jindy čeština
Překlad jindy rusky
Jak se rusky řekne jindy?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady jindy rusky v příkladech
Jak přeložit jindy do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
A jindy zase ne.
В другое время, нет.
Ale můžeme to probrat někdy jindy.
Но мы можем обсудить это в другой раз.
Ne nyní. Někdy jindy.
Не надо.
To probereme jindy.
Мы обсудим это в другой раз.
Někdy jindy, když se cítím silnější.
Как-нибудь в другой раз, когда я буду сильнее.
Občas poblíž, jindy na tý straně, co ti tluče srdce a pak jinde.
То здесь, то там.
Jindy mi sotva odpovíš na pozdrav a dnes si mě tak hledíš, tak se nemůžeš divit, že jsem z toho vedle.
Просто удивляеттвое внимание, обычно ты меня игнорируешь.
Ne, možná jindy.
Не сегодня.
Možná víc, než kdy jindy.
Может, даже больше, чем в иных условиях.
Příští týden, ani nikdy jindy.
Ни на следующей неделе, ни на любой другой.
Prosím, jestli si ze mě chcete střílet, tak to nechte na jindy.
Не сегодня. Прошу, терзайте меня в другой день.
Můžeme si promluvit jindy.
Поговорим об этом в другой раз.
Možná jindy. -Jděte pryč.
Может, в другой раз?
Slyšel jsem ho to říkat i jindy.
Слышал, он говорил о нем.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда-либо.
Ve světě, kde jsou hranice prostupnější než kdykoliv jindy pro všechno možné od drog přes infekční choroby až po terorismus, musí Amerika pomáhat budovat mezinárodní koalice a instituce, aby dokázala řešit společné hrozby a výzvy.
В мире, в котором границы стали более проницаемыми, чем когда-либо для всего, начиная от наркотиков и заканчивая болезнями и терроризмом, Америка должна помочь создать международные коалиции и институты, чтобы противостоять общим угрозам и проблемам.
To je smělá myšlenka, ale právě smělé myšlenky teď potřebujeme víc než kdy jindy.
Это смелая идея, но сегодня смелые идеи нам нужны больше, чем когда-либо.
Jindy se věřitelé dohodnou na výměně starých dluhopisů za nové, které mají buď nižší nominální hodnotu nebo nižší úrokové platby.
Иногда кредиторы соглашаются обменять старые облигации на новые, которые имеют либо более низкую номинальную стоимость, либо более низкие процентные ставки.
To je téma na někdy jindy, ale nesmí jít o vzdálené jindy.
Это вопрос будущего, но это будущее может быть совсем не за горами.
To je téma na někdy jindy, ale nesmí jít o vzdálené jindy.
Это вопрос будущего, но это будущее может быть совсем не за горами.
Jindy to bude znamenat zabránění trhům v expanzi nad rámec institucí, které musí zůstat národní.
В другое время это будет означать предотвращение расширения рынков за пределы зоны досягаемости учреждений, которые должны оставаться национальными.
Evropa ohledně bezpečnostní politiky stagnuje, jestliže přímo neupadá, a to právě v okamžiku, kdy je jednoty zapotřebí víc než kdy jindy.
С точки зрения политики в области безопасности, Европа находится в состоянии застоя, если не движется в обратном направлении, именно тогда, когда единство необходимо больше, чем когда-либо.
Jindy jsou však tyto příběhy spolehlivější.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.
Jeho ekonomika je ale nicméně statnější než kdykoli jindy od těžkostí znovusjednocení a nezbytné reformy domácího trhu práce a systémů sociálního zabezpečení.
Тем не менее, ее экономика остается сильной, как никогда, пройдя испытание воссоединений и необходимых реформ рынка труда страны и системы социального обеспечения.
V tomto kontextu je důležitější než jindy zachovávat si přehled o neprůhledných a vyvíjejících se finančních vazbách.
Потенциально они достаточно велики, чтобы вызвать новый кризис.
V takových případech může být nerovnost vnímána intenzivněji než jindy, poněvadž lidé si mohou tyto jevy spojit se ztrátou dobré vůle.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.
Jindy bývá jinak mile buřičský tón programů jako Simpsonovi komerčně využit k posílení globálních mediálních podniků, například říse Roberta Murdocha.
В других случаях живительный анти-авторитарный призыв, звучащий в таких программах, как, скажем, Симпсоны, эксплуатируется в коммерческих целях для усиления глобальных медиа-империй, таких как империя Руперта Мэрдока.
Jednou jsme přesvědčeni, že věda je přírodní filozofie, a jindy, že věda je účelnost.
Иногда мы думаем, что наука - это философия природы, а иногда мы считаем, что наука - это практика.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
jinde |
jindra |
Jindřich |
Jindřiška |
jindřichův |
Jindřich Lev |
Jindřich Stuart |
Jindřich Korutanský |
Jindřich Mořeplavec |
jinochodník |
jin |
jinak