nikdy čeština

Překlad nikdy italsky

Jak se italsky řekne nikdy?

nikdy čeština » italština

mai giammai domani

Příklady nikdy italsky v příkladech

Jak přeložit nikdy do italštiny?

Jednoduché věty

Nikdy jsem neslyšel vyprávět tento příběh.

Non ho mai sentito parlare di questa storia.

Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.

Non sono ancora mai arrivato tardi a scuola.

Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.

Sono orgoglioso del fatto che non vado mai a scuola in ritardo.

Mýlíš se, nikdy jsem to neřekl.

Ti sbagli, non l'ho mai detto.

Požehnaní ti, kteří nic neočekávají, jelikož nebudou nikdy zklamáni.

Beato chi non s'aspetta niente, perché non sarà mai deluso.

Už si nikdy ve svém životě nevezmu antibiotikum!

Non prenderò mai più un antibiotico in vita mia!

Říká, že nikdy nebrečela.

Dice di non avere mai pianto.

Citáty z filmových titulků

Koncentráky nikdy nejsou legrační.

I campi di internamento non sono mai divertenti.

Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.

Nessuno vuole che la persona che lo ha fatto soffrire veda quanto male stia.

Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.

Mi sono appena resa conto che non ho mai trovato il tempo per scusarmi per. come le cose sono finite tra noi.

Už na mě kurva nikdy nešahej.

Non ti azzardare mai piu' a toccarmi.

Nikdy mi to nedávalo smysl.

Per me non ha proprio senso.

Každý den o ní zjišťuji něco nového. A je to docela velká věc, a to bych u ní nikdy nečekal.

Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo su di lei ed e' una cosa che non mi sarei mai aspettato da lei.

Vyběhl jsem ven a nebe mělo tuto podivnou barvu, kterou jsem nikdy v životě neviděl a říkal jsem si, že to nemůžou dělat producenti soutěže, protože to je mimo jejich schopnosti.

Siamo corsi fuori ed il cielo era di un colore strano, che non avevo mai visto in vita mia, ed ho pensato: non puo' essere stata la produzione a fare questo, perche' e' una cosa che va al di sopra dei loro poteri e del loro controllo.

Nikdy jsem neočekávala, že by se mohlo tohle stát v této show a každým dnem, co jsem tady, si říkám, že jsem hloupá, že tady ještě zůstávám že tu skončím jako Tommy.

Non ho mai pensato che potesse succedere in questo programma, e ogni giorno che sono qui, mi sento come se fossi un'idiota a restare. Che faro' la fine di Tommy.

Nikdy v životě jsem ženu neuhodil.

Non ho mai colpito una donna nella mia vita.

Nikdy se nenudíš. - Ne, ty teda ne.

Mai un momento noioso.

Jasně, něco se nikdy nemění.

Sì, hai ragione. alcune cose non cambiano.

Nikdy neměl rád překvapení.

Non gli sono mai piaciute le sorprese.

Já nikdy neřekl, že jsi šílená. To je hanlivý výraz a to myslím, že se na tebe moc nehodí.

E' un termine dispregiativo e non penso che ti si addica.

S tím přístupem nikdy nebudeš ničí Princ na bílém koni.

Con quell'atteggiamento non sarai mai il principe azzurro di nessuna.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.

SAN FRANCISCO - Non è mai stato facile avere una conversazione razionale sul valore dell'oro.

Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu.

Tuttavia, lo scopo dello stato welfare non è mai stato la ridistribuzione della ricchezza.

Přesto nikdy nenavrhl rozsáhlou reformu daně z příjmu fyzických či právnických osob.

Ciò nonostante, non ha mai proposto una riforma esaustiva dell'imposta sul reddito individuale o aziendale.

Perry ani Kobach se však nejspíš nikdy nestanou prezidenty USA, zatímco Theodore Roosevelt nebyl pouhý partajník.

Ma è improbabile che Perry o Kobach arrivino mai alla presidenza degli Stati Uniti, mentre invece Theodore Roosevelt non fu soltanto un uomo di parte.

Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.

Tuttavia, le questioni morali ed etiche non sottostanno mai del tutto a soluzioni esclusivamente tecniche, ma richiedono anche di considerare il patrimonio sociale e culturale dell'umanità.

Rovněž bychom měli znovu uvažovat o potenciálních léčivech, která se nikdy nedostala na trh kvůli vedlejším účinkům, u nichž by dnes bylo možné zajistit bezpečnost.

Allo stesso modo, dovremmo riconsiderare le medicine potenziali che non sono mai entrate nel mercato a causa dei loro effetti collaterali che ora potrebbero essere resi innocui.

Ale užíval jsem léky a postupně se zotavoval. Příjemná zkušenost to nebyla, ale díky levným a účinným antimalarikům mi nikdy nehrozilo velké nebezpečí.

Non è stata una bella esperienza, ma grazie ai farmaci antimalarici, efficaci e a basso costo, non sono mai stato in grave pericolo.

Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí. Žádný nový začátek se už konat nebude - se všemi nepříjemnými důsledky, které z toho plynou.

Prevalendo questo principio, nessuno accetterebbe mai di ristrutturare il debito, e neppure ci sarebbe mai un nuovo inizio, con tutte le spiacevoli conseguenze che questo comporta.

Nejvýznamnějším faktorem - který politici dlouho ignorují - je skutečnost, že vysoké procento potravin, jež Indie vyprodukuje, se nikdy nedostane ke spotřebitelům.

Il fattore più importante - quello che i politici hanno a lungo ignorato - è che una percentuale elevata del cibo che l'India produce non raggiunge mai i consumatori.

Sovětský svaz nikdy nedokázal vytvořit instituce, které by doháněcí hospodářský růst umožnily.

L'Unione Sovietica non è mai stata capace di creare le istituzioni adatte a favorire una crescita economica di recupero.

Bez relativně vysokých úspor je rozvojová země jako Čína nemůže nikdy dohnat.

Senza una notevole riserva di risparmi, un paese in via di sviluppo come la Cina potrebbe non mettersi mai alla pari.

Proč tedy nikdy nebyla odzkoušena?

Quindi perché non è stata sperimentata prima?

Rychlá expanze Alibaby ohrožuje západní maloobchody, které nikdy neočekávaly, že by mohly čelit konkurentovi z Číny.

La rapida espansione di Alibaba minaccia i rivenditori occidentali che mai avrebbero pensato di dover affrontare un concorrente cinese.

Tento postoj už si vyžádal vysokou cenu: kdyby existovalo soutěživější tržiště idejí, chybný Washingtonský konsenzus se vůbec nikdy nemusel stát konsenzem.

Tale posizione ha già pagato un prezzo alto: se ci fosse stato un mercato di idee più competitive, l'imperfetto Washington Consensus non avrebbe mai potuto ottenere un consenso unanime.

Možná hledáte...