někde čeština

Překlad někde portugalsky

Jak se portugalsky řekne někde?

para qualquer parte nenhures em qualquer parte em qualquer lugar em algum lugar algures algum lugar

Jak přeložit někde do portugalštiny?

Musí být někde, kde mají více než my.

Deve ter vindo de um lugar com mais recursos do que nós.

Víte, že je tam někde s Johnnym?

Sabem ela estava lá fora com o Johnny.

Je někde s Johnnym. Lidi, bude v pohodě.

Oh, ela está bem, pessoal.

Jsi někde zraněná?

Estás ferida em algum lugar?

Očividně byl někde poblíž.

Bem, é obvio que ele deve estar algures por aqui.

To je, když se někde v těle vytvoří krevní sraženina a ta cestuje nahoru do hrudníku, kde naruší dýchání a krevní oběh.

É quando um coágulo de sangue se forma algures no corpo e viaja até ao peito e interfere com a respiração, e a circulação.

Pane Goddensi, jsou někde tady poblíž?

Sr. Goddens... elas estão por perto?

Nechci skončit jako můj táta sám někde ve veteránským špitále, s žádnou vzpomínkou na život a bez tří prstů.

Não quero acabar como o meu pai. Sozinho num hospital sem nada para mostrar exceto três dedos a menos.

Chápu to, ale musíš ten vztek ventilovat někde mimo práci.

Eu percebo-te, mas tens de canalizar essa raiva para o trabalho.

Malá vesnice, někde ve Francii.

Um vilarejo da França.

Někde tady uprostřed ledového severu, hluboko v této zemi nikoho se objevil neohrožený osamělý zlatokopec.

No Norte gelado, nesse silêncio perdido, apareceu um intrépido pesquisador de ouro.

Musíme se zabezpečit a někde ho schovat.

Claro. É necessário escondê-lo num sítio seguro.

Chci, abys mu jej vzal a někde jej ukryl.

Eu quero que lho tires e o escondas.

Máte tu někde brandy?

Têm por aí algum brandy?

Je to jen začátek, ale někde Evropa musí začít.

É apenas o início, mas a Europa tem de começar por algum lado.

Jak mohou zodpovědné vlády jednoduše zavírat oči, když jsou někde ve velkém počtu zabíjeni nevinní lidé?

Como podem os governos responsáveis simplesmente olhar para o lado quando pessoas inocentes estão a ser mortas em grande número?

Možná bychom však měli pokládat za štěstí, že tito géniové napáchali svůj svinčík někde jinde.

Mas talvez devêssemos considerar que o facto de esses génios terem ido criar o seus caos noutro lugar foi um golpe de sorte.