někdejší čeština

Překlad někdejší spanělsky

Jak se spanělsky řekne někdejší?

někdejší čeština » spanělština

pristino antiguo anterior

Příklady někdejší spanělsky v příkladech

Jak přeložit někdejší do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Pro svou druhou ženu, někdejší operní zpěvačku Susan Alexanderovou postavil Kane Městskou operu v Chicagu. Cena: tři milióny dolarů.

Para su segunda mujer la otrora cantante de ópera Susan Alexander Kane construyó la Opera de Chicago que costó tres millones de dólares.

Pan Perkins, náš někdejší podnájemník. mi nabídl pomocnou ruku.

Perkins, nuestro huésped desde hacía casi 15 años. nos ayudó todo lo que pudo.

Jsem Aulus Plautius! Někdejší vojevůdce vašich vojsk.

Soy Aulo Plaucio una vez general de sus ejércitos.

Sbohem, můj někdejší bratře.

Me despido, mi antiguo hermano.

Někdejší fašista a obdivovatel Mosleyho.

En otro tiempo fascista de retaguardia, principalmente discursos y cosas de esas.

Nám slouží věda, proti níž. jsou někdejší americké a ruské atomové zbraně. pouze směšnou hračkou.

Mire.nosotros dominamos una ciencia tan fantástica, que el viejo control de la fuerza nuclear Americana o Rusa de hace 30 años. parecerá patético.

Kde jsou někdejší časy?

Sueños que desaparecen.

Jsem Jagenta Hjodo, někdejší samuraj, a čekám tu na vás.

Soy Yagenta Hyodo, un antiguo samurai. Te he estado esperando.

Tak trochu vám tím oplatím váš dárek, a potom kdo ví. Možná obnovíme, ještě naposledy, někdejší vztah mimo rámec smlouvy a k vzájemné spokojenosti.

Será una manera de pagar vuestro retorno y quién sabe, quizá podríamos reavivar una vez más, una relación, fuera de todo contrato, para nuestra mutua satisfacción.

Jako jeho zástupce, jeho šafář, jeho někdejší přítel, sice blízký, leč ne tak, aby byl důvěrný i s jeho ženou, byste snad především vy sám mohl odpovědět.

En calidad de administrador, intendente, notario, antiguo amigo, confidente cercano - y diría más - de su mujer parecéis vos el más cualificado para responder.

Stačí pár kulis, a udělám z toho ten někdejší hotel.

Montando un tinglado. Podemos reconstruir aquí la Casa del Passeggero.

Jiskřičky někdejší náboženské výchovy v něm opět vzplanou.

De repente surgen chispas de su pasado religioso el cual había rechazado.

Kdysi jsem cítil potřebu se od vás učit, můj někdejší psychedelický učiteli.

Hubo un tiempo en el cual necesité aprender de ti mi antiguo maestro psicodélico.

Vidět ten smutný vrak někdejší slavné lodi, jak leží tam, kam dosedla 15. dubna 1912 ve 2.30 ráno. po dlouhém pádu. do hlubin.

Ver las tristes ruinas del gran barco yacer aquí. donde tocó fondo, el 15 de abril de 1912 a las 2:30 de la mañana. después de una larga caída. desde la superficie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Do této kategorie patřil jak někdejší premiér Menachem Begin, tak Jicchak Šamir.

El ex primer ministro Menachem Begin y Yitzhak Shamir pertenecían a esa categoría.

To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F.

Últimamente esto ha cambiado, dando origen a un proceso descrito por Arthur Schlesinger, historiador y ex asesor del Presidente John F. Kennedy, en su libro The Disuniting of America.

Osm z nových členských zemí představuje někdejší komunistické státy, které byly téměř po půlstoletí uzamčeny za železnou oponou.

Ocho de los nuevos miembros son antiguos países comunistas que estuvieron encerrados tras el telón de acero durante casi medio siglo.

Někdejší američtí protivníci se buďto začali věnovat upevňování či dělbě moci, utrpěli domácí porážku, anebo konfrontovali sousední státy.

Los antiguos adversarios de los Estados Unidos se dedicaron a consolidar o compartir el poder o sufrieron una derrota interna o se enfrentaron con los Estados vecinos.

Totéž učinil někdejší český prezident Václav Havel a skupina osvícenců, kteří podporují myšlenku regionální integrace prostřednictvím vody.

También lo hicieron el ex presidente checo, Vaclav Havel, y un grupo de destacadas personalidades internacionales que apoyan la idea de la integración regional mediante el agua.

Někteří z nich byli někdejší význační státní zaměstnanci, kteří působívali v několika z dotčených výborů, a přinesli na tuto problematiku cenný náhled založený na osobních zkušenostech.

Varios eran ex funcionarios públicos distinguidos que habían participado en algunos de los comités en cuestión, y ofrecieron una perspectiva valiosa sobre el asunto, basada en sus experiencias personales.

Rozhovory pokračují, ale jak Radě bezpečnosti diplomaticky sdělil vyjednavač OSN a někdejší finský prezident Martti Ahtisaari, v podstatě jsou mrtvé.

Las conversaciones continúan pero, como el negociador de las Naciones Unidas y ex presidente finlandés Martti Ahtisaari le dijo diplomáticamente al Consejo de Seguridad, están definitivamente muertas.

Slomo Avineri, někdejší generální ředitel izraelského ministerstva zahraničních věcí, ve svém článku předkládá zbrusu nový přístup, jak obou cílů dosáhnout.

En este artículo, Shlomo Avineri, quien fue Director General del Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel, propone un enfoque innovador para obtener ambas metas.

Já sama jsem musela přestát nespočet politicky motivovaných vyšetřování své někdejší firmy a žalob proti ní, jež mě měly vypudit z politiky.

Yo mismo he soportado numerosas investigaciones y procesos con motivaciones políticas en el caso de mis anteriores negocios, como medio para sacarme de la política.

Jako někdejší velvyslanec při Organizaci Severoatlantické smlouvy (NATO) můžu ze zkušenosti říct, že takovéto temné předpovědi nejsou ničím novým.

Como ex embajador ante la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), puedo decir por experiencia que esas predicciones no son nada nuevo.

V Iráku se někdejší vazalové Saddáma Husajna postavili výhrůžkám a poprvé hlasovali s volebními lístky, které dávaly na výběr ze 70 politických stran, nikoliv jen jednu jedinou.

En el Iraq, los antiguos súbditos de Sadam Husein afrontaron amenazas y votaron en unos comicios que ofrecían la posibilidad de elegir entre 70 partidos políticos, en lugar de uno solo.

To je pokus o skutečnou revoluci, nikoliv návrat do někdejší kapitalistické minulosti.

Este es un intento de generar una verdadera revolución, no el retorno a una temprana etapa capitalista del pasado.

Někdejší experti iráckého programu jaderného zbrojení, kteří utekli z Bagdádu na Západ, to ostatně potvrdili.

Algunos expertos que solían trabajar para el programa de armas nucleares de Iraq, quienes huyeron de Bagdad hacia Occidente, confirmaron esa información.

Někteří Číňané, zejména ti, kterým se ekonomicky nedaří, zahořkle rozmazávají někdejší japonské plenění.

Algunos chinos, especialmente los que no son económicamente exitosos, rumian amargamente sobre las acciones depredadoras que llevó a cabo Japón en el pasado.

Možná hledáte...