kdysi čeština
Překlad kdysi spanělsky
Jak se spanělsky řekne kdysi?
Příklady kdysi spanělsky v příkladech
Jak přeložit kdysi do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemohu tě nechat již víc osamělého. Tak jako to bylo kdysi v mém životě, myslela jsem opět na sebe a žila jen pro sebe.
Pensaré sólo en mí, y viviré sólo para mí.
Kdysi si podřezávala žíly různými ostrými předměty.
Solía cortarse los brazos con cuchillas, navajas, todo eso.
Kdysi dávno, V roce 326 léta Páně velký prorok kmene Nephita, ve starověkém státě - New York.
Hace mucho tiempo, en el Año de Nuestro Señor 326 dC, un gran profeta es líder de los néfitas en los barrios altos del estado de Nueva York.
Jeden, který kdysi byl představeným církve a nyní je zde trestán, je Dantem denuncován.
Uno que había sido el principal de su iglesia, castigado aquí, es denunciado por Dante.
Jsem zase člověk, kterým jsem byl kdysi.
Vuelvo a ser el hombre que era.
U nohou postele čeká další sestra Armády spásy, která kdysi pracovala s nemocnou dívkou.
A los pies de la cama esperaba otra hermana del Ejército de Salvación que había trabajado con la mujer enferma.
Dreyer Bylo kdysi království Illyria, daleko za velkým mořem.
Hubo una vez un reino llamado Illyria, muy lejos, al otro lado del gran mar.
Kdysi dávno, v některých oblastech USA panovaly nesváry, které přetrvávaly z generace na generaci.
Hace tiempo, en algunas zonas de los Estados Unidos, había disputas que persistían de generación en generación.
Kdysi dávno jedna dívenka.
Érase una vez una niña.
Jack ji kdysi zachránil před požárem a občas toho litoval.
Una vez Jack la había sacado de una hoguera, y a veces él lo lamentaba.
Svist křídel, kdysi jen romantický sen, probudil Jacka Powella do drsné skutečnosti.
El zumbido de alas, otrora sólo un sueño romántico, ahora abatió a Jack Powell con la dura realidad.
Kdysi dobyl půlku světa.
Antaño conquistó la mitad del mundo.
Taky jsem byla kdysi nervózní.
Recuerdo la noche en que me convertí en una estrella.
Malý Caesar, ten kdysi nafoukaný chvastoun z podsvětí, zvadl tváří v tvář nebezpečí a ukázal světu svou zbabělost.
Thomas Flaherty de la División Homicidios Pequeño César, quien fuera el fanfarrón del mundo del crimen se debilitó ante el peligro y demostró su cobardía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To, co kdysi bývalo ceněnou výsadou nesporně elitních měn, by se mohlo stát předmětem špinavých politických bitev o vylepšení statusu.
Lo que en algún momento constituía la solemne preservación de monedas claramente de élite podría convertirse en el campo de batallas políticas conflictivas para mejorar el status.
Současně však postrádá zodpovědnost, a jak kdysi prohlásil Stanley Baldwin, moc bez zodpovědnosti je výsadou nevěstky.
Pero también son consejos sin responsabilidad y, como alguna vez dijo Stanley Baldwin, el poder sin responsabilidad es la prerrogativa de la prostituta.
Jako člověk, jenž kdysi těmito zbraněmi vládl, s tím silně nesouhlasím.
Como estuve al mando de dichas armas, disiento rotundamente.
I když jsem jako dítě kdysi věrně bojoval v Museveniho armádě, dnes jsem byl dospělý a navíc kritik, a tak mě dal zatknout také.
Aunque yo había peleado fielmente en el ejército de Museveni siendo un niño, ahora era un adulto y un crítico, así que también me arrestó.
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
Etiopía, un país que en algún momento fue considerado por el mundo como un caso perdido asociado con el hambre y la sequía, se transformó en una de las principales economías de África -y sin el beneficio del oro o del petróleo.
Kdysi dávno se zdálo, že odpověď nabízí Severní Amerika, zejména USA.
Había un tiempo en que América del Norte, en especial los EE.UU., parecía tener la respuesta.
Snaha o zjednodušování se však postupně stala celosvětovým trendem, který dobývá nová území podobně jako kdysi džínsy.
Gradualmente, sin embargo, la búsqueda de esta simplificación se ha convertido en una tendencia mundial, que continúa conquistando nuevos territorios, igual que los blue jeans otrora lo hicieron.
Přírodní zdroje a lidský důmysl jsou totiž stejně plodné a produktivní jako kdysi.
Ya que los recursos de la naturaleza y los dispositivos humanos son tan fértiles y productivos como antes.
SEC kdysi bývala váženou a mocnou nezávislou agenturou.
La SEC fue alguna vez un organismo independiente grande y poderoso.
Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.
Hoy en día, parece ser anómalo tener trabajadores con conocimientos especializados desempeñándose como líderes profesionales, de la misma forma que anteriormente se consideraba anómalo tener científicos en las juntas directivas.
Důvěryhodnost lídra je klíčová: nastaví-li laťku vysoko, zdá se být správné, pokud ji sám kdysi dokázal překonávat.
La credibilidad del líder es fundamental: si el líder establece altos estándares, es justo pedir que dicho líder haya igualado o superado los mencionados estándares.
Bývalý americký prezident George W. Bush kdysi vysvětloval terorismus jako projev nenávisti k americké svobodě.
El ex presidente George W. Bush una vez explicó el terrorismo como la expresión de odio por la libertad estadounidense.
Technika tříští moc, vzdaluje ji vládám a posiluje jedince a skupiny, kteří ve světové politice přijímají úlohy kdysi vyhrazené vládám, mimo jiné vyvolávání ohromných zkáz.
La tecnología ha ido diluyendo el poder de los gobiernos y habilitando a personas y grupos para que desempeñen papeles en la política mundial -incluida una destrucción en gran escala- que en tiempos estaban reservados para los gobiernos.
Kdysi dávno, tedy alespoň podle legendy, existovaly v Americe jen malé společenské propady.
Erase una vez, al menos según la mitología, que los Estados Unidos tenían muy poca movilidad descendente.
Možná hledáte...
kdys |
kdyby |
když |
kdy |
kdykoli |
kdykoliv |
kdykoliv příště |
Když není kocour doma |
kdyby pohled mohl zabíjet