otrora spanělština

dříve

Význam otrora význam

Co v spanělštině znamená otrora?

otrora přídavné jméno

— Anterior.

otrora příslovce

— Anteriormente, en un tiempo pasado;

Překlad otrora překlad

Jak z spanělštiny přeložit otrora?

otrora spanělština » čeština

dříve předtím někdy kdysi

Příklady otrora příklady

Jak se v spanělštině používá otrora?

Citáty z filmových titulků

El zumbido de alas, otrora sólo un sueño romántico, ahora abatió a Jack Powell con la dura realidad.

Svist křídel, kdysi jen romantický sen, probudil Jacka Powella do drsné skutečnosti.

Para su segunda mujer la otrora cantante de ópera Susan Alexander Kane construyó la Opera de Chicago que costó tres millones de dólares.

Pro svou druhou ženu, někdejší operní zpěvačku Susan Alexanderovou postavil Kane Městskou operu v Chicagu. Cena: tři milióny dolarů.

Por lo tanto ordeno que Guinevere. la que otrora fuera mi reina. sea recluida en el convento de monjas de Amesbury. hasta el día de su muerte.

Proto přikazuji, aby Guinevera která byla mou královnou se odebrala do kláštera svatých řádových sester v Amesbury a tam zůstala až do dne své smrti.

Otrora gloriosos gigantes financieros yacían en ruinas, habiendo perdido todos sus activos. y con sus pólizas arruinadas.

Kdysi hrdí finanční giganti leželi v troskách, jejich jmění bylo zničené, plány překažené.

Después de esto, el líder Alemán nunca más será capaz de montar otra ofensiva en el este, y su otrora poderosa Wehrmacht estará siempre en retirada hasta que los Rusos entren en Berlín.

Po tomle už německý vůdce nikdy nebude schopen zahájit další útok na východ a jeho mocný Wehrmacht bude na útěku, dokud Rusové nevstoupí do Berlína.

No sólo el otrora poderoso gigante de las ondas ha sido totalmente aplastado y vencido, sino que, por suerte, ha sido despojado por completo de su licencia por la Comisión Federal de Comunicaciones.

Nejenom, že byl kdysi silný korporační obr poražen, ale při jeho štěstí mu byla zrušena licence pro vysílání federální komisí pro komunikaci.

Madagascar, otrora cubierta por impresionantes bosques, se vió reducida por los madereros y agricultores a ésto.

Madagaskar byl kdysi zahalen bujnými lesy. Dřevorubci a farmáři většinu z něho vykáceli.

Palabras como otrora infortunio.

Ztrácím se v jazyce.

En una otrora casa impecable.

V jinak uklizeném domě.

Hace mucho, en esta otrora gran nación la gente se enorgullecía de su trabajo. - Hacían frente a los desafíos.

Byly časy pro tento kdysi skvělý národ, kdy lidi s radostí dělali svou práci, a vítali jakoukoliv výzvu.

Aunque lo intentó, la otrora rica Úrsula, se vio tentada por los accesorios, alhajas y vestidos.

Ač se snažila odolat sebevíc, kdysi zámožnou Uršulu uvedla v pokušení blyštivá nádhera světa.

Otro revés para la otrora pues su puesto de plátanos congelados. un monumento de Newport Beach, se incendia.

Další nezdar pro kdysi prominentní rodinu Bluthů. když jejich stánek s mraženými banány, památka New Port beach, shořel na popel.

Oí hablar de esa familia iraquí, otrora todopoderosa, y ahora con un odio por tu país que les consume.

Slyšel jsem o té irácké rodině - kdysi všemocná, teď z celého srdce nenávidí vaši zemi.

Mucha baba y movimientos toscos para el otrora rey del bate.

Náš někdejší král pálkařů mlátil kolem sebe.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gradualmente, sin embargo, la búsqueda de esta simplificación se ha convertido en una tendencia mundial, que continúa conquistando nuevos territorios, igual que los blue jeans otrora lo hicieron.

Snaha o zjednodušování se však postupně stala celosvětovým trendem, který dobývá nová území podobně jako kdysi džínsy.

Incluso los otrora famosamente tolerantes holandeses y dinamarqueses votan cada vez más por partidos que despotrican contra el flagelo de la inmigración.

Dokonce i Nizozemci a Dánové, kdysi proslulí svou tolerancí, stále častěji hlasují pro strany brojící proti metle přistěhovalectví.

De la otrora sólida economía alemana queda poco más que el recuerdo.

Robustní německá ekonomika je v dnešní situaci prakticky jen vzpomínkou.

Por lo tanto, la defensa tradicional de los mercados de capitales estadounidenses y, por cierto, de los europeos, no es tan axiomática como otrora.

Tradiční obrana amerických a vlastně i evropských kapitálových trhů tedy není tak axiomatická, jak se kdysi zdálo.

Israel, otrora el implacable enemigo de la causa árabe, ahora parece haber quedado integrado a esta estructura defensiva.

Izrael, tento druhdy nesmiřitelný nepřítel arabské věci, jako by nyní do této obranné struktury zapadl.

PARÍS - Una situación desesperada puede la inclusión, otrora impensable, de ciertos temas en el debate público.

PAŘÍŽ - Krušné poměry mohou do veřejné debaty vpustit kdysi nepředstavitelná témata.

Možná hledáte...