antaño spanělština

minulost

Význam antaño význam

Co v spanělštině znamená antaño?

antaño příslovce

— En tiempo pasado.

Překlad antaño překlad

Jak z spanělštiny přeložit antaño?

antaño spanělština » čeština

minulost vèera uplynulý čas kdysi dříve dávno

Příklady antaño příklady

Jak se v spanělštině používá antaño?

Citáty z filmových titulků

Antaño conquistó la mitad del mundo.

Kdysi dobyl půlku světa.

Te invoco tal como hacía antaño.

Volám tě jako za starých časů.

Desalentados, volvieron cojeando a la desolación que antaño fue una tierra gentil y abundante.

Vrátili se tam, kde kdysi bývala země hojnosti a s nimi se objevil nový dobyvatel.

Antaño, la tribu aria de los longobardos hacía sacrificios humanos al dios Tor.

Árijský kmen Langobardů kdysi předkládal bohu Thorovi lidské oběti.

Las flores de antaño han muerto, y el estanque está tan lleno de malas hierbas. que no puedes verte reflejada.

Pokud by v ní někdy něco vykvetlo, zmizelo by to jako by je pozřela rakovina.. A to jezírko - tak špinavé a s plevelem. nemůžeš v něm uvidět ani vlastní odraz.

Yo digo que destilar y beber alcohol de maíz es una bendición de antaño y es nuestro sustento.

Výroba a pití poctivé kukuřičné pálenky je už dlouho požehnána. Je to naše živobytí.

Como antaño, la lechuza colgaba en la puerta de las granjas. te clavaremos en la puerta del cementerio, pájaro de sangre.

Tak jako kdysi přibíjeli sovy na vrata stodol, přibijeme tě na bránu hřbitova, krvavý ptáku!

Lo que antaño era una región próspera se ha convertido en un desierto.

Kdysi to byl šťastný a úrodný kraj, dnes je to pustina.

Ganso horneado, bañado en nuez apio y budín inglés como antaño.

Pečená husa s kaštanovou nádivkou, celerové suflé a pravý domácí švestkový pudink.

Antaño la condesa tuvo un hijo. Pero murió. ella lo adoraba.

Paní hraběnka měla i syna, ale umřel.

Arriba, por el sake de antaño.

Tak na staré časy!

Antaño eso te excitaba.

Doba kdybych do toho šel je pryč.

Antaño fue una gran cantante de ópera.

Kdysi slavná operní zpěvačka.

Además recuerdo los tiempos de antaño.

Kromě toho, pamatuju si, co bylo předtím.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se debe resistir con tanta determinación como a los cruzados cristianos de antaño.

Je třeba se mu postavit stejně vehementně, jako se kdysi lidstvo postavilo křesťanským křižákům.

Si París bien valía una misa para los reyes franceses de antaño, Bucarest bien vale un yarmulke para Tudor.

Pokud Paříž stála středověkým francouzským králům za mši, pak Bukurešť stojí Tudorovi za jarmulku.

Un mejor enfoque sería uno que garantice que la información digital, al igual que sus variantes de antaño, pueda desaparecer con el tiempo.

Lepším přístupem by bylo zajistit, aby digitální informace, stejně jako jejich neelektronické varianty včerejška, mohly postupem času mizet.

Pero el progreso tecnológico está poniendo en manos de individuos y grupos antisociales capacidades de destrucción que antaño eran prácticamente exclusivas de los gobiernos y ejércitos.

Rozvoj technologií ovšem dává ničivé možnosti, které se kdysi omezovaly především na vlády a armády, do rukou deviantních skupin a jedinců.

Možná hledáte...