antiguo spanělština
starý, starobylý, starověký
Význam antiguo význam
Co v spanělštině znamená antiguo?
antiguo
Překlad antiguo překlad
Jak z spanělštiny přeložit antiguo?
antiguo spanělština » čeština
Příklady antiguo příklady
Jak se v spanělštině používá antiguo?
Citáty z filmových titulků
Como lo confirmaría el antiguo jefe supremo de los masones del grado 33 el dios de los masones es lucifer.
Jak potvrdil nejvyšší kněží 33. stupně a velký obdivovatel Ku-Klux-klanu, ALBERT PIKE, zednářským bohem je LUCIFER.
Será difícil reabrir un antiguo caso de 15 años.
Bylo by těžké otevřít tak starý případ.
Diosme hablóyme dio este tomo antiguo bendecido.
Hej! Bůh ke mně přišel a dal mi svoje požehnání pro tuhle věc!
Ninguno de ellos vino al funeral de la hija del antiguo magistrado.
Věděl jsem to už, když se nikdo nepřišel rozloučit s dcerou bývalýho magistráta.
No hay nada que temer por encontrarse con su antiguo marido.
Nemusíte mít strach ze setkání s vaším bývalým manželem. Po vypršení trestu bude vyhoštěn.
En este antiguo e ingenuo dibujo, un hechicero y una bruja lanzan maleficios e incendian un pueblo.
Na této staré naivní kresbě kouzelník a čarodějnice sesílají kouzla, jimiž zapalují vesnici.
Maréchal, corredor de apuestas, antiguo cochero de Vandeuvres, testaferro de este último.
Bookmaker Maréchal, bývalý kočí Vandeuvrese, nespolehlivý člověk.
El hacendado Piotr Petróvich Ptitsyn había llegado a San Petersburgo para zanjar cierto antiguo asunto.
Bohatý Petr Petrovič Pticyn přijíždí do Petrohradu, aby vyřídil jednu starou záležitost.
Pelea con su antiguo rival y lo derrota.
Zápasí se svým starým rivalem a porazí jej.
El idioma del antiguo Egipto.
Jazyk starověkého Egypta.
Jamás mencioné el nombre, pero la Srta. Grosvenor murmuró en egipcio antiguo algo acerca de Imhotep.
Nikdy jsem se o tom jméně nezmínil, ale slečna Grosvenorová mumlala ve staré egyptštině něco o Imhotepovi.
El antiguo Egipto.
Starověký Egypt.
He soñado con el antiguo Egipto.
Myslím, že byly o starém Egyptě.
Se la ha llevado al antiguo Egipto.
Odvlekl ji nazpět do starého Egypta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ahora algunos neoconservadores americanos sostienen que los EE.UU. deben abandonar el ya antiguo apoyo de su país a la integración europea.
Někteří američtí neokonzervativci dnes argumentují tím, že USA by se měly vzdát své dlouhodobé podpory evropské integrace.
Así, en términos evolutivos, el sistema del miedo del cerebro es muy antiguo.
Z evoluční stránky je tedy mozkový systém strachu velice starý.
Tal vez no debería extrañarnos que en una época así esté reapareciendo de entre las sombras el más antiguo de nuestros horribles -mortíferos, en realidad- resentimientos: el antisemitismo.
Nemělo by snad překvapovat, že v takové době se ze stínů opět vykrádá nejstarší z našich ohavných, ba smrtonosných záští, antisemitismus.
Este ha sido un mes malo para la causa de los derechos humanos en Europa, pues se permitió que Serbia iniciara su presidencia de seis meses del Consejo Europeo, el órgano político más antiguo de Europa.
Letošní květen je v Evropě z pohledu lidských práv špatný měsíc, neboť Srbsku bylo umožněno, aby zahájilo své šestiměsíční předsednictví Rady Evropy, nejstaršího politického orgánu na kontinentě.
El de la corriente de genes es un proceso antiguo perfectamente entendido por los agricultores, que practican centenares de cultivos, prácticamente todos mejorados genéticamente de algún modo con una diversidad de técnicas.
Genový tok je prastarý proces dobře známý farmářům, kteří pěstují stovky plodin a vědí, že prakticky všechny jsou tak či onak geneticky vylepšené řadou různých metod.
La destrucción del poder financiero del Antiguo Régimen puso los cimientos para la democracia con economía de mercado, caracterizada por una gran vitalidad, que Francia llegó a ser.
Rozbití finanční moci starého režimu položilo základy živoucí tržní demokracie, v níž se Francie proměnila.
De hecho, a lo largo del antiguo bloque soviético existe una perturbadora tendencia a utilizar métodos anticuados, conservadores y drásticos para abordar el consumo de drogas ilegales.
Napříč někdejším sovětským blokem existuje znepokojivý trend řešit zneužívání drog zastaralými, konzervativními a přehnaně tvrdými přístupy.
Además, no está claro cómo se prestará la asistencia en las primeras líneas de las zonas rurales, donde el antiguo sistema de dispensarios basados en las comunas populares se desplomó con la descolectivización de la agricultura.
Navíc není jasné, jak se péče dostane do předních linií na venkově, kde se stará soustava klinik založených na Lidových komunách zhroutila během dekolektivizace zemědělství.
Las manifestaciones antijaponesas son un síntoma del antiguo síndrome, alimentado por agravios que se remontan a una época en que China fue efectivamente agraviada y humillada.
Protijaponské demonstrace jsou příznakem tohoto starého syndromu přiživovaného rozhořčením zrozeným v době, kdy byla Čína skutečně poškozena a ponížena.
En el panorama empresarial, está lo antiguo -por ejemplo, Coca-Cola-, pero, a su lado, también lo nuevo: por ejemplo, Microsoft o Amazon.
V podnikovém prostředí existuje staré - řekněme firma Coca Cola -, ale po jeho boku i nové, jako například firmy Microsoft nebo Amazon.
No se debe ver su problema como una prueba del capitalismo familiar, sino de los peligros que entraña la tentación de romper el orden antiguo.
Její problémy by neměly být pokládány za zatěžkávací zkoušku rodinného kapitalismu, nýbrž spíše za důkaz rizik spojených s pokušením vymanit se ze starého řádu věcí.
BRUSELAS - Hace diez años, se unieron a la Unión Europea ocho países del antiguo bloque soviético, junto con los Estados insulares de Malta y Chipre; con ellos, la membresía de la UE se incrementó de 15 a 25 Estados.
BRUSEL - Před deseti lety vstoupilo osm zemí bývalého sovětského bloku spolu s ostrovními státy Malta a Kypr do Evropské unie, čímž se počet jejích členů rozrostl z 15 na 25.
Un día extremadamente frío del mes de marzo, me uní a unos cuantos amigos en un viaje a este antiguo campo.
Během jednoho hořce studeného dubnového dne jsem se přidal ke skupině přátel na výlet do bývalého tábora.
Ese antiguo sentido del gran poder de la vergüenza debería utilizarse hoy, so pena de que la ola democrática se siga debilitando.
Tento starověký smysl pro nesmírnou moc zostuzení by měl být uplatňován i dnes, aby přílivová vlna demokracie nadále neopadávala.