ERM hrály měny, dnes plní dluh.
Certains pays de la zone euro ont trop emprunté et ont été sanctionnés par les marchés, peut-être à juste titre.