starý čeština
Překlad starý spanělsky
Jak se spanělsky řekne starý?
starý čeština » spanělština
Příklady starý spanělsky v příkladech
Jak přeložit starý do spanělštiny?
Jednoduché věty
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
Nemohu sám po schodech. Jsem starý a potřebuji výtah.
No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.
Citáty z filmových titulků
Jenom se chci zeptat, jestli je možný znovu otevřít 15 let starý případ.
Quería averiguar si es posible reabrir un caso de accidente de hace 15 años.
Bylo by těžké otevřít tak starý případ.
Será difícil reabrir un antiguo caso de 15 años.
Není moc starý, takže má dost času si prošlapat cestu.
No es muy viejo así que tiene tiempo para comenzar y hacerlo a su manera.
Nakonec se tedy setkáváme, starý muži, Vládce nebes.
Finalmente nos conocemos, viejito Emperador Jade.
Ale slyšel jsem, že Lemare je tvrdý starý tygr s příběhem.
Pero escuché que Lemare era un viejo tigre con una historia cojonuda.
Ty ubohý, starý, zaneprázdněný. Chci šetřit tvůj čas, proto ti píšu.
Pobre atareado, te ahorraré tiempo yendo a recogerte yo.
Během krvavé bitvy je zabit starý náčelník a Naida je vzata do zajetí.
Durante la sangrienta batalla el viejo jefe es asesinado y Naida es hecha prisionera.
Mladý Stoneman potvrzuje starý slib, že bude myslet pouze na ni.
El joven Stoneman jura con el eterno juramento que sólo pensara en ella hasta que vuelvan a reunirse.
Vikář byl starý muž. Vyzařovala z něj důstojnost a ráznost. Sir Arne.
El párroco era una anciano que conservaba toda su dignidad y vigor.
Přítomen je starý vikář Cordes.
El viejo vicario Cordes está en la fiesta.
Očividně hraje vysokou hru. Starý hrabě je odmítnut.
Ella está actuando en su propio interés.
Duch mládí stále přetrvává, a jednoho jasného rána starý hrabě poprvé po letech nasedl na svého koně.
El espíritu de la juventud todavía persiste, y una luminosa mañana el viejo Conde se encuentra a lomos de su caballo por primera vez en años.
Hluboko v lese žil starý podomní obchodník - kouzelník po předcích.
En lo más profundo del bosque vivía un buhonero de extraña ascendencia.
Starý dub.
El viejo roble.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z evoluční stránky je tedy mozkový systém strachu velice starý.
Así, en términos evolutivos, el sistema del miedo del cerebro es muy antiguo.
Jaderné zbraně sice nesou určitou politickou váhu, avšak jejich vědecký základ je fádní a starý.
Pero si bien esas armas tienen peso político, los conceptos científicos en que se apoyan son viejos y mundanos.
Coby starý a nemocný muž, jenž několik měsíců nato zemřel, jednal se smyslem pro naléhavost tak, aby uzavřel dohodu, která by jeho nezkušeného syna zbavila břemene zápasu o znovunabytí Golanských výšin.
Viejo y enfermo, y por morir pocos meses después, actuó con un sentido de urgencia para alcanzar un acuerdo que aliviaría a su hijo inexperto de la carga de luchar por la recuperación de las Alturas del Golán.
Argentina totiž provedla vysoce novátorský krok: vyměnila starý dluh za nový - za cenu přibližně 30 centů za dolar nebo o něco víc - a přidala k tomu dluhopis indexovaný HDP.
En una jugada muy innovadora, Argentina cambió la deuda vieja por otra nueva -con un valor de aproximadamente 30 centavos por dólar, o un poco más- a la que agregó un bono indexado por el PBI.
Jsem dost starý na to, abych si pamatoval stavbu i stržení Berlínské zdi a nástup i pád nacismu, fašismu a sovětského komunismu.
Yo tengo edad suficiente para recordar la erección y la caída del muro de Berlín y el ascenso y el hundimiento del nazismo, del fascismo y del comunismo soviético.
I když oprášili starý slovník období velmocenského zastrašování, zjišťují, že jejich starý svět je pryč.
Cuando exploran el vocabulario y las abreviaciones de la era de las superpotencias, descubren que ese mundo ya no existe.
I když oprášili starý slovník období velmocenského zastrašování, zjišťují, že jejich starý svět je pryč.
Cuando exploran el vocabulario y las abreviaciones de la era de las superpotencias, descubren que ese mundo ya no existe.
Starý buržoazní svět musel neustále srovnávat dva silné soupeře: pravici a levici.
El mundo burgués se vió enfrentado permanentemente por fuertes competidores de derecha e izquierda.
Jedná se o 50 let starý byrokratický aparát zřízený za vojenské diktatury, bez dostatku právních nástrojů pro politickou a společenskou zodpovědnost.
Es una burocracia tecnocrática de cincuenta años de edad creada durante una dictadura militar, con pocos instrumentos para la rendición de cuentas política y social.
Ačkoliv lidé provozují směnu už od zrodu civilizace, neosobní systém obchodování je pouze asi tisíc let starý.
Si bien los seres humanos han intercambiado bienes desde el nacimiento de la civilización, el sistema impersonal de comercio tiene apenas unos 1000 años de antigüedad.
Avšak s tím, jak Čína přijímá novinky, dostává se starý průmysl pod enormní tlak.
Pero mientras el país adopta lo nuevo, sus antiguas industrias sufren bajo una enorme presión.
Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.
Esta lucha se manifiesta de diferentes maneras en Egipto, Turquía y Pakistán.
Hru na sankce hrál také starý Sovětský svaz - například proti Číně, Albánii nebo Jugoslávii.
La antigua Unión Soviética practicó también el juego de las sanciones: por ejemplo, contra China, Albania y Yugoslavia.
Pro starý kontinent je tedy v sázce hodně.
Por lo tanto, para el viejo continente hay mucho en juego.