někdy čeština

Překlad někdy portugalsky

Jak se portugalsky řekne někdy?

někdy čeština » portugalština

às vezes por vezes uma vez outrora vez por outra um dia sempre ocasionalmente em lugar anterior de vez em quando de quando em quando as vezes ao mesmo tempo antigamente alguma vez

Příklady někdy portugalsky v příkladech

Jak přeložit někdy do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Někdy vzpomínám na to, jaké to kdysi bylo.

Ajuda a pensar como as coisas eram. Por vezes, dá-te algo para almejar.

Někdy.

Às vezes.

Poslední byla někdy před patnácti lety. - Nebo benzín.

O último navio da América do Sul veio há 15 anos atrás.

Same, viděl jsi ho někdy?

Sam, já tinhas visto aquele indivíduo?

Někdy, když mají pacienti bebíčka a nikdo je neléčí, stanou se z nich ještě větší bebíčka.

Bem, algumas vezes quando as pessoas são deixadas sem tratamento, elas ficam piores.

Někdy stačí dvě slova a vše je jasné.

As vezes, duas palavras bastam para fazer entender seus pensamentos.

Někdy není snadné udělat tu správnou věc.

As vezes é um saco fazer a coisa certa.

Přemýšlel jsi o tom někdy?

Já alguma vez pensaste nisso?

Kdybyste někdy viděla porod bez možnosti úlevy od bolesti, byla byste si více vědoma rozdílu, jaký to může udělat, a nic by vás cestou sem nezastavilo.

Se alguma vez tivesse visto um bébé que nasceu sem o recurso ao alívio de dores ficaria mais ciente da diferença que isso pode fazer, e não teria parado em nada, para que pudesse chegar aqui.

Znamená to, jak se pořád snažím být o krůček napřed ve snaze vymyslet, jak si má udržet balanc na nočníku, jak si vůbec někdy obleče a vysleče kalhotky nebo jak překoná schody nebo bude držet pero.

Significa tentar estar um passo à frente, a tentar descobrir como vai equilibrar-se num pote, como vai, alguma vez, puxar as cuecas para cima e para baixo ou como vai arranjar-se com escadas, ou segurar uma caneta.

Věděla jsem, že není šance, že by přišel můj manžel. Nemyslím, že vůbec někdy v životě byl v knihovně.

Eu sabia que não havia hipótese de o meu marido entrar, penso que nunca esteve numa biblioteca, em toda a sua vida.

Slyšel jsi o tom někdy?

Já ouviste falar disso?

Měli jste ho někdy?

Creio que não.

Někdy se takhle budeš muset přestat chovat.

Há de chegar a altura em que vais parar de agir assim.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.

Por exemplo, os governos e os doadores associam por vezes o financiamento a medidas auto-participadas, facto que incentiva os destinatários a exagerar dados fundamentais, como as taxas de vacinação ou de matrícula escolar.

Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.

Estados Americanos como a Califórnia gastam quase tanto nas prisões como no ensino superior - e por vezes mais.

Někdy to bývá pravda, ale v mnoha případech to pravda není.

Às vezes é verdade; mas muitas das vezes não o é.

Na otázku, proč své nároky neobjasní, moji čínští partneři někdy odpovídají, že by to vyžadovalo složité politické a byrokratické kompromisy, které by vyprovokovaly domácí nacionalisty.

Quando lhes pergunto porque não clarificam as suas pretensões, os meus interlocutores Chineses dizem por vezes que para fazê-lo seriam necessários compromissos políticos e burocráticos difíceis e que provocariam os nacionalistas chineses.

Kromě toho někdy říkají, že nechtějí předčasně odkrýt karty.

Além disso, por vezes dizem que não querem abdicar prematuramente de uma moeda de troca.

Uprostřed těchto plánů a předpovědí vypukl v zemi bankovní skandál, který se stále rozrůstá a připomíná Italům, že v politice může někdy záležet na štěstí.

Entre estes planos e previsões, o escândalo bancário crescente lembrou italianos que, na política, a sorte pode - por vezes - fazer a diferença.

Je to hodnotný - a někdy i srdceryvný - varovný příběh.

É uma valiosa - e, às vezes,dolorosa - história exemplar.

Ano, vedoucí čínští představitelé někdy žehrali na velkou zátěž spojenou s dotováním Severní Koreje, ale ještě nikdy nedali tak otevřeně najevo znechucení ze severokorejského počínání.

Sim, os líderes do país queixaram-se algumas vezes do pesado fardo que é subsidiar a Coreia do Norte; mas, até à data, nunca tinham demonstrado tal sincero descontentamento com o desempenho do Norte.

Někdy k tomu patří i úmyslná divadýlka pro veřejnost.

Por vezes, isso origina espectáculos deliberadamente públicos.

Jak ovšem ukázal útok na hrdinnou pákistánskou školačku a nositelku Nobelovy ceny míru Malálu Júsufzajovou, na mnoha místech je dívkám a ženám stále bráněno získat vzdělání, někdy i násilím.

Porém, como se pôde verificar pelo ataque à heróica estudante paquistanesa e agraciada com o Prémio Nobel da Paz, Malala Yousafzai, as raparigas e as mulheres ainda são privadas de educação em muitos países, por vezes através do recurso à violência.

Naproti tomu v kybernetickém světě jsou aktéři rozmanití (a někdy i anonymní), fyzická vzdálenost je nehmotná a některé formy útoku levné.

No mundo cibernético, por outro lado, os intervenientes são diversos (e às vezes anónimos), a distância física é irrelevante e algumas formas de ataque são baratas.

Takové deklarace jsou důležité, protože pouze silou našeho přesvědčení můžeme někdy dosáhnout skutečné pozitivní změny.

Tais declarações são importantes, porque é só através do poder das nossas convicções que podemos sempre verdadeiramente trazer mudanças positivas.

Vakcinace je však jen jedním příkladem toho, jak aktivisté někdy ohrožují veřejnost odmítáním vědeckých důkazů.

Mas a vacinação é apenas um exemplo do modo como ao rejeitar provas científicas, os defensores de causas podem colocar em risco as pessoas.

Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.

Às vezes, tínhamos de cancelar as principais cirurgias, quando o sistema de esgoto com defeito em nossa sala trazia de volta resíduos no que era para ser supostamente um ambiente estéril.

Možná hledáte...