někdejší čeština

Překlad někdejší portugalsky

Jak se portugalsky řekne někdejší?

někdejší čeština » portugalština

ex- antigo anterior

Příklady někdejší portugalsky v příkladech

Jak přeložit někdejší do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Pan Perkins, náš někdejší podnájemník. mi nabídl pomocnou ruku.

O Sr. Perkins, nosso hóspede há quase 15 anos, fez os possíveis para ajudar.

Jsem Aulus Plautius! Někdejší vojevůdce vašich vojsk.

Sou Aulus Platius e fui em tempos general dos vossos exércitos.

Sbohem, můj někdejší bratře.

Adeus, meu irmão de outrora.

Nám slouží věda, proti níž. jsou někdejší americké a ruské atomové zbraně. pouze směšnou hračkou.

Olhe. nós estamos prestes a dominar uma ciência tão fantástica, que o velho controlo da força atómica, Americana ou Russa, de há 30 anos. parecerá ridículo, em comparação.

Mám tu čest hovořit s někdejší chotí velkého Agrippy?

Tenho a honra de me dirigir à viúva do grande Agripa?

Tak trochu vám tím oplatím váš dárek, a potom kdo ví. Možná obnovíme, ještě naposledy, někdejší vztah mimo rámec smlouvy a k vzájemné spokojenosti.

Será minha forma de retribuir-te o presente em espécie. e quem sabe possamos reavivar mais uma vez uma ligação, extra-contratual, que seja mutuamente satisfatória?

Jako jeho zástupce, jeho šafář, jeho někdejší přítel, sice blízký, leč ne tak, aby byl důvěrný i s jeho ženou, byste snad především vy sám mohl odpovědět.

Como seu administrador, intendente, notário, antigo amigo, e confidente - mas não tanto assim - de sua mulher, parece-me que tu estarias mais qualificado para responder.

Vaše někdejší děvče?

Uma antiga namorada, Sr.? - Acho que não.

Jiskřičky někdejší náboženské výchovy v něm opět vzplanou.

Ecos da sua educação religiosa. que ele sempre rejeitou, começam a surgir.

Kdysi jsem cítil potřebu se od vás učit, můj někdejší psychedelický učiteli.

Houve uma altura em que aprendi contigo, meu antigo e psicadélico professor.

Vidět ten smutný vrak někdejší slavné lodi, jak leží tam, kam dosedla 15. dubna 1912 ve 2.30 ráno. po dlouhém pádu. do hlubin.

Ver os tristes despojos do grande navio, aqui, onde pousou às 2:30 da manhã do dia 15 de Abril de 1912, depois da sua grande queda. do mundo.

Někdejší milenka Spika.

Em tempos, amante do Spike.

A její někdejší ochránce?

E o guardião do bem?

Samozřejmě zisk použiji na obnovení někdejší slávy Charentonu.

Claro que usarei os lucros para devolver a Charenton o seu antigo esplendor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Někteří Číňané, zejména ti, kterým se ekonomicky nedaří, zahořkle rozmazávají někdejší japonské plenění.

Alguns chineses, especialmente aqueles que não são bem-sucedidos do ponto de vista económico, insistem incessantemente nas depredações japonesas do passado.

Pohyb Asie směrem k opětovnému získání někdejší stěžejní role v globální ekonomice má takovou dynamiku, že se prakticky nedá zastavit.

O movimento da Ásia para retomar o seu antigo papel central na economia mundial tem tanta força que é praticamente imparável.

Někdejší premiér Wen Ťia-pao navštívil v říjnu 2009 Pchjongjang a slíbil štědrou hospodářskou pomoc.

Deste modo, o ex-primeiro-ministro, Wen Jiabao, visitou Pyongyang, em Outubro de 2009, e prometeu uma ajuda económica generosa.

Možná hledáte...