nikde čeština

Překlad nikde italsky

Jak se italsky řekne nikde?

nikde čeština » italština

in nessun luogo nessuna parte in nessun posto da nessuna parte

Příklady nikde italsky v příkladech

Jak přeložit nikde do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Jenom tam a nikde jinde!

Nell'area pedonale, non da altre parti!

A nikde v Londýně ji nemají.

E non c'e' stato verso di trovarla in tutta Londra.

Náš človíček prohledal celý kraj ale nikde nenašel nic k jídlu. Ani polní myš.

Dopo aver cercato ovunque, l'Omino dovette ammettere di non aver trovato neanche un topolino.

Dnes nejste v bezpečí nikde.

Non si è più sicuri ai nostri giorni.

A Hofmeistera nikde nehospitalizovali. Zatraceně.

E Hofmeister non è stato ricoverato da nessuna parte.

Nikde ani človíčka.

Non c'è un'anima.

Dostal jsem se do houští a ten neřád nikde.

Sono giunto in mezzo al bosco, e niente traccia del farabutto.

Teď je 8.00, a večeře nikde.

Sono le 8:00 e niente cena.

Já nepracuju nikde.

Non lavoro da nessuna parte.

Nikde ho nemůžeme najít.

Non lo troviamo da nessuna parte.

Nemůžu ho nikde najít. Koukal jsem se všude.

Non lo trovo da nessuna parte.

Nikde nenajdeš někoho jako on.

Hanno buttato via lo stampo.

Ano, a nikde tu nejsou žádní fotografové.

Già. E perlomeno non c'è l'ombra di un fotografo.

Nikde nejsou krásnější pastviny.

Ci sono i migliori pascoli di tutto lo stato.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Umění se ani nemusí nikde vystavovat: docela dobře ho lze uklidit do podzemního trezoru s kontrolovanou teplotou a vlhkostí ve Švýcarsku nebo v Lucembursku.

Questi oggetti d'arte a volte non sono neppure esposti da qualche parte, e magari vengono nascosti in un deposito a temperatura e umidità controllate in Svizzera o Lussemburgo.

O minimálních předpokladech fungující měnové unie se nikde s předstihem a transparentně nediskutuje.

In realtà, da nessuna parte si discute in modo prioritario e trasparente dei prerequisiti minimi per una effettiva unione monetaria.

To nebude nikde snadné.

Non sarà semplice ovunque.

Nikde se o těchto otázkách nediskutuje více a nikde nejsou pochopeny méně než v Evropě.

In Europa, queste preoccupazioni sono le più discusse e le meno comprese.

Nikde se o těchto otázkách nediskutuje více a nikde nejsou pochopeny méně než v Evropě.

In Europa, queste preoccupazioni sono le più discusse e le meno comprese.

Místo toho jen každá ze stran karikuje druhou: stoupenci zdůrazňují, že QE nikde nevedlo k překotné inflaci, zatímco odpůrci poukazují na fakt, že QE samo o sobě nikde nepodnítilo robustní růst.

Invece, ciascuna parte ha messo in ridicolo l'altra: i sostenitori sottolineano che il QE non ha comportato un'inflazione galoppante in nessun posto, mentre gli avversari fanno notare che da nessuna parte il QE da solo ha riavviato una crescita robusta.

Přestože to však byl právě hypoteční trh s vysokou mírou pákového efektu, který o 11 let později vyvolal finanční krizi, Caplinova myšlenka se podle jeho slov nikde ve světě neujala.

Se però è stato il mercato dei mutui altamente indebitato ad alimentare la crisi finanziaria 11 anni più tardi, la proposta, sosteneva, non è mai stata applicata in nessuna parte nel mondo.

Navzdory naléhavosti této otázky se přístupy typu agroekologické produkce nikde v dostatečné míře neprosazují.

Nonostante l'urgenza del problema, approcci quali la produzione agro-ecologica non vengono promossi seriamente in nessun posto.

Z východní Ukrajiny ani z Krymu do Ruska neprchli žádní rusky hovořící utečenci a žádná rusky hovořící osoba nikde v zahraničí nepožádala o politický azyl.

Nessun rifugiato di lingua russa proveniente dall'Ucraina orientale o dalla Crimea è fuggito in Russia, e nessun abitante di lingua russa ha cercato asilo politico altrove al di fuori del Paese.

Možná hledáte...