někdejší čeština

Překlad někdejší italsky

Jak se italsky řekne někdejší?

někdejší čeština » italština

ex di prima antico

Příklady někdejší italsky v příkladech

Jak přeložit někdejší do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pan Perkins, náš někdejší podnájemník. mi nabídl pomocnou ruku.

Il signor Perkins, nostro pensionante da quasi 15 anni, fece il possibile per aiutarci.

Sbohem, můj někdejší bratře.

Addio, fratello di un tempo.

Nám slouží věda, proti níž. jsou někdejší americké a ruské atomové zbraně. pouze směšnou hračkou.

Guardate, signor Caution, siamo in possesso di una scienza tanto fantastica, che, al confronto, il controllo della potenza nucleare, delle società americana e russa di trent'anni fa, apparirà ridicolo.

Možná obnovíme, ještě naposledy, někdejší vztah mimo rámec smlouvy a k vzájemné spokojenosti.

Chissà, potremo anche far rivivere, per una volta ancora il nostro legame al di fuori di un contratto con reciproca soddisfazione.

Jako jeho zástupce, jeho šafář, jeho někdejší přítel, sice blízký, leč ne tak, aby byl důvěrný i s jeho ženou, byste snad především vy sám mohl odpovědět.

Come suo agente, suo fattore, suo notaio, suo ex amico e intimo confidente della moglie, voi potete rispondere meglio.

Jiskřičky někdejší náboženské výchovy v něm opět vzplanou.

Scintille della sua educazione religiosa, che aveva rinnegato, vengono di colpo risvegliate.

Kdysi jsem cítil potřebu se od vás učit, můj někdejší psychedelický učiteli.

C'è stato un momento in cui avevo bisogno di imparare da te mio ex psichedelico insegnante.

Vidět ten smutný vrak někdejší slavné lodi, jak leží tam, kam dosedla 15. dubna 1912 ve 2.30 ráno. po dlouhém pádu. do hlubin.

È doloroso vedere il relitto della grande nave adagiato qui, dove toccò il fondo alle ore 2.30 del mattino del 15 aprile 1912, dopo il suo inarrestabile sprofondare negli abissi.

Někdejší milenka Spika.

Una vecchia fiamma di Spike.

A se svou někdejší hodností.

Pienamente reintegrata nei suoi gradi.

Někdejší nepřátelé se nyní stali ochotnými stoupenci nové víry.

Misero da parte le loro ostilità, nel nome della nuova fede.

Hlavním podezřelým z vloupání do sídla Adriana Greenwooda, je i tentokráte C.W. Briggs, někdejší zaměstnanec pojišťovny North Coast.

CW Briggs, un ex dipendente della North Coast Fidelity e Casualty Company di New York. è il principale sospettato della rapina subita dall'ultima vittima. Adrian Greenwood di Manhattan.

Navštívil jsem svou někdejší univerzitu.

Lawrence, nel Kansas, dove ho fatto visita al mio vecchio college universitario.

Film vypráví o slavném komikovi, který ztratil někdejší báječný vztah s publikem.

Parla di un famoso comico il cui rapporto un tempo semplice e perfetto col suo pubblico si è ormai spezzato.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Potvrdí státy BRICS svou někdejší slibnost?

I BRICS saranno in grado di mantenere la loro precedente promessa?

Británie, tento někdejší zastánce mobility pracovních sil, se dnes má na pozoru před zahraničními pracovníky a chce omezit jejich přístup k sociálním dávkám.

La Gran Bretagna, un tempo campione di mobilità del lavoro, ha maturato una certa diffidenza nei confronti dei lavoratori stranieri e ora intende limitare il loro accesso ai sussidi sociali.

Například tolik opěvovaní řečtí rejdaři se příliš pomalu adaptovali na kontejnerizaci, a proto ztratili někdejší tržní podíl.

I tanto apprezzati armatori, ad esempio, sono stati troppo lenti ad adattarsi al processo di containerizzazione ed hanno quindi perso la loro quota di mercato.

Někdejší šampioni se dnes belhají po závodní dráze, zatímco dřívější želvy sprintují jako gazely.

Gli ex campioni ora stanno arrancando; le ex tartarughe stanno scattando come gazzelle.

Někdejší ruskou říši také postihuje sílící rozvrat, určitá opožděná reakce na krach Sovětského svazu v roce 1991; Rusko napadá Ukrajinu a násilí nadále propuká v Gruzii, Moldavsku a jinde.

Anche l'ex impero russo è in tumulto, quasi una reazione ritardata al crollo dell'Unione sovietica nel 1991, come si vede dall'attacco della Russia all'Ucraina e l'uso continuo della violenza in Georgia, Moldavia e in altre aree.

Možná hledáte...