někdy čeština

Překlad někdy italsky

Jak se italsky řekne někdy?

někdy čeština » italština

a volte talvolta qualche volta talora saltuariamente ogni tanto occasionalmente mai un tempo sporadicamente sempre per volta in passato giammai di tanto in tanto di tanto in quando di quando in quando delle volte contemporaneamente alle volte alla volta abantico

Příklady někdy italsky v příkladech

Jak přeložit někdy do italštiny?

Jednoduché věty

Viděl jsi někdy pavouka splétat síť?

Hai mai visto un ragno tessere la sua tela?

Už tam někdy předtím byla?

Lì ci sei già stata in passato?

Už tam někdy předtím byla?

Ci sei già stata prima lì?

Zpívali jste už někdy na veřejnosti?

Hai mai cantato in pubblico?

Když jsem sám, tak se mi chce někdy brečet.

A volte, quando sono solo, mi viene da piangere.

Citáty z filmových titulků

Někdy, když mají pacienti bebíčka a nikdo je neléčí, stanou se z nich ještě větší bebíčka.

Beh, ogni tanto, quando le persone si fanno la bua e non vengono curate, si fanno ancora di piu' la bua.

Někdy stačí dvě slova a vše je jasné.

Qualche volta, bastano solo due parole per esprime perfettamente i tuoi pensieri.

Někdy není snadné udělat tu správnou věc.

A volte fa davvero schifo fare la cosa giusta.

Přestanete někdy mluvit?

Non smette mai di parlare?

Přemýšlela si někdy o tom, pověsit sem nějaké umění? Nebo cokoliv?

Hai mai pensato di appendere qualche quadro qui dentro, o qualsiasi altra cosa?

Hej.. Nechceš se někdy stavit, jen tak omrknout naše nové místo?

Ascolta, ti va di passare da me una volta, per vedere la casa nuova?

Myslím, někdy nesnáším svoje malá prsa.

Cioe', a volte odio le mie tette piccole, infatti.

Víš, já.. Já se modlila k Bohu celý život, a nevěděla jsem, jestli mě někdy poslouchala, ale..

Per. tutta la vita ho pregato Dio e. non sapevo se lei mi ascoltasse o no, ma.

Měla jsi někoho teď někdy u sebe doma?

Qualche ospite recente?

Jsem vdaná ráda, alě někdy mi chybí ta svoboda.

Mi piace essere sposata, ma a volte mi manca la vita da single.

Někdy je nejlepší chovat se dospěle. Nezahrnovat do toho paintball.

A volte, la cosa migliore è affrontare le cose in modo maturo, e non con la strategia del paintball.

Kdybyste někdy viděla porod bez možnosti úlevy od bolesti, byla byste si více vědoma rozdílu, jaký to může udělat, a nic by vás cestou sem nezastavilo.

Se avesse visto nascere un bambino senza antidolorifico. conoscerebbe la differenza che può fare. e non si sarebbe fermata davanti a nulla, pur di portarlo.

Znamená to, jak se pořád snažím být o krůček napřed ve snaze vymyslet, jak si má udržet balanc na nočníku, jak si vůbec někdy obleče a vysleče kalhotky nebo jak překoná schody nebo bude držet pero.

Significa che io devo pensare al futuro, cercando di capire come riuscirà a stare in equilibrio sul vasino, o come riuscirà a mettersi e togliersi le mutandine. O come farà con le scale o a prendere una penna.

Nechám osud, aby převzal vedení, jako to údajně dělá někdy Ježíš.

Lascio fare al destino, come forse a volte ha fatto Gesu'.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.

I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.

Někdy stojí tatáž firma na obou frontách.

A volte le stesse aziende agiscono su entrambi i lati della barricata.

Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.

Ad esempio, a volte i governi e i donatori vincolano i finanziamenti a misure auto-riferite, cosa che incentiva i destinatari ad eccedere nel riportare dati chiave come il tasso di vaccinazione o di iscrizione scolastica.

Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.

Gli stati americani come la California spendono tanto in carceri quanto in istruzione superiore - e talvolta anche di più.

Historické snahy vybudovat měnovou unii někdy zkrachovaly, jindy přestály řadu krizí.

Gli sforzi storici profusi a favore dell'unione monetaria talvolta sono crollati, talvolta sono sopravvissuti a numerose crisi.

Je to hodnotný - a někdy i srdceryvný - varovný příběh.

È un racconto speciale, atratti struggente.

Na vzniku G-20 je ale jedna nevýhoda: vysoký počet členských zemí může někdy činit dosažení shody a vůbec pohnutí s překážkami obtížné.

C'è tuttavia uno svantaggio legato al G-20, ovvero il gran numero di partecipanti può rendere difficoltoso il raggiungimento di un accordo e l'ottenimento dei risultati.

Někdy se skutečně zdá, že možnosti, které mají, se vzájemně vylučují, takže rozhodování kudy se vydat je mimořádně těžké.

Non c'è dubbio che a volte le opzioni disponibili sembrano escludersi a vicenda, rendendo il processo decisionale estremamente difficile.

Jak ovšem ukázal útok na hrdinnou pákistánskou školačku a nositelku Nobelovy ceny míru Malálu Júsufzajovou, na mnoha místech je dívkám a ženám stále bráněno získat vzdělání, někdy i násilím.

Tuttavia, come ha dimostrato la vicenda all'eroica studentessa pachistana, nonché Premio Nobel per la pace, Malala Yousafzai, in molte parti del mondo l'istruzione è ancora preclusa alle donne e alle ragazze, talvolta con la violenza.

Takové deklarace jsou důležité, protože pouze silou našeho přesvědčení můžeme někdy dosáhnout skutečné pozitivní změny.

Dichiarazioni come questa sono importanti perché è solo attraverso la forza delle idee che possiamo cambiare in meglio.

Ve snaze zlepšit vyhlídky aspirujících majitelů firem začaly některé země nabízet startovací dotace zaměstnancům bez zaměstnání, někdy namísto podpory v nezaměstnanosti.

Per migliorare le prospettive di aspiranti proprietari di impresa, alcuni Paesi hanno iniziato a offrire sussidi per start-up ai lavoratori disoccupati, talvolta sostituendo i sussidi di disoccupazione.

Někdy to však může být výhoda.

Ma talvolta questo può essere un vantaggio.

Vakcinace je však jen jedním příkladem toho, jak aktivisté někdy ohrožují veřejnost odmítáním vědeckých důkazů.

Ma quello dei vaccini è solo un esempio di come, talvolta, i gruppi di pressione mettono la gente a rischio volendo confutare prove scientifiche.

Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.

A volte abbiamo dovuto annullare importanti operazioni quando il sistema fognario mal funzionante della nostra sala operatoria rigurgitava rifiuti in quello che doveva essere un ambiente sterile.

Možná hledáte...