někdy čeština
Překlad někdy spanělsky
Jak se spanělsky řekne někdy?
někdy čeština » spanělština
Příklady někdy spanělsky v příkladech
Jak přeložit někdy do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Navštívil nás někdy kolem roku 1903.
Verá, él estuvo con nosotros en. 1903, creo.
Někdy se chová jako vůl.
A veces puede ser un verdadero imbécil.
Jestli ještě někdy uděláš něco, tak špinavýho.
Si vuelves a hacer algo tan sucio.
Jen si někdy vymýšlí, když neví, co jiného říct.
Es sólo que a veces inventa cosas cuando no sabe qué más decir.
No, pokud jste někdy měli pocit, že by jste raději byli s mužem,.
Asíquesi algunavez sientes que preferirías estar con un hombre.
Někdy, když mají pacienti bebíčka a nikdo je neléčí, stanou se z nich ještě větší bebíčka.
Bien, a veces cuando la gente se lastima y no se les trata, se ponen aún peor.
Někdy stačí dvě slova a vše je jasné.
A veces sólo dos palabras son suficientes para hacer que tu opinión sea totalmente clara.
Někdy není snadné udělat tu správnou věc.
A veces realmente apesta hacer lo correcto.
Někdy se takhle budeš muset přestat chovat.
En algún momento vas a tener que dejar de actuar así.
Někdy s tím musíš pohnout ty.
A veces hay que moverse con esta.
Někdy, zlato, to je vše, co můžeme dělat.
A veces, cariño, eso es lo único que podemos hacer.
Někdy skrývám slzy, když seju sémě království Božího.
Y yo algunas veces oculto mis lágrimas.
Rozloučení činí srdce laskavější, ale někdy přináší i smutek.
La ausencia hace que el corazón crezca más cariñoso y a veces más triste.
Když ve dne vyjde slunce, vampýři se někdy promenují v netopýry.
Cuando el sol está arriba, los vampiros toman la forma de murciélagos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.
Naturalmente, a veces me cuesta mucho explicar a qué me refiero cuando digo que la publicidad debe cambiar.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
En los próximos años se verá si nuestro sueño compartido de liberar el mundo de las armas nucleares se hará realidad alguna vez.
Když v New Yorku zastavíte na červenou, stane se někdy, že se přihrne jedno či dvě děti a umyjí vám okno; v Akkře stojící auto okamžitě obklopí virtuální supermarket.
En un semáforo en rojo en Nueva York pueden acercarse a tu coche uno o dos chiquillos con una escobilla limpiaparabrisas; en Accra, un coche detenido es rodeado inmediatamente por un supermercado virtual.
Někdy stojí tatáž firma na obou frontách.
A veces una misma empresa actúa en los dos lados de la divisoria.
Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.
Por ejemplo, a veces los gobiernos y donantes vinculan las ayudas a mediciones informadas por los receptores; estos tienen entonces un incentivo a magnificar datos clave, como las tasas de vacunación o de inscripción escolar.
Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.
Los Estados en EE.UU., como por ejemplo California, gastan casi tanto en prisiones como en educación superior - y algunas veces gastan más.
Možná má pravdu, ale někdy zapomínáme, že opakem lásky není strach, nýbrž nenávist.
Tal vez Maquiavelo tenga razón, pero a veces olvidamos que lo opuesto del amor no es el temor sino el odio.
Bylo by zajímavé vědět, kolik frekventantů pekingské Ústřední stranické školy - hlavního vzdělávacího ústavu strany - věří, že čínský stát je na pokraji uvadnutí anebo že vůbec někdy uvadne.
Sería interesante saber cuántos de aquellos en la Escuela Central del Partido en Beijing -el principal instituto educativo del partido- creen que el estado chino está por desaparecer, o que alguna vez lo hará.
Někdy rozum skutečně převládá.
A veces la razón sí prevalece.
Někdy se tak podařilo nepřímo dosáhnout cíle, jehož nebylo možné dosáhnout přímo: uplatnění amerického vlivu na prosazování lidských práv.
De este modo, a veces consiguió indirectamente lo que no se podía hacer directamente: el aumento de la influencia estadounidense en la promoción de los derechos humanos.
Není divu, že čínští učenci někdy hovoří o dnešní éře Číny jako o nové dynastii Tchang.
No es de extrañar que a veces los estudiosos chinos se refieran a la China actual como la nueva Dinastía Tang.
Někdy si lídři myslí, že vize dokáže vyřešit většinu jejich problémů, avšak nesprávná vize - nebo vize přehnaně ambiciózní - může napáchat škody. Georgi H.
A veces los dirigentes creen que la visión puede resolver la mayoría de sus problemas, pero una visión errónea -o demasiado ambiciosa- puede perjudicar.
Někdy jsou pro platby na obsluhu dluhu stanoveny nové termíny a splácení se rozloží do delšího období, čímž zadlužená země získá čas, aby se znovu stala solventní.
A veces se reprograman los pagos por los servicios de la deuda, tal vez extendiéndolos durante un período mayor y otorgando así tiempo al país deudor para recuperar su capacidad de pago.
Někdy to bývá pravda, ale v mnoha případech to pravda není.
A veces resulta cierto; muchas veces, no.
Možná hledáte...
někde |
někdo |
někdejší |
někde jinde |
několikaměsíční |
někam |
několikanásobný |
několik |
někteří |
některý |
několikatýdenní |
několikahodinový