jindy čeština
Překlad jindy italsky
Jak se italsky řekne jindy?
Příklady jindy italsky v příkladech
Jak přeložit jindy do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Patricku, jste tu jindy než obvykle.
Patrick. Non ti aspettavo a quest'ora.
Domluvíme se na jindy.
Chiamero' per prendere un altro appuntamento.
A jindy se život zdá být dokonalý, když hledíme vpřed, do budoucnosti, v jednom vzácném okamžiku zahlédneme všechny radosti, které nadcházející dny mohou přinést.
Altre volte, la vita ci appare completa. quando guardiamo al futuro. intravedendo. in un momento prezioso. tutte le gioie che i giorni a venire potrebbero riservarci.
Ale někdy je to, ehm. důležitější než jindy.
Ma alcuni giorni mi sembra sia. piu' importante delle altre volte.
Tato slova, jindy tak nevinná, nabyly nyní znepokojivý význam.
Queste parole, un tempo innocenti, assumevano un significato profondamente inquietante.
Vyrazíme si jindy.
Un'altra volta eh?
Přijďte někdy jindy.
Torni un'altra volta!
Ne nyní. Někdy jindy.
Non ora.
Dáma a já jsme někdy v konverzaci. Někdy hraji harmoniku. Jindy pasiáns.
A volte facciamo conversazione, a volte suono I'armonica, a volte faccio un solitario, ma perlopiù mi metto a cantare.
To probereme jindy.
Ne parliamo un'altra volta.
No dobře, nepochybuji o tom, že se nám to podaří jindy.
Bene, allora saremo costretti a risolvere la cosa diversamente.
Nikdy jindy nepiješ.
E' la prima volta che ti vedo bere.
Někdy jindy, Cobbe.
Facciamo un'altra volta.
Možná jindy. Bohužel.
Sarà per un'altra volta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Mundell non mette l'accento sulle crisi finanziarie, ma con grande probabilità, oggi, la mobilità del lavoro è più importante che mai.
Historické snahy vybudovat měnovou unii někdy zkrachovaly, jindy přestály řadu krizí.
Gli sforzi storici profusi a favore dell'unione monetaria talvolta sono crollati, talvolta sono sopravvissuti a numerose crisi.
V tomto kontextu je důležitější než jindy zachovávat si přehled o neprůhledných a vyvíjejících se finančních vazbách.
In questo scenario, è più che mai importante tenere traccia degli opachi vincoli finanziari in continua evoluzione.
Periodické změny politické rovnováhy, občas mírumilovné, jindy nikoliv, zajišťují, že velká většina lidí má z rozvoje prospěch, třebaže někteří menší než jiní.
Il ribilanciamento politico periodico, talvolta pacifico, talvolta no, ha garantito che la stragrande maggioranza delle persone ne traesse beneficio, benché alcuni nettamente più di altri.
Rychlost těchto změn je podle našeho nejlepšího vědomí mnohokrát vyšší než kdykoliv jindy za posledních 65 milionů let a možná i za posledních 300 milionů let.
A quanto ci risulta, il ritmo del cambiamento è ora molto più rapido rispetto a qualsiasi periodo degli ultimi 65 milioni di anni e probabilmente anche degli ultimi 300 milioni di anni.
Zpětný odkup akcií může být někdy legitimní, ale jindy se oprávněný nezdá - zejména, když na něj pohlížíme prizmatem osvíceného vlastního zájmu.
Il riacquisto di azioni può a volte essere legittimo, ma in altri casi non sembra giustificato - soprattutto se considerato dal punto di vista dell'interesse egoistico illuminato.
A pozornost Evropy víc než kdy jindy odvádí její interní krize.
E l'Europa è sempre più distratta dalla sua crisi interna.